× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что из-за такой простой сцены Чу Юнь уже раз семь или восемь приходила на площадку, но так и не смогла войти в нужное эмоциональное состояние. Неудивительно, что режиссёр вышел из себя.

— Сколько раз тебе повторять: эмоции не те, совсем не те! Когда просил проработать сценарий — вникай внимательнее, а не делай вид, будто ветер в ушах свистит! В этой сцене тебе нужно просто плакать, без всяких замысловатых мимики и внутренних переживаний! Да что же это такое! Прошу сыграть внутреннюю драму — ты показываешь внешнюю, прошу внешнюю — ты зацикливаешься на внутренней! Ну скажи честно, сможешь ли ты вообще работать?!

Эту тираду режиссёр выдал прямо через мегафон, совершенно не церемонясь с Чу Юнь перед камерой. Весь съёмочный коллектив слышал каждое слово отчётливо. Давление на Чу Юнь стало невыносимым — она чувствовала, будто вот-вот не выдержит. Ей действительно хотелось расплакаться, особенно от издёвок режиссёра, и лицо её невольно искажалось. Чем больше она пыталась сдерживаться, тем хуже получалось. Она остро ощущала недоверчивые и раздражённые взгляды коллег по площадке, но ничего не могла с собой поделать.

— Ещё раз! — скомандовал режиссёр, и камеры снова заняли позиции.

Чу Юнь шмыгнула носом, эмоции чуть успокоились, но тут же раздался раздражённый голос режиссёра:

— Да ты ещё до начала съёмки всё испортила! Ладно, забудь про плач. Просто иди с каменным лицом из двери, остановись у вторых перил на три-четыре секунды для крупного плана и уходи.

После стольких унижений Чу Юнь будто совсем разучилась играть. В душе кипела обида: ведь она прекрасно справилась бы с этой сценой, если бы режиссёр дал ей немного времени, чтобы войти в роль! А так — чем больше торопят, тем больше путается, и всё становится только хуже. Невольно её взгляд скользнул в сторону съёмочного павильона, где Цзун Ся и У Цюй весело играли в игры.

Чем вообще хороша эта Цзун Ся? Почему с ней режиссёр так мягок и покладист, а с ней, Чу Юнь, — жёсток и придирчив? Даже когда Цзун Ся на площадке устраивает игровые посиделки, он и глазом не моргнёт!

— Стоп!

Режиссёр почувствовал, что сходит с ума.

— Куда ты глаза уставила? Мечтаешь, да? Так и знай: если можешь сниматься — снимайся, нет — проваливай!

Авторская заметка:

Чтобы вас удивить, я сегодня выложилась по полной — сразу три главы! Обязательно похвалите меня как следует!

P.S. Вдруг стало казаться, что Чу Юнь немного жалка… Трижды повторяю себе: нельзя смягчаться, нельзя смягчаться, нельзя смягчаться! 23333333

Оскорблённая публично, Чу Юнь была охвачена беспрецедентным стыдом. Щёки её пылали, будто весь мир смеялся над ней. От злости всё тело дрожало. Бросив режиссёру взгляд, полный ярости, горделиво топнув ногой, она возмущённо выпалила:

— На каком основании ты меня так оскорбляешь? Кто дал тебе право так со мной разговаривать? Я… я не буду сниматься!

С этими словами она развернулась и выбежала из кадра, оставив за спиной десятки ошарашенных сотрудников.

Режиссёр даже не ожидал, что его правдивые слова заставят актрису сбежать — и именно так.

— Она… не будет сниматься? — растерянно спросил помощник режиссёра, держа в руках сценарий. — Эй! А мы тут все стоим и ждём! У этой барышни характерец!

Он посмотрел на режиссёра, сидевшего за монитором режиссёра, и не знал, что делать дальше:

— Может, послать кого-нибудь её уговорить? Если актриса не сотрудничает, график точно сорвётся. А каждый день простоя — это чистые деньги в трубу.

Режиссёр Лу Мин никогда не считал себя чрезмерно требовательным. Достаточно было, чтобы актёр сыграл хотя бы на шесть баллов из десяти — остальное он всегда мог компенсировать ракурсами и монтажом. Но Чу Юнь была слишком плоха: слабая игра, ужасный характер и чересчур капризна.

— Уговаривать? Пусть уходит, если не хочет сниматься! Узнайте, свободна ли та актриса, которую она вытеснила через связи, и предложите ей вернуться — с надбавкой в тридцать процентов к гонорару. Пусть эта принцесса идёт домой капризничать. Похоже, она всерьёз думает, что весь мир обязан её лелеять.

На этот раз режиссёр был по-настоящему разгневан. Он взял рацию и объявил всем отделам:

— Внимание всем! Сегодня съёмки завершены. Начиная с завтрашнего дня, все сцены Дуань Цзы откладываются до прибытия новой актрисы для досъёмок.

Сказав это, он швырнул рацию и ушёл, едва сдерживая ярость.

Цзун Ся и другие в павильоне перестали шуметь. Лишь после ухода режиссёра Ян Тинтинь осмелилась заговорить:

— Режиссёр так разозлился… Страшно даже стало. У Чу Юнь и правда характер не подарок.

Новичок без единого значимого проекта, сделавший пару интервью и получивший искусственный имидж «звёздочки» — и она уже вообразила себя королевой, вокруг которой все должны кружиться?

Если бы рядом не было никого ярче, возможно, так бы и было. Но проблема в том, что рядом есть человек по-настоящему талантливый — тот самый, кто сейчас спокойно убрал экран телефона и нажал «сохранить запись».

— Зачем ты это сняла? — спросил У Цюй Цзун Ся.

Она с самого начала записывала конфликт между Чу Юнь и режиссёром, и причина была неясна.

— Есть такие люди: если не швырнуть им доказательства прямо в лицо, они обязательно перевернут всё с ног на голову. Как только начнут жалобно ныть, нас всех обвинят в том, что мы её обидели.

Цзун Ся в прошлой жизни часто наблюдала подобные сценарии: сами виноваты, но потом заплачут — и весь мир сочувствует, снимая с них ответственность и при этом принося дополнительную славу.

— У Цюй, тебе действительно стоит поблагодарить меня, — многозначительно сказала она наивному юноше.

В прошлой жизни У Цюй стал первой жертвой Чу Юнь. Её фальшивые слёзы буквально перечеркнули карьеру многообещающего молодого актёра. Его звезда вспыхнула, как метеор, и вскоре погасла навсегда.

Благодаря вмешательству Цзун Ся в этой жизни У Цюй избежал участи пешки под ногами Чу Юнь.

Но У Цюй, конечно, не знал всей подоплёки и лишь рассмеялся, решив, что Цзун Ся шутит.

Чу Юнь и представить не могла, что из-за одного возмущённого возгласа её так безжалостно вышвырнут из проекта.

Вернувшись домой, она почти полчаса рыдала в телефон, рассказывая маме обо всём. Мама Чу была вне себя от жалости, всю ночь уговаривала дочь, обещая добиться справедливости, и лишь под утро усыпила её.

На следующий день мама Чу позвонила на площадку, надеясь уговорить режиссёра передумать. Однако студия заняла твёрдую позицию: ни на йоту не собирались идти на уступки и прямо заявили, что Чу Юнь не подходит для актёрской профессии — у неё попросту нет таланта. Мама Чу едва не швырнула трубку от злости.

Она тут же набрала Цуй Ли, но трубку взяла ассистентка. После недавних инцидентов с рекламными контрактами и ролями даже терпеливая Цуй Ли начала раздражаться на маму Чу и теперь отказывалась принимать её звонки.

Оставшись без поддержки Цуй Ли, мама Чу не знала, что делать, и решила действовать радикально.

***************************

На третий день после увольнения Чу Юнь из проекта в социальных сетях внезапно вспыхнул целый шквал компромата:

#«Звёздное лето» издевается над новичками.#

#Режиссёр Лу Мин нарушил контракт и самовольно сменил актрису.#

#Новая интернет-звезда Чу Юнь вытеснена неизвестной актрисой с большой грудью.#

#Режиссёр «Звёздного лета» подозревается в связях с актрисами ради личной выгоды…#

#Разоблачаем режиссёров, любящих «особые условия» для актрис.#

Такие публикации множились, словно грибы после дождя, и стремительно распространялись по сети.

За обедом в студии все обсуждали эту историю. Режиссёр, измотанный потоком клеветы, выглядел измождённым и не мог проглотить ни куска. Он несколько раз брал палочки, но в итоге отложил ланч-бокс и ушёл в сторону, чтобы в одиночестве покурить.

Помощник режиссёра сочувственно вздохнул:

— Впервые нашего режиссёра так очерняют. Да, он бородатый, высокий, кажется таким суровым мужчиной, но внутри — очень ранимый человек. Когда у него умер хомячок, он полгода не мог прийти в себя.

— Эти утечки явно сфальсифицированы — всё появилось за одну ночь! Конечно, режиссёр расстроен. Может, найти кого-то, кто бы придушил эту волну? Или сразу подать в суд?

— Это же просто слухи, а ругают нас миллионы пользователей. Кого судить? А чтобы «придушить» — нужны нужные связи. Главное, что мы на виду, а враг в тени. Нас уже полностью вывели из строя, а кто за этим стоит — непонятно.

— Как это непонятно? Всё же очевидно, — вмешалась Ян Тинтинь. — Конечно, Чу Юнь! Её убрали из проекта, и она решила отомстить. Все эти посты явно написаны в её защиту.

— Смотрите-ка, она уже выложила видео в вэйбо! Да какая же она… мерзкая! — возмутился ассистент режиссёра, воткнув палочки в рис.

Чу Юнь загрузила ролик, в котором с красными глазами и слезами на щеках, не упоминая конкретно о компромате, извинялась перед фанатами за то, что подвела их. Всё её поведение намекало на то, что она — всего лишь помеха на чьём-то пути, «камень преткновения», и что, мол, у неё нет связей, поэтому она готова терпеть несправедливость. Особенно впечатляло, что в этом видео Чу Юнь продемонстрировала лучшую актёрскую игру за последнее время — видимо, долго репетировала перед зеркалом или нарезала лук. Слёзы текли обильно, будто она и вправду переживала невыносимую обиду.

— Вот и всё! Теперь нас точно никто не оправдает! Боже мой, как такое вообще возможно? — помощник режиссёра тоже потерял аппетит. Для молодого сериала в жанре подростковой романтики такой скандал — как гром среди ясного неба. Из-за этого проект могут даже не допустить до эфира.

Одна гнилая ягода испортила всю бочку мёда.

— В большом лесу встречаются птицы всех пород, — вздохнула продюсер, обычно очень мягкая и доброжелательная женщина. — Утром наш юрист получил угрозу: если мы нарушим контракт и заменим актрису, нас подадут в суд.

Цзун Ся на мгновение задумалась, затем достала телефон, нашла записанное видео и протянула его помощнику режиссёра:

— Посмотрите это видео. Найдите подходящий момент и опубликуйте его через официальный аккаунт сериала. Это поможет доказать, что мы её не выгнали — она сама отказалась сниматься. Это будет нашим ответом. А насчёт этих постов… Я попрошу друзей помочь приглушить тему.

Цзун Ся не хотела беспокоить людей из компании Ци Линя, но они явно имели связи с платформами — ведь именно благодаря менеджеру Ло ранее удалось удалить негативные темы о ней. Метод Чу Юнь был похож на атаку бешеной собаки: раз уж самой не быть в проекте, пусть и сериал не выйдет в эфир, а заодно она соберёт максимум сочувствия у публики.

Помощник режиссёра взял телефон, просмотрел видео и глаза его загорелись:

— Отличная запись! Это именно то, что нам нужно! Цзун Ся, ты настоящее счастье для нас! Сейчас же покажу режиссёру. А насчёт тех, кто может приглушить тему… Если реально сможете помочь — мы готовы платить, сколько потребуется!

Он будто увидел свет в конце тоннеля, тут же скопировал видео себе и пошёл искать уныло курящего режиссёра.

Цзун Ся вернула телефон, пролистала список контактов и нашла номер менеджера Ло, который так тепло с ней общался в день подписания контракта.

В трубке раздался игривый голос:

— О, красавица Цзун Ся! Какая неожиданность! Наш господин Ци всё ещё за границей.

Цзун Ся собралась с мыслями и подробно рассказала менеджеру Ло о случившемся. Выслушав, он ответил:

— Я знаком с нужными людьми и могу помочь. Но просто заглушить тему — это временная мера. Хотите ли вы вычислить того, кто стоит за всем этим, раз и навсегда?

— Можно вычислить? — удивилась Цзун Ся.

— Хе-хе, всё зависит от желания. Просто скажи: хотите ли вы знать, кто заказчик? Остальное — на мне.

— Конечно, хотим! Большое спасибо, менеджер Ло. Жду ваших новостей.

Цзун Ся не знала, каким методом он воспользуется, но очень надеялась на успех.

http://bllate.org/book/12141/1084916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода