× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Невеста тайного магната

Автор: Хуа Жифэй

Много лет спустя Цзун Ся стала звездой первой величины в шоу-бизнесе — обладательницей множества наград, с безупречной внешностью и актёрским мастерством, а её репутация была безупречна.

Её жизнь словно пошла по накатанной колее, но кому удаётся быть счастливым вечно?

Когда все уже ждали её падения и готовились наблюдать, как она с грохотом свалится с пьедестала, тот самый загадочный, властный и почти мифический магнат неожиданно завёл аккаунт в «Вэйбо». За считанные минуты он набрал двадцать тысяч подписчиков.

А первое сообщение, которое он опубликовал, гласило:

[@Цзун Ся, красавица, когда ты наконец найдёшь время вернуться и расписаться со мной?]

Интернет взорвался.

Цзун Ся и соседний ледяной магнат связаны помолвкой, устроенной ещё их родителями.

Как такое вообще возможно в наше время — помолвка по договорённости? Кто хочет — пусть берёт, но только не она.

Переродившись в новой жизни, она решила всеми силами избавиться от позорных скандалов прошлого, сосредоточиться на учёбе, жить спокойно, полностью посвятить себя любимой актёрской профессии, зарабатывать деньги и стать свободной, независимой и обеспеченной женщиной.

На что ледяной магнат сухо заметил: последнее предложение — вычёркнуто. Помолвка остаётся в силе. Свадьба состоится в срок.

Теги: шоу-бизнес, перерождение, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзун Ся

Цзун Ся проснулась с пронзительной болью в голове. Горло пересохло так сильно, будто вот-вот начнётся тяжёлая простуда.

Она жила одна. Всё, что заработала за последние годы — гонорары за съёмки и участие в шоу — ушло на погашение долгов. А теперь, когда ей стало немного больше, изнурительный график и постоянные перелёты начали сказываться: и здоровье, и внешность пошли на спад. В этом мире всё очень жёстко — стоит тебе чуть ослабить хватку, как сотни других тут же займут твоё место. За последние два года количество предложений резко сократилось, и денег едва хватало на жизнь, не говоря уже о том, чтобы нанять помощника. Поэтому всю работу — от стилистики до макияжа и ретуши — она выполняла сама.

С трудом поднявшись с кровати, чтобы попить воды, Цзун Ся вдруг увидела, как в комнату вошла женщина.

Женщина была одета в ярко-красный свитер, её кудрявые волосы цвета солнца выглядели очень модно. Это была Ли Фэнь — мать Цзун Ся, которая погибла ещё пять лет назад.

— Сяся, выпей немного воды, — сказала Ли Фэнь, протягивая ей стакан.

Цзун Ся уставилась на стакан и вспомнила: вчера она проглотила почти полную бутылку снотворного. Доза была настолько огромной, что даже промывание желудка не спасло бы. Шансов выжить не было.

Но сейчас она не только жива, но и снова в том времени, когда её мать ещё не умерла.

Если бы кто-нибудь спросил Цзун Ся, кого она ненавидит больше всего на свете, она бы без колебаний ответила — эту женщину перед ней, которая улыбается, словно ангел, но на самом деле является настоящим демоном, готовым пожертвовать собственной дочерью ради денег.

Благодаря именно ей жизнь Цзун Ся была разрушена до основания.

Ли Фэнь была алчной, как змея. Ради денег она без малейших колебаний продала родную дочь в лапы хищников. И самое печальное — Цзун Ся тогда ничего не заподозрила и позволила обмануть себя. В итоге её репутация была уничтожена, карьера развалилась, а Ли Фэнь исчезла за границей, прихватив все сбережения Цзун Ся и оставив ей лишь гору долгов. Чтобы расплатиться, Цзун Ся годами работала без отдыха, преждевременно подорвав здоровье, пока, наконец, не сошла с ума от отчаяния и не покончила с собой.

Хотя, справедливости ради, Ли Фэнь тоже не избежала возмездия. Уехав за границу с деньгами дочери, она вышла замуж за иностранца, который вскоре обобрал её до нитки и начал регулярно избивать. Говорят, через пару лет Ли Фэнь погибла от пули этого мужа. Полиция, найдя в её документах контакт дочери, предложила Цзун Ся забрать прах матери на родину. Та отказалась даже появиться.

Цзун Ся резко оттолкнула протянутый стакан. Он упал на пол и разлетелся на осколки, вода растеклась по плитке.

Ли Фэнь взвизгнула и отпрыгнула, стараясь не поранить свои «драгоценные» ноги.

— Ты что творишь, с ума сошла?! — закричала она.

Цзун Ся холодно взглянула на неё — взгляд, острый, как лезвие. Ли Фэнь впервые видела такую дочь и на миг смутилась. Прокашлявшись, она примирительно пробормотала:

— Ладно, ладно… Какая же ты непослушная.

Она развернулась и пошла за метлой. Цзун Ся тем временем огляделась. Да, это квартира в Аньчэнге, которую Ли Фэнь сняла несколько месяцев назад. Судя по воспоминаниям, она вернулась в девятнадцать лет.

Вчера был её день рождения. Ли Фэнь устроила «праздник» в элитном караоке-клубе, пригласив туда своих знакомых и нескольких никому не известных режиссёров. Под предлогом празднования она заставила Цзун Ся развлекать этих мерзких стариков — петь, танцевать, а потом ещё и напоить их. Та ночь в полумраке караоке-бара стала для Цзун Ся неизгладимым пятном стыда и травмой, которую она не могла забыть даже спустя годы.

А теперь она снова здесь — на следующее утро после того кошмара.

Цзун Ся не могла оставаться в этой квартире ни секунды дольше.

Она быстро натянула туфли, накинула чёрное приталенное пальто и, схватив сумку, направилась к выходу. В коридоре её остановила Ли Фэнь:

— Эй, куда ты собралась?

Цзун Ся на миг замерла, потом резко развернулась и направилась прямо в комнату матери. Квартира была двухкомнатной и довольно скромной. Увидев, что дочь заходит к ней, Ли Фэнь бросила метлу и бросилась следом:

— Цзун Ся! Что ты задумала?!

Войдя в комнату, Цзун Ся сразу же начала рыться в сумке матери. Ли Фэнь попыталась отобрать её, но Цзун Ся ловко увернулась. Не найдя нужного, она в ярости вывернула содержимое сумки на кровать.

— Да ты совсем озверела! — закричала Ли Фэнь. — Что ты ищешь?!

Цзун Ся швырнула сумку на пол и резко спросила:

— Где мой паспорт и карта? Верни их.

С первого же дня, как Цзун Ся переехала к ней, Ли Фэнь забрала её документы и банковскую карту, заявив, что будет «хранить их за неё». Цзун Ся тогда не возражала, а позже Ли Фэнь тайком использовала её паспорт для подписания контрактов, о которых дочь даже не подозревала.

Ли Фэнь замялась, явно нервничая:

— Зачем тебе это? Я же сказала — мама хранит за тебя. Что с тобой сегодня? Ты злишься из-за вчерашнего? Так ведь я всё объяснила! Всё это ради твоего же блага. В этом бизнесе так принято: хочешь успеха — плати цену.

— К тому же, — продолжала она, уже более настойчиво, — режиссёр Чжан согласился дать тебе пробу на свой новый блокбастер! Это же огромная удача! Не думай, что твой детский приз на фестивале что-то значит. Мир жесток, и если ты сейчас упрямишься, то потеряешь всё. Я потратила кучу денег на твой вчерашний праздник! Будь умницей — попроси дедушку перевести ещё немного.

Цзун Ся молча смотрела на её лицо, вновь и вновь проклиная свою глупость. Как она могла поверить в эту жалкую игру? В детстве мать бросила их с отцом ради другого мужчины. А когда за границей дела пошли плохо, она вдруг вспомнила, что у неё есть дочь, и явилась с лицемерными слезами раскаяния.

Цзун Ся поверила, что мать исправилась… но на деле та лишь усилила своё коварство.

Цзун Ся медленно приблизилась к ней. В девятнадцать лет она уже была высокой — ростом сто семьдесят сантиметров, и в этом отношении явно превосходила мать. Её ледяной взгляд заставил Ли Фэнь инстинктивно отступить и сесть на край кровати. Цзун Ся прошла мимо неё и резко выдвинула ящик тумбочки. Там, как она и предполагала, лежали её паспорт, банковская карта и пачка наличных.

Ли Фэнь вскочила:

— Сяся! Хватит! Ты меня злишь! Положи всё обратно! Мы же договорились — я храню за тебя. Ты ещё ребёнок, вдруг потеряешь?

— Я — ребёнок? — Цзун Ся горько рассмеялась. — Ты сама заставляла меня развлекать этих пошлых стариков, а теперь называешь меня ребёнком?

Она резко оттолкнула мать:

— Отвали!

Не обращая внимания на крики, Цзун Ся схватила документы, карту и деньги и направилась к двери. Ли Фэнь, ошеломлённая происходящим, побежала за ней:

— Возвращайся немедленно! Неблагодарная! Беспутная! Ты куда? Я уже договорилась с режиссёром Чжаном — сегодня днём подпись контракта! Я даже аванс получила! Что мне теперь делать?!

У самой двери Цзун Ся обернулась и с презрением усмехнулась:

— Если хочешь продаваться — делай это сама.

Она никогда не забудет: именно этот контракт с режиссёром Чжаном заставил её в лучшие годы сняться в тех видео и фото, которые стали позорным пятном на всю её жизнь.

Хлопнув дверью так, что в подъезде эхом разнёсся гул, Цзун Ся вырвалась на улицу. Сердце её бешено колотилось — не от бега, а от осознания: она наконец-то избавилась от Ли Фэнь. Этого момента она мечтала всю жизнь, и сейчас действовала на автомате.

Она шла быстро, прижимая сумку к груди, растрёпанные волосы развевались на ветру. Чёрное пальто всё ещё несло отвратительный запах сигаретного дыма. Люди на улице проходили мимо, не замечая её.

Проходя мимо банка, она зашла в отделение и подошла к банкомату. Вставив карту и введя пин-код, она увидела баланс: 56,32 юаня. Смешная цифра.

Эта карта была её детской «картой на карманные деньги». Когда Ли Фэнь сбежала с любовником, отец, археолог по профессии, часто бывал в экспедициях и отправил Цзун Ся жить к бабушке и дедушке в Цзинчэн. Они баловали внучку и каждый месяц переводили ей крупные суммы. Когда Ли Фэнь забрала карту, на ней было не меньше двух-трёх сотен тысяч. А теперь — жалкие пятьдесят шесть юаней. Она даже не знала, когда мать сняла все деньги. Скорее всего, уведомления от банка были удалены без её ведома.

Цзун Ся сломала карту пополам и выбросила в урну рядом с банкоматом. Затем достала телефон и позвонила в службу поддержки, чтобы заблокировать счёт.

Выйдя из банка, она почувствовала растерянность. Аньчэн — южный городок, расположенный далеко от Цзинчэна. Месяц назад Ли Фэнь привезла её сюда, утверждая, что сможет сделать из неё самую знаменитую звезду. В двенадцать лет Цзун Ся снялась в фильме, который получил «Золотую пальмовую ветвь» на международном кинофестивале. Её искренняя, почти интуитивная игра поразила жюри, и она стала самой молодой обладательницей приза за лучшую женскую роль второго плана. Этот успех открыл перед ней двери в мир кино.

Но всё это было случайностью. Бабушка и дедушка, опасаясь, что ранняя слава и токсичная атмосфера индустрии навредят её развитию, после возвращения домой отказались от всех предложений о съёмках и интервью. Цзун Ся тогда не понимала их и считала, что они деспотично лишают её мечты.

Пока год назад не появилась Ли Фэнь.

Она окружила дочь красивыми словами, нарисовала перед ней яркую картину будущего и заставила поверить в сказку. Цзун Ся, мечтавшая о материнской любви, которую никогда не получала, с радостью согласилась переехать к ней — ведь это был шанс и восполнить эмоциональную пустоту, и реализовать мечту.

http://bllate.org/book/12141/1084887

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода