× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Insists I’m His True Love [Transmigration into a Book] / Генеральный директор уверен, что я его единственная [попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скандал — аккаунт средней руки, но на этот раз он выложил «фото с доказательствами»: прямо в ленте красовалась ведомость об успеваемости Ли Ино с первого по четвёртый курс.

Ли Ино открыла изображение в полном размере — зрелище было поистине ужасающее: сплошные красные двойки и даже несколько красноречивых нулей.

Под ведомостью прилагалось ещё и фото с сегодняшней пересдачи: белый свитер, джинсы… фигура просто идеальная — без сомнения, это была она сама.

Пост уже набрал более семи тысяч репостов и свыше десяти тысяч комментариев.

Самый популярный комментарий гласил:

[Своими глазами видел, как Ли Ино сдала работу через полчаса. Сегодня её новая неудача уже в процессе.]

Под ним развернулся целый цирк: мемы, издёвки, тролли в полном восторге.

Изредка находились фанаты, пытавшиеся хоть что-то объяснить в её защиту, но их тут же жестоко «разносили».

Она уже собиралась завести фейковый аккаунт, чтобы присоединиться к этому веселью, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Фэй Дун:

— Ино, не злись слишком сильно. Я и твой отец уже работаем над тем, чтобы убрать это из топа.

— Всё нормально, Дун-гэ, — невозмутимо ответила Ли Ино. — Чёрная слава — тоже слава.

С её нынешним рейтингом «восемнадцатой линии» явно кто-то целенаправленно её подставляет.

Иначе ей бы пришлось лично взорвать деканат и порвать декана на куски, чтобы вызвать такой ажиотаж.

Фэй Дун был удивлён, что «барышня» не устроила истерику на месте, и, успокоив её как мог, повесил трубку.

Ли Ино снова открыла Вэйбо — и сразу наткнулась на новый пост:

Луань Сяньсянь: «Книги — словно старые друзья, с ними я провожу все утро и вечер, в радости и в горе…»

Под текстом — два фото: одно — съёмочное, где она держит в руках книгу, другое — студенческое, сделанное в библиотеке.

Комментарии под постом:

[Наша Сяньсянь — настоящая богиня! В ней столько мудрости и изящества!]

[Кстати, та особа, которую сейчас обсуждают в сети… разве она не училась в том же университете, что и наша Сяньсянь?]

[Наша Сяньсянь — королева красоты F-университета, а та, наверное, позор этого вуза, хахаха~]

[И ведь та ещё строит из себя отличницу! Наверное, сама себе так щёчки надавала, что лицо распухло~]

«Большая морда»? «Позор вуза»?

Похоже, прежняя владелица этого тела и главная героиня серьёзно поссорились… Иначе зачем Сяньсянь именно сейчас так настойчиво демонстрирует свой имидж «отличницы»?

Первый день в новой книге, прогресс-бар даже не шелохнулся. Ли Ино, устало зевнув, провалилась в сон с ощущением огромного давления и мыслью: «Выжить хорошо будет непросто!»

На следующее утро она заменила привычный для прежней хозяйки тела невинный «зайчиковый» макияж на чуть приподнятую стрелку — взгляд сразу стал лениво-соблазнительным.

Из-за скандала перед экзаменационной аудиторией собралась целая толпа, среди которой затесались и журналисты.

Под натиском задач по высшей математике Ли Ино просидела целый час, прежде чем сдать работу.

Едва она вышла, к ней подскочила женщина-журналист с фальшивой улыбкой и воткнула микрофон прямо в лицо:

— Госпожа Ли Ино, как вы прокомментируете крах вашего имиджа «отличницы»?

Ли Ино на секунду опешила.

Все уже решили, что она сейчас развернётся и уйдёт, но вместо этого она спокойно произнесла:

— На самом деле этот образ неплох. Просто раньше я была глуповата и сама его разрушила. Теперь постараюсь склеить обратно.

— Госпожа Ли, будучи четырёхкратной пересдавщицей и фактически студенткой-задолжницей, вы, похоже, плохо понимаете значение слова «отличница», — язвительно усмехнулась журналистка.

Другие репортёры почувствовали, что это уже перебор, но… всем надо есть, так что они молча подвинули свои микрофоны поближе.

— Если не считать первую сессию на втором курсе, вчера была третья пересдача, — поправила её Ли Ино и, прищурившись, добавила: — Похоже, у этой журналистки, которая даже начальную школу не осилила, понимание слова «отличница» не глубже моего.

Пока журналистка краснела от злости, ловкий тощий парень-репортёр быстро вклинился:

— Тогда как вы объясните эти красные нули в вашей ведомости об успеваемости?

— Подделка, — холодно бросила Ли Ино.

В наступившей тишине она ловко воспользовалась моментом, игриво моргнула и, покачивая бёдрами, удалилась, оставив после себя только чёткий стук каблуков высотой восемь сантиметров.

— Мэн, я тут подумала… Как мои ведомости об успеваемости вообще могли попасть в сеть? — задумчиво спросила Ли Ино. — По идее, доступ к ним есть только у меня и в деканате. Даже преподаватели не видят оценки по другим предметам.

— Ино-цзе, я немедленно всё проверю, — пообещала Ци Мэн и принялась звонить.

Слушая, как она делает звонок за звонком, Ли Ино вдруг почувствовала лёгкую тревогу: ведь эти красные нули… были настоящими.

Она с досадой покачала головой, размышляя, как такая бездарность и капризница вообще попала в F-университет, да ещё и на престижный финансовый факультет?

Вернувшись домой, Ли Ино перекусила овощным салатом и занялась йогой на коврике.

Из всего, что оставила ей прежняя хозяйка тела, стоило беречь лишь два достоинства — фигуру и лицо.

Только она закончила комплекс, как прибыл курьер с вечерним платьем, а вслед за ним — визажист и стилист.

— Госпожа, господин Сюй велел передать вам это платье. Он настоятельно просит вас надеть его сегодня на семейный ужин, — учтиво сказал пожилой мужчина.

— Вы, наверное, мистер Чэнь? — вежливо улыбнулась Ли Ино.

— Да, госпожа может звать меня просто дядя Чэнь. Я управляющий господина Сюй.

— Хорошо, дядя Чэнь, — ответила она с покорной улыбкой.

Это доверенное лицо «золотого папочки» — с таким нельзя позволить себе фамильярности.

Она распаковала изысканную коробку. Внутри лежало чёрное вечернее платье: верх — бархат, низ — тюль, единственное украшение — бабочка из той же ткани на талии.

Совершенно не похоже на те пёстрые и вычурные наряды, что обычно носила прежняя хозяйка гардероба.

— Госпожа прекрасна и имеет очень светлую кожу. Простая причёска и макияж подчеркнут вашу естественную красоту, — осторожно предложила визажистка, явно помня про прошлые «катастрофы» на красных дорожках.

— Отлично, — согласилась Ли Ино, довольная своим отражением в зеркале: расслабленный пучок с мягкими локонами ей очень шёл. — Делайте, как считаете нужным.

— Госпожа, господин Сюй выбрал украшения лично, — добавил дядя Чэнь, протягивая чёрные жемчужные серёжки и минималистичное ожерелье.

«Ладно, — подумала Ли Ино, — похоже, мой вкус действительно вызывал у всех отчаяние».

Резиденция семьи Сюй находилась на окраине города.

Здание выглядело сдержанно и классически, скрытое среди деревьев большого сада.

У входа уже стояло несколько автомобилей, самым приметным из которых был ярко-розовый Lamborghini.

Только она вышла из машины, как подъехал чёрный Aston Martin.

Ли Ино узнала его по воспоминаниям прежней хозяйки тела — это была машина Сюй Хао.

Дверь открылась, и она впервые увидела своего «системного мужа».

На нём был белый костюм, под ним — чёрная рубашка, застёгнутая до самого верха. Вся его фигура излучала холодную отстранённость и строгость.

За воротником рубашки болталась изящная цепочка с подвеской в виде карманных часов, добавлявшая ему благородства и аристократизма.

Сюй Хао бросил на неё один ледяной взгляд — и Ли Ино, будто листок в водовороте, стремительно зашагала к нему на десятисантиметровых каблуках.

Заметив, что он слегка приподнял руку, она мгновенно поняла намёк и обвила его локоть обеими руками.

— Ты что, качели хочешь? — нахмурился Сюй Хао.

— Ой… — тихонько высунув язык, Ли Ино тут же отпустила одну руку, оставив лишь левую, вытянутую вперёд, с пальцами, едва касающимися его пиджака.

— Может, тебе кирпичи голыми руками рубить? — не унимался он, но всё же взял её ладонь и положил себе на руку.

Ли Ино, дрожа от напряжения, крепко обхватила его локоть и незаметно повернула голову, чтобы получше разглядеть мужчину рядом.

Его скулы были резкими, но гармоничными, тонкие бледные губы плотно сжаты. В профиль виден был идеальный изгиб носа и бровей.

А эти пронзительные, оценивающие глаза… словно произведение искусства от уголка до ресниц.

…Пронзительные и оценивающие?

Ли Ино вдруг осознала, что Сюй Хао уже смотрит на неё. Она неловко кашлянула, выпрямила спину и, гордо подняв подбородок, зашагала дальше.

— Ты запомнила, что я говорил утром? — спросил он.

— Конечно, запомнила! — энергично закивала Ли Ино.

Она чётко усвоила два правила выживания хорошо: первое — быть послушной «золотой канарейкой», второе — строить собственную карьеру, чтобы иметь выход.

Пока она размышляла, как улучшить свою игру, рядом раздался новый вопрос:

— Поняла, как играть сейчас?

Сразу на практике?

Это действительно поставило её в тупик.

Ли Ино подняла на него глаза и робко спросила:

— Мне быть тише воды, ниже травы и постоянно улыбаться?

Сюй Хао нахмурился ещё сильнее.

— Или… мне держаться подальше от вас и вообще не попадаться никому на глаза? — быстро исправилась она.

Брови Сюй Хао сошлись ещё плотнее:

— Ты должна сыграть любящую жену.

«Чёрт… Не угадаешь, что у мужчины на уме…»

Ли Ино глубоко вдохнула, крепче вцепилась в его руку и прижалась к нему ближе.

Как только они вошли в зал, все взгляды немедленно устремились на них.

Под ярким светом лицо мужчины казалось ещё более суровым и выразительным.

Рядом с ним шла женщина в чёрном платье: фарфоровая кожа, томные глаза с поволокой — настоящая пара!

Сюй Хао первым делом представил её своему отцу, Сюй Сянгуаню.

— Это мой отец.

Ли Ино надела самую невинную улыбку и пропела:

— Папа, здравствуйте!

— Зови «отец», — ледяным тоном оборвал её Сюй Хао.

Ли Ино: …

— Ладно, Сюй Хао, не будь таким строгим, — мягко сказал Сюй Сянгуань, тепло улыбнувшись невестке. — Если тебе удобнее называть «папа» — зови так, не стоит себя насиловать.

Ли Ино облегчённо выдохнула:

— Папа, я Ли Ино. Очень рада с вами познакомиться.

— Ино, сегодня здесь собрались только близкие родственники и давние друзья семьи Сюй. Пусть Сюй Хао познакомит тебя с ними, — сказал Сюй Сянгуань, бросив на сына многозначительный взгляд. — Не напрягайся. Делай так, как тебе комфортно.

Ли Ино благодарно кивнула. Она не ожидала, что у такого ледышки-мужа окажется такой тёплый и добрый отец, совсем не похожий на главу крупнейшего конгломерата.

— Мать постоянно живёт в Лондоне, — коротко пояснил Сюй Хао и представил её дяде, дяде со стороны матери и нескольким старшим друзьям семьи.

— Остальные — ровесники. Общайся, как сочтёшь нужным, — закончил он и отошёл, чтобы поговорить с отцом.

Ли Ино чувствовала на себе множество любопытных и оценивающих взглядов. Ей было неловко и тревожно.

Но в будущем такие ситуации — будь то как супруга X-конгломерата или как публичная актриса — станут для неё нормой. Придётся привыкать.

Чтобы отвлечься, она взяла маленькую тарелку и направилась к столу с десертами, решив немного перекусить.

Только она выбрала три мини-пирожных, как раздался сладкий, но фальшивый голосок:

— Какое красивое платье!

— Спасибо, — вежливо ответила Ли Ино.

Девушка незаметно окинула её взглядом и с лёгким сожалением произнесла:

— Жаль только, что оно такое обтягивающее… наверное, есть в нём неудобно?

Ли Ино посмотрела на свои три крошечных пирожных — и только тогда до неё дошло: её что, считают толстой?

Медленно повернувшись, она с интересом оглядела фигуру собеседницы.

Если быть вежливой — «стройная».

Если быть жестокой — «спереди и сзади одинаково плоская».

Ли Ино улыбнулась:

— Да ничего, мне даже кажется, что грудь в этом платье немного сползает.

Её взгляд скользнул по фигуре девушки, и она томно добавила:

— Хотя вам оно подошло бы ещё лучше. Даже если бы вы съели весь этот стол с десертами, оно бы не давило.

Голос её звучал искренне, улыбка — невинно.

Девушка тоже улыбнулась, будто ничего не произошло:

— Ах, я забыла представиться. Я Шу Цзин. Мой отец — председатель совета директоров строительной компании «Шуши».

«„Шуши“… Почему бы сразу не назвать её „Комфортной недвижимостью“?» — подумала Ли Ино.

Не успела она ответить, как в глазах Шу Цзин появилось высокомерие:

— Говорят, вы — знаменитость? Простите мою неосведомлённость, но какой именно вы стали лауреаткой? «Оскара»? «Золотого глобуса»?

«Да пошла ты со своим „лауреатом“!» — едва не сорвалась Ли Ино.

— Ино, — раздался рядом низкий голос.

Она мгновенно прикусила язык и приняла вид образцовой супруги.

http://bllate.org/book/12135/1084435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода