× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Ся мельком взглянула на имя блогера и поначалу не придала этому значения, успокаивая Линь Ин:

— Всегда найдутся такие пустые люди. Не читай этого.

Но в тот самый миг, когда Линь Ин убрала телефон, в голове Цзун Ся мелькнула тревожная мысль: имя этого блогера показалось ей знакомым — «Жадная кошка-госпожа».

В прошлой жизни её безжалостно чернили, и среди особенно упорных хейтеров был один, который, кажется, звался именно так. Каждое его слово было пропитано презрением к Цзун Ся; он ставил лайки под всеми постами и комментариями, где её оскорбляли. Тогда Цзун Ся думала, что это просто бот или наёмный тролль, специально созданный для травли. Но ведь в прошлой жизни у неё действительно было немало скандальных историй, она нажила себе множество врагов в шоу-бизнесе — неудивительно, что кто-то её ненавидел и без устали поливал грязью. Однако сейчас? Сейчас она всего лишь никому не известная первокурсница, у неё нет ни врагов, ни компромата. Откуда же взялся этот человек?

Цзун Ся открыла профиль этого пользователя. Без описания, свежесозданный аккаунт. Первый пост опубликован два дня назад, и с тех пор прошло менее сорока восьми часов, но за это время уже вышло более шестидесяти записей — все без исключения направлены против Цзун Ся: либо репосты клеветнических твитов, либо подтверждения чужих заявлений, будто она «отброс» и «мусор». Цзун Ся холодно усмехнулась про себя: насколько же сильно он её ненавидит?

Пока она недоумевала, экран вдруг дёрнулся — обновился фид. Линь Ин, заметив это, быстро заглянула через плечо:

— О, как раз успели — началась прямая трансляция!

Под «прямой трансляцией» они имели в виду, что как раз в этот момент пользователь опубликовал новый пост.

Новый твит от «Жадной кошки-госпожи» гласил: «Цзун Ся — врунья до мозга костей, жалкая сука! Её лично видели с Се Чэнем, целующимися в школьной лестничной клетке. Какая мерзость!»

— Ну и злоба! — прокомментировала Линь Ин с иронией, чувствуя, что ситуация вышла из-под контроля. Она быстро взглянула на Цзун Ся и потянулась за телефоном: — Ладно, забудь об этом. Эти люди несут чушь, кому вообще поверят?

Цзун Ся подняла руку, и попытка Линь Ин забрать телефон оказалась безуспешной. Увидев серьёзное выражение лица подруги, Линь Ин решила, что та расстроена, и поспешила утешить:

— Не обращай внимания на эту чепуху. Это я дура, что полезла искать такое. Сейчас главный хештег уже удалили, эти люди — как осенние кузнечики: ещё немного попрыгают и исчезнут. Скоро их никто и не вспомнит.

Но слова Линь Ин не разгладили морщин на лбу Цзун Ся — наоборот, брови её сдвинулись ещё плотнее, настолько, что рука, сжимавшая телефон, задрожала.

О том, что она встречалась с Се Чэнем в лестничной клетке, знала только одна человек — Чу Юнь. Если бы в этом посте не упоминалось конкретно «школьная лестничная клетка», Цзун Ся бы даже не обратила внимания, списав всё на очередную бессмысленную клевету. Но кто, кроме самой Чу Юнь, мог с такой точностью указать место?

Чу Юнь… Чу Юнь! Внезапно воспоминания соединились в единую цепочку.

Этот аккаунт «Жадная кошка-госпожа» преследовал её ещё в прошлой жизни. Однажды СМИ раскрыли несколько секретных аккаунтов знаменитостей, и среди них фигурировала Чу Юнь. В числе раскрытых псевдонимов, казалось, был и этот. Но тогда Цзун Ся не придала этому значения, решив, что журналисты просто навешивают на всех подряд лживые слухи. Ведь в ту эпоху Чу Юнь уже была всенародной богиней, занимала высочайшее положение в индустрии развлечений — неужели она опустилась бы до того, чтобы лично травить никому не известную, замаранную скандалами артистку? Поэтому Цзун Ся просто отмахнулась от этой мысли.

Теперь же всё её тело охватил ледяной холод.

Если это действительно Чу Юнь, то её замысел поистине ужасающ. Снаружи — вежливость и учтивость, а за спиной — методичное, злобное очернение. Цзун Ся быстро сделала скриншот этого поста и отправила его себе с аккаунта Линь Ин, после чего вернула ей телефон.

— Эй, а куда делся тот пост? — вдруг удивилась Линь Ин, указывая на экран.

Цзун Ся посмотрела — действительно, именно тот твит внезапно исчез, хотя остальные клеветнические записи остались на месте.

Цзун Ся спрятала скриншот и холодно фыркнула.

Видимо, автор поста ещё не знал, что главный хештег уже удалили. Увидев это, он испугался разоблачения и поспешил удалить наиболее компрометирующий твит.

Но если бы он этого не сделал, Цзун Ся, возможно, поверила бы в случайность, возможно, даже усомнилась бы в причастности Чу Юнь. Однако удаление поста стало признанием: только тот, кто знает правду о лестничной клетке, может испугаться, что его раскроют.

«Чу Юнь, Чу Юнь… Какая же между нами ненависть, что ты так меня преследуешь?» — подумала Цзун Ся.

Если бы сегодня утром она случайно не наткнулась на этот пост, эта загадка, возможно, так и осталась бы неразгаданной. Она и не подозревала, что рядом с ней всё это время скрывается человек, который с холодным расчётом строит против неё козни.

Но ради чего? Если бы Цзун Ся была лучше её, можно было бы объяснить это завистью. Но ведь в прошлой жизни она была ничем не лучше Чу Юнь — даже напротив, во всём уступала. Зачем тогда та так её ненавидела?

* * *

Чу Юнь шла по аллее кампуса, весело и энергично представляя свою школу перед камерой. За ней следовали мама (одновременно являвшаяся её менеджером), преподаватель факультета, двое операторов и журналист с блокнотом, шагающий рядом и задающий вопросы в основном о том, как ей удаётся совмещать учёбу и подготовку к вступительным экзаменам в театральное училище, будучи одновременно и красавицей, и талантливой студенткой.

Заведующий кафедрой Ван и двое преподавателей шли навстречу и, заметив съёмочную группу, остановились.

— Что происходит? Кто разрешил журналистам снимать внутри кампуса? — спросил Ван у коллеги.

Тот взглянул и ответил:

— Это студентка с актёрского факультета, Чу Юнь. Она отлично сдала экзамены и хочет немного себя прорекламировать. Вон же идёт преподаватель Чжао — наверное, это он дал разрешение.

— Но Чжао преподаёт на кафедре анимации! Он не имеет никакого отношения к актёрскому факультету. Согласно правилам университета, студенты не могут приглашать журналистов без официального разрешения администрации. Позовите сюда преподавателя Чжао. Он слишком вольно себя ведёт.

Заведующий кафедрой Ван имел право делать такие замечания — его должность выше, чем у Чжао.

Вскоре преподаватель Чжао подошёл, смущённо улыбаясь. Полагаясь на свой возраст, он попытался заговорить с Ваном по-дружески:

— Маленький Ван, девочка действительно талантлива. Пусть журналисты немного походят по периметру, внутрь они не зайдут. Ради меня сделай поблажку.

Но Ван остался непреклонен:

— Никаких поблажек. Все наши студенты талантливы. И Чу Юнь далеко не лучшая из них. Её постоянные пиар-акции — это дурной пример, который нельзя поощрять. Либо вы сами уходите, либо я вызову охрану.

Преподаватель Чжао почувствовал себя неловко:

— Маленький Ван, не будь таким непреклонным. Всегда есть исключения…

— Исключений нет. Прошу вас сосредоточиться на своей работе и не вмешиваться в дела актёрского факультета, — отрезал Ван. Его молодой возраст не мешал ему обладать железной волей и авторитетом, и Чжао сразу понял, что спор бесполезен.

В этот момент группа Чу Юнь, не зная о происходящем, направилась к ним. Журналист заметил Вана и сказал Чу Юнь:

— Это, кажется, заведующий кафедрой Ван. Я встречал его раньше — у него большой авторитет в университете. Может, давайте возьмём у него интервью?

Чу Юнь с сомнением посмотрела на маму. Та подумала: она уже договорилась с преподавателем Чжао, но с Ваном не успела сговориться. А сейчас представится отличный шанс — ведь перед камерой он точно не откажет в вежливости. Достаточно одной похвалы от него, и в финальном монтаже это станет ключевым моментом.

— Хорошо, пойдёмте попросим у заведующего пару слов, — с надеждой сказала мама Чу.

Преподаватель Чжао ещё не успел убедить Вана, как мать с дочерью уже подвели журналиста к нему. Чжао хотел предупредить эту бесцеремонную пару, но не мог сделать это открыто при камерах — оставалось лишь молча молиться, чтобы Ван хоть немного сохранил лицо перед прессой.

— Здравствуйте, заведующий Ван! Я корреспондент «Хот Спот». Хотел бы спросить ваше мнение о студентке Чу Юнь. У вас есть минутка?

Журналист протянул диктофон. Ван без колебаний ответил:

— Здравствуйте. У меня нет никакого мнения о студентке Чу.

Его прямолинейный ответ заставил всех замереть. Лицо Чу Юнь покраснело, и она бросила взгляд на маму, словно прося помощи.

Мама Чу тоже не ожидала такого пренебрежения. Она вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, заведующий Ван. Я мама Чу Юнь. Сегодня мы…

Она хотела объяснить цель визита, надеясь на хотя бы формальную вежливость, но Ван прервал её, подняв руку:

— Уважаемая, я понимаю вашу заботу о ребёнке и желание узнать больше о студенческой жизни. Но прошу соблюдать границы. Этот кампус принадлежит всем студентам, а не является вашим частным садом. Пока администрация не пригласила родителей, лучше воздержаться от визитов. Если вы не можете сдержаться, советую подождать за воротами. Там вахтёры с радостью предложат вам чай в любое время.

Слова Вана, мягкие по форме, но жёсткие по смыслу, довели ситуацию до апогея неловкости.

Вокруг воцарилась тишина. Мама Чу не могла поверить, что получила такой удар. Даже её многолетний опыт светской жизни не помогал сохранять улыбку.

— Заведующий Ван, всё же… вы должны соблюдать элементарную вежливость в интервью, — с трудом выдавила она, поправляя шёлковый шарф, который и не был растрёпан.

Журналист, не ожидавший такого поворота, почувствовал, что здесь зарождается гораздо более интересная история. Заголовок вроде «Заведующий актёрского факультета публично унизил звезду-студентку» привлечёт куда больше внимания, чем банальное «Знакомство с новой звездой».

— Ха-ха, нам повезло застать вас сегодня! — сказал он, стараясь сгладить обстановку. — Чу Юнь поступила с рекордными баллами. Неужели она не лучшая абитуриентка в истории вашего факультета? Просто пара слов в её поддержку — и это будет большим вдохновением для будущих студентов.

Когда журналист закончил, Ван передал свои документы коллеге, шагнул вперёд и, взяв диктофон, торжественно обратился к камере:

— По правде говоря, я не собирался давать интервью. Но раз уж вы настаиваете, я хочу прояснить один факт. Да, Чу Юнь — достойная студентка, но она отнюдь не лучшая в истории нашего факультета. Даже в этом году она заняла второе место по результатам вступительных экзаменов и восьмое — по творческому конкурсу. Перед ней и за ней множество других талантливых ребят, которые активно участвуют в жизни университета: ходят на занятия, участвуют в учениях, соблюдают правила и не стремятся привлекать к себе внимание громкими выходками.

Он говорил с прямотой истинного учёного, не поддаваясь на манипуляции прессы, несмотря на мрачные лица окружающих:

— Я уважаю выбор каждого студента и не вмешиваюсь в него. Но прошу некоторых помнить: развиваясь самим, не стоит внушать другим ложные ценности. Вот и всё, что я хотел сказать. Чу Юнь, советую вернуться на занятия. Сегодня у вас две пары, и вы уже почти пропустили первую. Если продолжите опаздывать, не успеете и на вторую. Как ваш заведующий, я надеюсь, что вы сосредоточитесь на учёбе.

С этими словами Ван глубоко поклонился камере, как после официальной речи, вернул ошеломлённому журналисту диктофон и ушёл вместе с коллегой.

На площадке повисла гнетущая тишина. Первой пришла в себя мама Чу. С недоверчивой усмешкой она отвела журналиста в сторону и тихо сказала:

http://bllate.org/book/12141/1084905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода