× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись в этом доводе, Цзун Ся устроилась на диване перед компьютером. Пока система загружалась, ей вдруг пришёл в голову один вопрос, и она повернулась к Ци Лину:

— Постой-ка, босс! Ты просишь меня играть за тебя… А кем ты меня тогда считаешь?

Ци Линь сел напротив и поднял на неё глаза:

— А? Кем я тебя считаю?

Его тон звучал искренне недоумённо, но Цзун Ся аж задохнулась от возмущения:

— За бустера!

И ещё бесплатного! — мысленно добавила она.

Ци Линь не ожидал такого ответа и невольно прикрыл губы, сдерживая улыбку. При мягком свете лампы он выглядел воплощением успешного мужчины: благородный, элегантный, обаятельный. А когда он улыбался, его харизма взлетала до небес.

«Ладно, раз уж он такой красавец, пусть будет бустером», — решила Цзун Ся. «Бустить за будущего миллиардера, одного из десяти самых богатых людей мира — такое не каждому выпадает! Этим можно гордиться всю жизнь». От этой мысли её настроение мгновенно улучшилось.

Ци Линь ввёл свой аккаунт. Как только она вошла в игру, на экране посыпались десятки приглашений на битву. Цзун Ся хотела спросить, есть ли у него особые пожелания — с кем сражаться или какие карты использовать, — но увидела, что Ци Линь уже надел очки и погрузился в работу. Не желая мешать, она сама выбрала интересную ей карту, собрала команду и тайком припрятала пару ценных предметов себе на аккаунт. Ведь Ци Линь владеет всей компанией «Хуаньши Фэнбао» — ему точно всё равно, какие именно вещи выпали с босса.

Так они провели больше часа: один работал, другая играла, не мешая друг другу. В изысканной комнате, наполненной лёгкой музыкой, слышался лишь стук клавиш.

Ци Линь отправил последнее письмо и потянулся. Напротив него девушка сидела с прямой спиной, сосредоточенно глядя в экран, а её длинные пальцы порхали по клавиатуре — видимо, бой подходил к кульминации. Ци Линь встал, чтобы размяться, и подошёл к ней сзади. На экране полоса здоровья босса почти исчезла. Цзун Ся выплеснула все силы в два финальных умения — экран дрогнул, и система объявила победу.

Цзун Ся наконец перевела дух и наклонилась ближе к монитору, чтобы проверить, что выпало. Выбрав несколько нужных предметов, она незаметно переслала их себе. Удовлетворённая, она потянулась за чашкой чая и подняла глаза на Ци Лина.

Но на месте напротив уже никого не было. Цзун Ся резко обернулась — и вздрогнула. Она так увлеклась боем, что даже не заметила, как Ци Линь подошёл сзади.

— Ты что, ходишь беззвучно?.. — начала она, но тут же замолкла.

Подожди-ка… Он ведь всё это время стоял у неё за спиной?! Значит, он точно видел, как она пересылала добычу себе!

Цзун Ся почувствовала себя пойманной воришкой и, надеясь на лучшее, осторожно спросила:

— Ты видел?

Ци Линь кивнул — скрывать не стал.

— …

Цзун Ся сделала глоток чая и быстро взяла себя в руки:

— Ну и ладно. Считай это платой за бустинг. — Она была уверена: такой богатый босс точно не станет считать эти мелочи.

И действительно, Ци Линь слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Щедрость начальника всегда поднимает настроение. Увидев, что Ци Линь уже выключил компьютер и, судя по всему, закончил работу, Цзун Ся тоже быстро вышла из игры, схватила сумку и последовала за ним вниз.

Она наблюдала, как двое менеджеров кладут ноутбук Ци Лина в его машину:

— Теперь я могу вернуться в институт?

Ци Линь указал на переднее пассажирское сиденье:

— Садись, я тебя подвезу.

— Не надо, уже не поздно, легко вызвать такси.

Цзун Ся старалась никому не доставлять лишних хлопот.

Но Ци Линь настаивал:

— Если бабушка узнает, что я позволил тебе возвращаться в институт одной так поздно, она меня осудит. Давай, садись. Мы же соседи — чего церемониться?

Фраза «мы же соседи» сразу лишила её возможности отказаться, и Цзун Ся согласилась.

Ци Линь благополучно довёз Цзун Ся до ворот института. Она поблагодарила и уже собиралась выйти, как он окликнул её:

— Цзун Ся.

Впервые он произнёс её имя. Его голос звучал так мягко и благородно, что имя вдруг стало казаться величественным и изысканным.

Она обернулась. Ци Линь сказал:

— Если вдруг столкнёшься с чем-то, что не сможешь решить сама, можешь обратиться ко мне.

Цзун Ся на мгновение замерла. Не ожидала от него такой заботы. «Человека по внешности не судят», — подумала она.

— Окей, хорошо. До свидания, господин Ци, — ответила она, восприняв его слова как простую вежливость между соседями.

Ци Линь, глядя на её решительную спину, понял, что девушка вовсе не восприняла его всерьёз. Он ждал, пока она не скроется за воротами, и только потом завёл машину.

Официальный аккаунт института опубликовал рейтинги и баллы первокурсников. Результат Цзун Ся — первое место в стране по двум направлениям — стал настоящей сенсацией.

Многие узнали в ней ту самую девушку, с которой недавно связывали романтические слухи о Се Чэне. Все насмешки под тем постом и заявления «друзей» и «родственников» о том, что она училась плохо, теперь были полностью опровергнуты официальной информацией. Те комментаторы больше не осмеливались показываться.

Чу Юнь немедленно репостнула новость с официального аккаунта, прикрепив фото, где они с Цзун Ся запечатлены ещё в средней школе. Подпись гласила:

«Мы тогда были такими юными…»

Линь Ин показала этот пост Цзун Ся:

— После публикации результатов под её старыми постами многие пишут, что она притворялась отличницей и первой ученицей. Теперь она использует тебя, чтобы спасти своё лицо. Уже второй раз публикует что-то про тебя — создаёт впечатление, будто вы в прекрасных отношениях и она тебя поддерживает. Но разве она хоть раз упоминала тебя в интервью раньше?

Линь Ин говорила всё это с возмущением и залпом выпила целый стакан воды.

Цзун Ся, стоя у зеркала и делая растяжку, спокойно ответила:

— Люди носят маски. Просто обнови своё представление о мире.

— Но ведь противно же! Ты собираешься позволять ей использовать тебя?

Линь Ин терпеть не могла таких лицемерных людей, которые притворяются самыми вежливыми, самыми добрыми и самыми благородными на свете.

— А что я могу сделать? Побежать и кричать: «Мы не дружим, она лгунья»? Это было бы слишком низко и нелепо, — вздохнула Цзун Ся.

— Может, и низко, и нелепо, зато приятно!

— Если тебя укусит собака, станешь ли ты кусать в ответ? Это не месть, это просто две собаки дерутся. Настоящая месть — совсем другое.

— А что же тогда?

Цзун Ся лишь улыбнулась и не ответила. Вместо этого она подошла к Линь Ин сзади и сильно надавила ей на поясницу, заставив поднять ногу выше. Больше Линь Ин ничего не смогла сказать — только завизжала.

* * *

Пробы для сериала «Тот год под звёздами» проходили на 28-м этаже здания Цзиньду. После двух месяцев рекламы и предварительных кастингов список претендентов сократился до сотни наиболее подходящих актёров, и пробные съёмки уже подходили к концу.

Цзун Ся и Линь Ин приехали за три дня до окончания приёма заявок. Ассистентка на ресепшене, увидев двух молодых студенток без сопровождения, спросила:

— Из какой вы компании?

— У нас нет агентства. Мы студентки Киноакадемии. В требованиях к кастингу ведь прямо сказано, что могут участвовать и студенты?

Ассистентка посмотрела на Цзун Ся и мысленно отметила её настойчивость:

— Малышка, формально ограничений нет, но это не значит, что любой новичок может прийти и снять роль. Если вы не соответствуете требованиям режиссёра, проба — пустая трата времени. Лучше возвращайтесь в институт и дождитесь выпуска. Тогда найдёте агентство и приходите снова.

Линь Ин сразу захотела уйти и шепнула Цзун Ся:

— Цзун Ся, давай забьём. Она права — у нас ничего нет, мы ничего не умеем. Пробоваться бесполезно.

Но Цзун Ся указала на анкету на стойке:

— Попробовать стоит. Можно заполнить анкету? Я принесла фото и документы.

Ассистентка с досадой посмотрела на неё. Обычно после таких слов люди уходили, но эта девушка будто не слышала намёков. «Ладно, разве что ради того, чтобы они успокоились», — подумала она и дала им бланки.

Цзун Ся и Линь Ин сели на диван в холле заполнять анкеты. Линь Ин нервничала, но, глядя на невозмутимую подругу, тоже продолжила. Цзун Ся внимательно вписывала данные.

«Тот год под звёздами» — молодёжная мелодрама. Режиссёр Лу Мин в то время ещё не был знаменитостью, поэтому сериал изначально не планировали снимать со звёздами или популярными актёрами — это был скромный, но честный проект.

После выхода в эфир сериал одновременно прославил главных героев — У Цюя и Чу Юнь. Их карьеры взлетели, но вскоре началась жёсткая война между ними. Все статьи Чу Юнь в те дни унижали У Цюя, и из-за этого рейтинг сериала упал с 8,5 до 6,0. Сам У Цюй, будучи новичком без команды, не выдержал давления и быстро исчез с экранов. Для Чу Юнь это стала первой крупной победой. Позже она подписала контракт с «Синсинь Фильмс» и уверенно пошла вверх — снималась в кассовых фильмах, перешла в киноиндустрию. Если бы не судебный процесс с «Синсинь» несколько лет спустя, который немного подмочил её репутацию, Чу Юнь могла бы достичь гораздо большего.

Цзун Ся не знала, как Чу Юнь получила главную роль в том сериале, но знала точно — получила. Сейчас она просто решила попытать удачу. Её прошлый опыт научил не упускать ни единого шанса. Если удача не приходит к тебе — иди к ней сам. Получится — повезло, не получится — не судьба. Главное — попробовать.

Цзун Ся быстро заполнила анкету и помогала Линь Ин, когда в холл вошёл средних лет мужчина в ярком обтягивающем костюме. Его волосы были уложены гелем, на шее болтался дешёвый чёрный очки, и он сразу направился к девушкам, усевшись рядом.

Линь Ин испуганно прижалась к Цзун Ся и настороженно уставилась на незнакомца. Тот взял её анкету и пробежал глазами:

— О, студентки Киноакадемии! Хотите стать актрисами?

Он положил анкету и протянул им помятую визитку, исписанную от руки:

— Очень приятно! Меня зовут Фэн Чжэн — «Фэн» с двумя точками и «Чжэн» как «праведность». Я профессиональный агент, скаут. Мои глаза умеют находить таланты, затерянные в толпе. Вы — мои скакуны, а я — ваш Болеслав!

Он не успел договорить, как ассистентка, которая выдавала анкеты, вбежала в холл:

— Эй, ты опять здесь?! Разве я не сказала, что режиссёр Лу сейчас отсутствует? Не приставай к девушкам!

Она подошла и грубо потащила мужчину к выходу. Он сопротивлялся:

— Я не пристаю! Я просто беседую! Они явно талантливы! Уважайте меня! Я ведь знаменитый агент! Знаете ли вы Фан Фэй? Это я её раскрутил! Эй, эй, эй…

Его голос заглушила закрывшаяся дверь — ассистентка вытолкала его на улицу.

Цзун Ся взяла с журнального столика помятую визитку и прошептала имя: Фэн Чжэн.

Через минуту ассистентка вернулась, запыхавшись. Цзун Ся незаметно смяла визитку в ладони. Ассистентка указала на дверь:

— Этот тип — мошенник и развратник. Он специально ловит таких красивых девушек, как вы, мечтающих о шоу-бизнесе. Ни в коем случае не верьте ему!

Цзун Ся мысленно отметила: ассистентка — добрая и справедливая.

http://bllate.org/book/12141/1084908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода