× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с моей девушкой встречались пять лет, и всё это время между нами царила прекрасная любая. Мы учились в одной школе, и именно в тот год, когда мы начали встречаться, я попал в индустрию развлечений. Она всегда меня поддерживала, и я постоянно мечтал о том дне, когда мы с ней зайдём в ЗАГС, и я надену ей обручальное кольцо.

Рядом Чжоу Юэ фыркнула, но тут же сменила выражение лица, изобразив наивное удивление, и прикрыла рот ладонью:

— Ой, как же это прекрасно! Вот она — любовь моей мечты!

Цзян Бай горько усмехнулся.

— Прекрасно?

Он запрокинул голову, будто вспоминая прошлое, а затем продолжил:

— До того случая, да, было прекрасно. Но потом…

Чжоу Юэ снова вмешалась. Сидя рядом с Цзян Баем, она постоянно попадала в кадр, и ради внимания зрителей резко схватила его за руку, закусив губу от волнения:

— А что случилось потом? Вы расстались?

Цзян Бай бросил многозначительный взгляд на Цзи Лоло, спокойно восседавшую напротив, и в его глазах мелькнула злоба. Он стиснул зубы и процедил:

— Да, мы расстались. И причиной этому стала одна недавно «чёрно-красная» актриса, которая, не сумев соблазнить меня, решила отомстить: подстроила так, что я поссорился с девушкой. В итоге не только разрушила наши отношения, но ещё и наняла ботов-комментаторов, чтобы очернить меня в сети.

Все присутствующие прекрасно помнили ту историю нескольких месяцев назад.

#ЦзянБайвстречаетсяснесколькимиженщинамипользуетсяпопулярностьючтобыспатьсфанатками#

А также слухи о том, что он ради денег продаёт подписанные фото с истёкшим сроком годности, рекламирует просроченные товары в соцсетях и сотрудничает с мошенническими брендами.

Его репутация стремительно рушилась, и вскоре множество так называемых «жертв» заполонили его страницу в соцсетях комментариями. Даже официальное заявление компании не помогло. В конце концов руководство приняло решение полностью очистить его аккаунт и временно убрать его с публичной сцены.

Это выступление стало его первым появлением после нескольких месяцев молчания.

Цзи Лоло, сидевшая напротив этой парочки, наблюдала за их театральным представлением и еле сдерживала смех.

«Ну и актёры же! — подумала она. — Настоящие оскароносцы. Жаль, что такие таланты тратятся на реалити-шоу».

Она безразлично постучала ногтем по свежему маникюру, прекрасно понимая, что Цзян Бай пытается воспользоваться этим шансом, чтобы оправдаться, а заодно и переложить всю вину на неё.

Ведущая, которая задавала вопросы ранее, была потрясена. Она глубоко вздохнула и воскликнула:

— Боже мой, как же это ужасно! Как можно быть такой жестокой? А что случилось потом? Как дела у твоей девушки?

Цзян Бай покачал головой с видом человека, пережившего невосполнимую утрату:

— Потом меня так сильно замазали, что пришлось очистить аккаунт и уйти в тень. А та женщина, что всё это устроила, до сих пор спокойно стоит в индустрии и продолжает взбираться всё выше и выше.

Тут Чжоу Юэ, не желая оставаться в тени, снова вмешалась. Её лицо то бледнело, то краснело, и, наконец, не выдержав, она спросила Цзян Бая:

— Боже, я вдруг поняла… Ты ведь говоришь о той самой женщине с трёхсложным именем, верно?

Лицо Цзян Бая озарилось надеждой, и он быстро кивнул.

Чжоу Юэ тут же подхватила тему:

— Тогда я тоже могу подтвердить! Эта женщина действительно страшная. Со мной она тоже такое вытворяла. У неё просто невероятная способность манипулировать общественным мнением и притворяться белой и пушистой. Мы, простые честные люди, можем только молча терпеть её козни.

Главный ведущий нахмурился, будто услышал нечто невероятное:

— Господи, да разве такое вообще возможно? Какая же она злая!

Но Цзян Бай, похоже, решил не останавливаться на достигнутом. С презрением фыркнув, он добавил:

— Да она не просто злая! Вы даже не представляете, господин Чэнь! После того как она разрушила мои отношения, она начала присылать мне угрозы. Мол, если я не буду делать всё, что она скажет, она меня окончательно уничтожит.

Зал снова взорвался — тема явно зашла.

Чжоу Юэ, не желая упускать момент, снова вклинилась в разговор и вернула внимание к себе. Она поправила и без того низкий вырез своего платья и, с жалобной гримасой, сказала дрожащим голосом:

— Меня тоже угрожали! Из-за того, что студия отдала мне хороший проект, ей стало завидно. Знаете, в нашей профессии иногда достаточно одного лживого слуха, чтобы карьера пошла под откос.

Все присутствующие сочувственно закивали. Чжоу Юэ театрально покраснела и смахнула слезу. Ведущий протянул ей салфетку, и она лишь символически промокнула уголки глаз.

Если раньше слова Цзян Бая были завуалированной атакой, то теперь Чжоу Юэ прямо указала пальцем на Цзи Лоло. Ведь речь шла о конфликте из-за ресурсов внутри одной компании, а также о публичной перепалке в соцсетях. Любой, кто хоть немного следил за индустрией, сразу понял, о ком идёт речь.

Именно та самая Цзи Лоло, невозмутимо сидевшая среди гостей.

Ведущие тоже поняли, что происходит. Сначала они активно подыгрывали, но по мере развития беседы всё чаще замолкали, ограничиваясь лишь невнятными «ага» и «угу». Кто знает, какова правда на самом деле? А уж тем более — что из этого дойдёт до зрителей? В конечном счёте всё решают рейтинги и влияние.

Когда Цзян Бай и Чжоу Юэ наконец замолчали, главный ведущий, чувствуя неловкость, повернулся к Цзи Лоло:

— Лоло, ты всё это время молчишь, хотя тебе платят за участие! Так нельзя, милая, надо оправдывать свой гонорар!

Его шутливый тон вызвал смех у всей студии. Цзи Лоло поняла, что он таким образом пытается выручить её. Все знали, что ведущий по прозвищу «господин Чэнь» обладает высоким эмоциональным интеллектом. Неважно, делал ли он это из профессионализма или искренней заботы — она запомнила этот жест.

Когда смех стих, господин Чэнь снова обратился к ней:

— Ну же, Лоло, давай и ты расскажи что-нибудь интересное. Посмотрим, чья история сегодня окажется самой сочной!

Цзи Лоло бросила взгляд на напряжённых оппонентов напротив, уголки её губ дрогнули в хитрой улыбке, а глаза, словно драгоценные камни, блеснули озорством.

— Хорошо, раз господин Чэнь просит, я тоже расскажу одну историю. Сначала думала, о чём поведать, но после слов господина Цзян мне вдруг вспомнилась одна история про первую любовь моей ассистентки.

— История про любовь ассистентки? — переспросил ведущий.

Его слова ещё не успели затихнуть, как Чжоу Юэ, одетая в откровенное платье, поправила волосы и с явным презрением бросила:

— Ассистентка? Да о чём тут можно рассказывать? Неужели у тебя настолько плохая репутация, что нет ни одного друга в индустрии?

Лицо господина Чэня мгновенно изменилось. Он не ожидал такой наглости в прямом эфире.

Он знал о конфликте между Цзи Лоло и Чжоу Юэ — кто в индустрии не знал? Но так открыто и бездумно лезть в драку — это уже перебор.

Он быстро сообразил: либо Чжоу Юэ думает, что запись можно будет отредактировать, либо она готова пожертвовать всем, лишь бы уничтожить Цзи Лоло и использовать это шоу как трамплин для собственного возвращения.

В первом случае она просто глупа. Во втором…

Господин Чэнь мрачно усмехнулся.

— Кто в этом мире на самом деле глуп? — подумал он. — Особенно в индустрии развлечений.

Он холодно ответил:

— Почему ассистентка не может быть частью индустрии? Она работает здесь, пусть и не перед камерой, но всё равно — сотрудник. Без ассистентов ни один из нас не смог бы нормально работать. Похоже, госпожа Чжоу слишком мало времени провела в профессии и слишком много говорит. Лучше бы поменьше болтала — а то скоро и работать будет некому!

Зал снова рассмеялся, восприняв его слова как шутку. Однако все присутствующие артисты поняли: это было предупреждение.

Предупреждение Чжоу Юэ вести себя скромнее и не втягивать ведущего и программу в свои игры.

Лицо Чжоу Юэ побледнело. Она думала, что её пригласили специально для того, чтобы она вывалила весь компромат. Она мечтала уничтожить Цзи Лоло и вернуть себе былую славу.

Но сейчас, после слов господина Чэня, она наконец пришла в себя. Она действительно слишком самоуверенно себя вела.

— Да-да, конечно, господин Чэнь совершенно прав, — засмеялась она натянуто. — Извини, Лоло, продолжай.

Цзи Лоло всё это время внимательно наблюдала за их перепалкой. Услышав фальшивые извинения, она лишь легко махнула рукой:

— Ничего страшного. Кто не ошибается?

Но Чжоу Юэ не собиралась так легко отпускать ситуацию.

Как и ожидалось, зрители начали перешёптываться, указывая на Чжоу Юэ и явно осуждая её поведение.

Увидев, что скандал достиг нужного накала, господин Чэнь, как опытный ведущий, мягко вернул внимание к Цзи Лоло:

— Лоло, продолжай, пожалуйста. Мы все с нетерпением ждём.

Цзи Лоло ослепительно улыбнулась. Сегодня она была одета в короткий топ и обтягивающую юбку, волосы собраны в высокий хвост. Весь образ выглядел свежо и энергично.

Даже без намёка на кокетство её фигура буквально сводила с ума — длинные стройные ноги, скрещённые одна на другой, будто манили взгляд.

Раз уж господин Чэнь дал ей слово, она больше не стала тянуть:

— Моя ассистентка — студентка последнего курса. Простая, добрая девушка из бедной семьи. Чтобы оплатить учёбу, она подрабатывала с утра до ночи. Случайно, её первая любовь началась в старшей школе. Они поступили в разные вузы, но она постаралась поступить в тот же город, чтобы быть рядом с ним.

Зрители сочувственно заохали — какая преданная девушка!

Цзи Лоло сделала паузу и продолжила:

— Сначала всё шло прекрасно. Они серьёзно обсуждали свадьбу, и казалось, будто перед ними открыта дорога в счастливое будущее. Но всё изменилось на третьем курсе.

Любопытная ведущая, увлечённая историей, не выдержала:

— Изменилось? Почему?

Цзи Лоло холодно усмехнулась:

— Потому что парня заметил скаут! Он снялся в веб-сериале, мгновенно стал знаменитостью, попал в большой мир и познакомился с множеством женщин. С тех пор они стали отдаляться. Разговоров всё меньше, связи почти нет. Девушка даже не знала, где он и чем занимается. Как ты думаешь, могла ли она быть счастлива?

Ведущая даже не задумываясь, покачала головой:

— Такой человек — настоящий мерзавец! Если отношения не сложились, надо было просто расстаться, а не мучить бедную девушку!

Другой ведущий подхватил:

— Да, она действительно несчастна. Этот актёр просто решил «взлететь» за её счёт!

Цзян Бай, до этого болтавший без умолку, теперь сидел мрачнее тучи. Он с ненавистью смотрел на Цзи Лоло, стиснув зубы.

— Но это ещё не самое страшное, — продолжала Цзи Лоло, глядя прямо в его перекошенное лицо. — У того парня не было связей и поддержки, поэтому после первого успеха его карьера застопорилась. Чтобы закрепиться в индустрии, он решил использовать свою доверчивую и добрую девушку. Под предлогом любви он отправил её в постель к другому мужчине в обмен на ресурсы.

Боже мой…

http://bllate.org/book/12148/1085348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода