× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Insists I’m His True Love [Transmigration into a Book] / Генеральный директор уверен, что я его единственная [попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же всё-таки начать разговор с мужем?

— Ты тоже летишь в Париж? — спросил Цзи Чэн, будто не замечая её холодности. — Разве ты не анонсировала недавно новый сериал?

Ли Ино раздражённо отвернулась.

Да он что — глава культа подлых ударов? С первых же слов колоть?

— Не отменили проект, случаем? — Цзи Чэн фыркнул. — Хотя странно… Я думал, твоя игра вполне ничего.

Ли Ино резко сдвинула маску на лоб и в сердцах выпалила:

— Сам ты отменился!

— Прости, конечно, но со мной сейчас как раз наоборот — я просто невероятно востребован, — откинулся Цзи Чэн на спинку кресла и зевнул. — Меня прямо с площадки выдернули, чтобы поехать в Париж на показ. Ты ведь понимаешь: когда человек такой популярный…

Ли Ино равнодушно слушала его болтовню.

Будь они не в одном самолёте, она бы непременно пожелала ему, чтобы за такую напускную важность ударило молнией.

— Кстати, сегодня же канун Рождества. У Эйфелевой башни и Триумфальной арки будет фейерверк и световое шоу, — небрежно добавил Цзи Чэн. — Вижу, у тебя вид совсем упавший. Наверное, опять какие-то проблемы?

— Нет, — коротко и решительно отрезала Ли Ино. — Не хочу, чтобы меня разорвали на куски твои сто миллионов фанатов.

Не стоит связываться!

— Ну и ладно, — Цзи Чэн достал iPad и уткнулся в игру. — Кто вообще захочет с тобой гулять?

— Детсадовец, — не удержалась Ли Ино и даже улыбнулась.

Тот самый Цзи Чэн, о котором все говорят как о холодном и немногословном, тот самый «молодой господин Цзи», о котором с восторгом отзывается Чэньси, — а в самолёте играет в детскую игру «Защитники морковки»! Да ещё и так громко комментирует каждый ход.

Прошло полчаса. Ли Ино уже не выдержала, глядя, как он десятый раз подряд проигрывает один и тот же уровень.

— Да поставь здесь башню-осьминога и сначала уничтожь вспомогательные объекты! — воскликнула она.

— Нет, тут точно нужно солнце, — упрямо поставил Цзи Чэн солнечную башню на то место.

— Так точно проиграть! — Ли Ино наклонилась к экрану. — Вот смотри, уже вторая волна — и монстры прорвались внутрь!

Цзи Чэн раздражённо отшвырнул планшет:

— You can you up!

— Up так up! — Ли Ино взяла iPad, даже не заметив улыбки на губах Цзи Чэна, и сосредоточенно заявила: — Сейчас покажу тебе, как проходят все уровни до самого золотого морковного трофея!

*

В Париже только-только пробило шесть утра, а Сяо уже стоял у двери кабинета Сюй Хао с тёмными кругами под глазами.

Босс всю ночь просидел в офисе, и он, Сяо, не осмеливался прилечь ни на минуту.

Вспоминая вчерашнее, он до сих пор чувствовал лёгкий страх.

Когда он доложил в машине слова Цинь Цзюня, лицо босса стало мрачным, но он лишь приказал назначить госпоже охрану.

Но потом, после того как босс немного полистал телефон, всё пошло наперекосяк.

Сяо чётко помнил выражение лица шефа, когда тот сказал «возвращаемся в компанию» — в его глазах смешались ярость, изумление и даже настоящий ужас, чего Сяо никогда прежде не видел.

Потом они, пользуясь тем, что в Китае было три-четыре часа ночи, молниеносно затушили хайп в соцсетях, скупили все фото и немедленно распорядились заменить актрису в сериале.

Сяо тайком взглянул на фотографии и понял: на одной из них госпожа сжимала в руке осколок стекла, а её взгляд был острым, как клинок.

Теперь он примерно догадывался: босс, должно быть, боялся, что она причинит себе вред.

Но позже, обычно такой надменный и невозмутимый, босс долго смотрел на одну фотографию, словно застыв. В его глазах читались печаль и горькая самоирония.

Сяо успел мельком взглянуть на снимок и позже обнаружил его точную копию в топе соцсетей.

Это была фотография главных героев того самого сериала, в котором снималась госпожа.

На фото Чу Синь помогал выбежать из здания Луань Сяньсянь, которую только что атаковали. Рядом с ними стоял ещё один человек — похоже, помощник режиссёра.

Все лица на фото, кроме их двоих, были размыты.

Сяо посмотрел на девушку с робкой улыбкой и невольно задумался.

Неужели… Босс…? Вот почему он велел поднять эту девушку в топы…

Мир богачей действительно слишком запутан…

*

— А Юй, что мне теперь делать? — Луань Сяньсянь сидела рядом с Хань Юем и закрывала лицо руками, всхлипывая.

Сегодня на площадке объявили выходной, и она очень переживала.

— Сяньсянь, вчерашнее не твоя вина. Ты отлично справилась, — Хань Юй хоть и чувствовал некоторое неудобство, всё равно старался её утешить.

— А Юй, ты должен мне помочь! — Луань Сяньсянь, плача, прижалась к его плечу. — Ведь «Цинцюй» всё это время вёл переговоры с моей командой, но после вчерашнего инцидента их позиция стала неопределённой.

Хань Юй никогда раньше не ощущал такого близкого контакта с ней и почувствовал, как тело напряглось.

Он неловко ответил:

— Отбор на главную роль в «Цинцюй» всегда строгий. Может, ты просто преувеличиваешь…

— А Юй, — Луань Сяньсянь прикусила губу и обхватила его руку, — ведь «Цинцюй» — фильм твоего учителя. Я никак не могу лично встретиться с режиссёром Чжаном. Не мог бы ты меня представить?

— Боюсь, это будет не совсем уместно, — Хань Юй замялся. — Мы никогда не рекомендуем кого-то нашему учителю…

— Да я же не прошу рекомендацию! — Луань Сяньсянь широко раскрыла глаза. — Вы же с братьями каждый год собираетесь у учителя на Рождество?

— Да, собираемся, но… — Хань Юй не решался сказать вслух.

Это семейные посиделки. Учитель каждый раз напоминает ему привести девушку, но сейчас они ведь не пара.

Луань Сяньсянь тяжело вздохнула и снова покраснела от слёз:

— А Юй, я думала… что между нами просто не сказано вслух то, что и так очевидно. Но, похоже, я ошиблась.

Она отпустила его руку и, надев маску, собралась уходить.

— Подожди, Сяньсянь! — Хань Юй встал, колеблясь. — Ты имеешь в виду, что мы…

Луань Сяньсянь стояла, не произнося ни слова, но её влажные глаза томно скользили по нему.

Хань Юй подошёл ближе и осторожно притянул её к себе.

Она не сопротивлялась и обвила его талию руками.

Он и так давно ей нравился. Рано или поздно они станут парой. А если отношения принесут новые возможности — почему бы и нет?

*

Почти двенадцать часов в пути. Из них семь-восемь Ли Ино и Цзи Чэн провели за безумной игрой в «Защитников морковки». Остальное время болтали или ели.

Из-за этого Ли Ино так и не придумала, что скажет, когда прилетит.

— Счастливого Рождества! — улыбнулся Цзи Чэн, прощаясь у выхода из самолёта.

— Счастливого Рождества, молодой господин Цзи! — подыграла ему Ли Ино.

Иногда одного уровня в «Защитниках морковки» хватает, чтобы завязать чистую, ничем не омрачённую дружбу.

*

Закончив последнее совещание, Сюй Хао вышел из офиса в девять вечера.

Он был измотан — два дня без отдыха. И даже не знал, ради чего всё это.

На улице шёл снег. Густой, крупный, превращающий древний европейский город в сказку.

Сегодня же канун Рождества.

Сюй Хао равнодушно протянул руку и поймал несколько снежинок.

Вдруг в голове всплыли воспоминания.

В их родном городе на юге снег выпадал редко и почти никогда не лежал. Но однажды, в старших классах, перед экзаменами, когда весь класс напряжённо зубрил формулы, кто-то вдруг заметил, что на улице идёт настоящий снегопад — и на лужайке уже лежал толстый слой белоснежного покрова.

Молодой учитель математики, видя, как все тянут шеи к окну, решил немного разрядить обстановку и отпустил всех на десять минут раньше, лишь попросив не шуметь, чтобы не мешать другим классам.

Ли Ино тут же выбежала во двор и потащила его играть в снежки.

Если бы она сейчас была рядом… Сюй Хао горько усмехнулся.

Но её ведь нет.

Его квартира в Париже — большая двухуровневая студия, недалеко от офиса.

Открыв дверь, он ожидал увидеть привычную пустоту и тишину. Но вместо этого в гостиной горел тёплый жёлтый свет, а из кухни доносился аппетитный аромат еды.

Он замер, опустил взгляд и увидел у входа милые валенки.

Похоже, её размер.

Сердце Сюй Хао забилось быстрее. Он медленно огляделся, ища её, и в глазах загорелась надежда, которой он сам не замечал.

Наконец он увидел её — маленькую фигурку, свернувшуюся калачиком на диване.

Он долго стоял, не двигаясь, затем тихо закрыл дверь, снял пропитанное снегом пальто и осторожно сел рядом.

Она спала так мирно: круглое личико, румяные щёчки, пухлые губки — невероятно милая.

В душе у Сюй Хао всё перевернулось.

Он и не думал, что она прилетит. И не знал, зачем она здесь.

Прошло полчаса, прежде чем Ли Ино проснулась.

Она прищурилась от света и машинально ухватилась за его рукав:

— Ты вернулся?

— Раз приехала, почему не предупредила? — спросил он спокойно.

— Боялась, что ты занят, — покраснела Ли Ино и опустила глаза.

— Во сколько прилетела?

— Примерно в половине восьмого. Ты был на совещании, — тихо ответила она. — Я попросила кого-то найти Сяо и попросить его отвезти меня сюда.

Почему Сяо снова ничего не сказал?

Сюй Хао слегка нахмурился.

Ли Ино испугалась, что он рассердился, и поспешно объяснила:

— Не волнуйся, я всё время была в маске и шапке. Никто не узнал, кто я. Я не хотела афишировать наше знакомство… Просто не знала, где ты живёшь.

Голос её становился всё тише, полный тревоги.

— Я знаю, — резко перебил её Сюй Хао.

Значит, она так боится его?

Ли Ино смущённо потянула за рукав его рубашки:

— Сяо рассказал мне… Что вчера ты помог мне замять историю. Я…

— Давай сначала поужинаем, — прервал он её.

Ему не хотелось об этом слышать.

— Хорошо, — кивнула она и побежала на кухню, чтобы расставить блюда из термоконтейнеров.

Простые четыре блюда: судак на пару, кисло-сладкие рёбрышки, жареная горчица и яйца с креветками.

Всё свежее, лёгкое, аппетитное.

Ли Ино сначала налила ему рис, потом исчезла на кухне и вернулась с миской куриного супа.

Аккуратно сняв пенку, она поставила её перед ним и молча села напротив.

Он ведь каждый день работает до такой поздней ночи… Наверное, и правда очень устаёт.

После ужина Сюй Хао отложил палочки:

— Говори. Зачем ты прилетела?

Двенадцать часов в самолёте — не ради того же, чтобы приготовить ему ужин.

Ли Ино помялась, потом решилась:

— Мне правда следовало сразу сказать тебе, что Хань Юй тоже в этом сериале. Прости. Я не сказала, потому что боялась, что ты запретишь мне сниматься.

Она взглянула на его бесстрастное лицо и, стиснув зубы, продолжила:

— Но мне правда нравится быть актрисой. Мне нравится играть не из-за Хань Юя и не из-за кого-то ещё. Просто в этой работе я чувствую радость.

— И что дальше?

— Поэтому я хочу, чтобы ты разрешил мне продолжить съёмки в этом проекте, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

— Можешь сниматься в другом сериале. Я обеспечу тебе главную роль, — ответил он всё так же спокойно.

— Но я хочу доказать, что могу добиться успеха сама, — подняла голову Ли Ино. Её лицо выражало полную решимость. — Ты можешь дать мне ресурсы — я это понимаю. Но мне важно доказать самой себе свою состоятельность.

«Доказать себе… А потом уйти?» — устало подумал Сюй Хао.

Она перелетела через полмира, и всё, о чём говорит, — это возможность работать в том же проекте, где Хань Юй.

— Делай, как хочешь, — встал он и направился в спальню, голос звучал утомлённо.

Обычно Ли Ино была довольно невнимательна к деталям, но в этот момент она неожиданно стала очень чуткой.

Будто эта сцена уже однажды снилась ей.

http://bllate.org/book/12135/1084453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода