× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Копия в руках Цзун Ся заставила Хань Цзяня замереть. Он смотрел на эту миловидную девушку с невинной улыбкой — и вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Я не только могу найти тебя, — сказала Цзун Ся, обнажая белоснежные зубы и нарочито задумчиво склонив голову, — но и адрес твоей семьи, и информацию о родных. Как думаешь, стоит ли мне ответить тебе тем же и выставить вас всех на всеобщее обозрение на форумах? Ой-ой… Что бы такого интересного про вас придумать?

Хань Цзянь засомневался: всё это звучало слишком фантастично.

— Да ладно тебе! Ты и правда способна на такое? Придумывать всякие гадости про мою семью… У тебя столько сил?

Цзун Ся указала пальцем в сторону, куда недавно ушёл Хань Цэ:

— Это ведь твой старший брат, верно? Его зовут Хань Цэ, да?

Услышав собственное имя брата из её уст, Хань Цзянь окончательно растерялся:

— Ты… ты только не трогай их! Всё это сделал я один, моя семья здесь ни при чём. Если у тебя есть претензии — ко мне!

Убедившись, что он наконец признался, Цзун Ся посуровела:

— Тогда скажи мне: зачем ты разместил тот пост, чтобы очернить меня?

Помедлив, Хань Цзянь запнулся и начал выдавливать правду:

— Я поругался с родителями и ушёл из дома. Жил у своей девушки. Она подруга Ляо Ай из вашего класса и знала, что та ищет кого-то для этого дела. Вот и предложила мне заняться этим. Ляо Ай дала ей тысячу юаней. Если хочешь, я отдам тебе все эти деньги. Хочешь?

Вот и весь мотив.

— Твоя девушка говорит — и ты делаешь? Сегодня она велит очернить человека — ты чернишь, завтра прикажет убивать — тоже пойдёшь? — взгляд Цзун Ся, полный презрения, заставил Хань Цзяня почувствовать себя ничтожеством. Она опустила голову, медленно развернула копию его удостоверения личности и резко прижала бумагу к его груди. Хань Цзянь застыл на месте от испуга.

— Деньги мне не нужны. Но то, что ты сделал, крайне подло. Подумай хорошенько, как теперь поступишь.

С этими словами Цзун Ся развернулась и вернулась к шашлычной лавке. В этот момент владелец как раз передал ей заказ в пакете. Хань Цзянь стоял, сжимая в руках копию своего удостоверения, и долго не мог прийти в себя, пока наконец не двинулся к выходу из переулка, прижимая к себе школьную форму.

Цзун Ся, держа в руках пакет, полный шашлыков, прошла мимо него. Её шаги были лёгкими, и вскоре она скрылась за поворотом.

Хань Цзянь, потерянный и растерянный, дошёл до края улицы. Внезапно роскошный автомобиль, припаркованный у обочины, коротко гуднул и включил фары. Хань Цзянь забрался на заднее сиденье, всё ещё находясь в состоянии полного оцепенения.

Хань Цэ обернулся с переднего сиденья:

— Хо! Похоже, переговоры провалились? Что, девушка бросила?

Хань Цзянь закатил глаза:

— Да что ты несёшь! Между нами ничего такого нет.

— Трус! Тогда почему такой кислый вид? Хотя… ты и правда ей не пара.

Хань Цзянь чуть не взорвался от злости на собственного брата.

Подумав немного, он всё же решил признаться братьям и вкратце рассказал, как очернил Цзун Ся в сети и как та сама доказала свою невиновность. Хань Цэ слушал, не моргнув глазом, и, презрительно глядя на младшего брата, перевёл восхищённый взгляд на высокую девушку, направлявшуюся к воротам школы с пакетом шашлыков:

— Вы, старшеклассники, теперь так жёстко играете? Эта девчонка крутая. Интересная. Неужели она взломала интернет-кафе?

— Так она и сказала. И действительно узнала мою личность. Более того, она знает и про тебя, и про нашу семью. Знает даже, что ты мой брат и зовут тебя Хань Цэ, — до сих пор чувствуя мурашки на спине, Хань Цзянь никак не мог прийти в себя от ощущения, будто его анонимность в цифровом мире была безжалостно разрушена.

Хань Цэ удивился:

— Правда?

— Невозможно, — вмешался Ци Линь, который как раз закончил разворачивать машину. — В том кафе установлена система безопасности гражданского уровня максимальной защиты. Без специального оборудования и программного обеспечения её невозможно взломать. Она просто тебя разыгрывает.

Авторская заметка: героиня впервые решила похвастаться — и сразу её раскусили. Ну и как так можно?

Хань Цзянь и Хань Цэ переглянулись. Хань Цзянь спросил:

— Но, Линь-гэ, если она не взламывала кафе, откуда она узнала, что именно я разместил тот пост? И как угадала, что я сегодня приду в интернет-кафе?

Ци Линь резко ускорился и, взглянув в левое зеркало заднего вида на девушку, идущую под фонарным светом с пакетом шашлыков, не ответил на вопрос Хань Цзяня, а вместо этого сказал:

— То, что ты распространил клевету в интернете, уже является уголовно наказуемым деянием. Ей повезло, что она смогла доказать свою невиновность. А представь, если бы на её месте оказался кто-то другой? Ты понимаешь, что твои слова могли полностью разрушить чью-то жизнь?

Нравоучение Ци Линя прозвучало с такой внушительной строгостью, что Хань Цзянь почувствовал, как волосы на затылке встают дыбом, и опустил голову, не осмеливаясь возразить.

Хань Цэ тоже бросил на младшего брата сердитый взгляд, а затем спросил:

— Кстати, как зовут ту девушку?

— Цзун Ся, — ответил Хань Цзянь.

— Цзун — довольно редкая фамилия. Кажется, я где-то слышал это имя… Не припомню, — пробормотал Хань Цэ себе под нос, но никто в машине не обратил на него внимания: Ци Линь вёл машину, а Хань Цзянь погрузился в размышления.

****

Перед тем как войти в школьные ворота, Цзун Ся отправила красный конвертик с деньгами. На экране появилось уведомление: «Получено», и в ответ пришли смайлик с рукопожатием и весёлая рожица.

Взрослые играют по своим правилам. В этом мире меньше всего защищена персональная информация. Даже банки иногда утечками клиентских данных грешат — не говоря уже о маленьком интернет-кафе. Чтобы получить данные Хань Цзяня, достаточно было потратить немного денег — никакого взлома не требовалось.

Имея информацию от администратора кафе, легко было вычислить цель. Стоило Хань Цзяню появиться в кафе — и Цзун Ся уже знала, что поймала его.

Предупредив охранника и получив назад своё студенческое удостоверение, Цзун Ся вернулась в общежитие с пакетом шашлыков. Девчонки как раз закончили учёбу и начали чувствовать голод. Увидев пакет, они чуть с ума не сошли от радости: одна принесла несколько бутылок колы, другая — апельсинового сока, и так началась небольшая вечеринка с шашлыками и напитками. Давно замёрзшая атмосфера в комнате наконец оттаяла.

На следующий день после уроков Чжан Вэнь и Чжао Юань подошли к Цзун Ся во время перемены и показали ей свои телефоны, все с одинаково ошеломлёнными лицами.

— Автор клеветнического поста NK сам выступил с опровержением и принёс тебе, госпожа Цзун Ся, самые искренние извинения… Что вообще происходит? События сменяют друг друга так быстро, что я не успеваю реагировать, — сказала Чжао Юань, считая, что школьный форум стал интереснее любого телесериала.

— Цзун Ся, признавайся честно: ты случайно не из управления по надзору за интернетом? Как ты так умеешь?

После вчерашней вечеринки с шашлыками девчонки стали намного ближе к Цзун Ся и сегодня уже вели себя с ней по-дружески.

Цзун Ся бегло взглянула на пост с извинениями и рассмеялась:

— Управление по надзору? Да вы что! Не выдумывайте. Может, человек просто одумался и понял, что совершил ошибку.

Девушки тоже засмеялись. В этот момент зазвонил телефон Цзун Ся, и она нажала кнопку ответа:

— Бабушка, что случилось?

Из трубки послышался голос бабушки:

— Сяося, в эти выходные приезжай домой на пару дней. Друг твоего дедушки прислал два ящика крабов да-чжэ. Дома не съесть — я сделаю тебе пирожки с крабовым мясом.

Цзун Ся подумала, что и правда давно не навещала бабушку с дедушкой, и согласилась. Они договорились, что бабушка заедет за ней после уроков.

После занятий Цзун Ся попросила разрешения у классного руководителя и в половине шестого вышла за школьные ворота.

Машина бабушки ещё не подъехала, и Цзун Ся ждала у будки охраны. Она уже собиралась позвонить и уточнить, где бабушка, как вдруг услышала оклик:

— Сяося! Наконец-то вышла!

Цзун Ся обернулась и увидела Ли Фэнь в красном свитере, с сумочкой на руке, в кудрях, кожаных брюках и на каблуках. Та подошла, сдвинула очки на макушку и, открыв ярко накрашенные глаза, начала:

— Ты чего такая? Разве можно так сердиться на маму? Ты бросила меня одну в Аньчэне, целыми днями не выходишь на связь и даже занесла мой номер в чёрный список! Ты понимаешь, как сильно ты меня ранила?

Ли Фэнь разыгрывала роль обиженной матери, но Цзун Ся молча наблюдала за этим представлением, совершенно равнодушная внутри.

— Если бы я не догадалась, что в пятницу ты поедешь к бабушке с дедушкой, и не приехала бы заранее к школе, ты бы продолжала прятаться от меня? — Ли Фэнь, разыграв сцену материнской боли, ожидала, что дочь, как обычно, почувствует вину. Но Цзун Ся молчала. Ли Фэнь глубоко вздохнула и, сдерживая раздражение, заговорила снова:

— Сяося, я не против, что ты переехала к бабушке с дедушкой. Но подумай о своём будущем! Я столько усилий приложила, чтобы проложить тебе дорогу! Сколько денег потратила, ноги стерла в кровь… А теперь, когда всё почти готово, ты вдруг отказываешься? Разве твои бабушка с дедушкой могут обеспечить тебе карьеру? Смогут ли они сделать из тебя звезду? Они только помешают тебе и погубят твоё будущее! Помнишь того режиссёра? Он сказал, что у тебя настоящий талант. Ты правда хочешь его растранжирить?

— Послушай маму: поехали со мной на пробы к режиссёру Чжану, сделаем несколько пробных фото — а потом, если захочешь, вернёшься в школу. Если нет — у режиссёра всегда найдётся работа. Главное — будь послушной, и всё уладится.

Ли Фэнь, кажется, уже исчерпала весь запас красноречия, но Цзун Ся лишь хмурилась, глядя на неё, засунув руки в карманы куртки, с таким выражением лица, будто смотрела на совершенно незнакомого человека, совершенно не тронутая её словами.

Когда Ли Фэнь потянулась, чтобы взять её за руку, Цзун Ся ловко увернулась.

— Сколько ты получила от того режиссёра? — внезапно спросила Цзун Ся.

Ли Фэнь замерла, её взгляд забегал:

— О каких деньгах ты говоришь?

— Ты потратила все тридцать тысяч с моей карты? — продолжала Цзун Ся невозмутимо. — У тебя снова не осталось денег? Может, дать тебе ещё?

Ли Фэнь смутилась, но услышав, что дочь готова дать денег, тут же оживилась:

— Сяося, ты всегда понимаешь маму. Я столько вложила в твою карьеру… Если можешь, попроси у бабушки с дедушкой ещё немного.

Цзун Ся легко кивнула и поманила её:

— Конечно! Сколько тебе нужно?

Ли Фэнь подошла ближе и сначала показала три пальца, потом передумала и подняла пять:

— Ну… пятьдесят тысяч? У папы ведь полно денег, и у бабушки с дедушкой тоже. Мы с тобой можем взять побольше — тогда и дорога будет легче.

Она уже хотела продолжить убеждать, глядя на улыбку Цзун Ся, но та вдруг вытащила из кармана баллончик перцового спрея и прямо в лицо брызнула ей в глаза. Ли Фэнь, ничего не ожидая, завизжала от боли и схватилась за лицо:

— Ай! А-а-а! Цзун Ся! Что ты делаешь?! Прекрати! Глаза горят! Больно!

Охранник из будки уже давно заметил происходящее и, увидев эту сцену, тут же выбежал:

— Что случилось?

Цзун Ся указала на корчащуюся от боли женщину:

— Этот человек пытался заманить меня уехать с ней. Я подозреваю, что она похитительница.

Ли Фэнь, не в силах открыть глаза, услышав это, испугалась, что вызовут полицию, и закричала:

— Нет! Я не похитительница! Я её мама!

Школа обязана защищать учеников, поэтому, услышав о возможном похищении, охранник немедленно вызвал подкрепление по рации.

Бабушка Цзун Ся издалека увидела переполох у ворот и, решив, что с внучкой что-то случилось, быстро подъехала. Увидев, как Ли Фэнь окружили охранники, она сразу поняла, что та снова пришла донимать Сяося, и, не раздумывая, схватила свою сумку и начала колотить ею Ли Фэнь по голове, приговаривая:

— Опять ты, злая женщина! Опять хочешь обмануть мою внучку? Сейчас я тебя прикончу!

Бабушка Цзун Ся, хоть и была воспитана как благородная дама и обычно вела себя с достоинством, но стоило кому-то тронуть её любимую внучку — и вся её элегантность исчезала. Она методично колотила Ли Фэнь, та в ужасе метнулась прочь, даже не успев подобрать упавший каблук, и хромая, убежала.

— Стой! Не убегай! Сейчас я тебя добью! — кричала бабушка, уже собираясь бежать следом.

Цзун Ся поспешила удержать её:

— Бабушка, хватит! Не гонитесь за ней. Она больше не посмеет сюда возвращаться.

Охранник, знавший бабушку Цзун Ся, тоже подошёл и стал её успокаивать:

http://bllate.org/book/12141/1084892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода