× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Doesn’t Want a Divorce / Босс не хочет разводиться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второстепенный герой станет злодеем, главного героя будет мучить героиня. Спасительница — не Му Нуо.

Улыбка, словно увядший цветок, погасла на лице Ие Чутана.

— Привык, — сказал он, разведя руками.

Будто бы, шутя так, можно заглушить боль в сердце.

Девушка, как обычно, сделала вид, что всё в порядке, и тоже попыталась отшутиться.

Они ещё немного поболтали, но Ие Чутан явно больше не хотел продолжать разговор и стал искать повод уйти.

Янь Чжиро, будто испугавшись потерять этого друга, поспешно схватила его за руку и искренне произнесла:

— Чутан, спасибо тебе за то, что все эти годы относился ко мне по-настоящему. Ты мой хороший друг, очень хороший. Ты так много для меня сделал… Как бы то ни было, я хочу сказать тебе «спасибо».

— Нуонуо, хватит уже выдавать мне «карту хорошего парня». Я получил её столько раз — мне этого более чем достаточно, — тихо освободил он свою руку и опустил глаза. Длинные ресницы бросали тень на щёки.

Когда он не притворялся весёлым, он был красив. С детства все говорили, что это прекрасный ребёнок, — и это была чистая правда.

Янь Чжиро, будучи поклонницей внешности, тоже испытывала к нему симпатию, но это была не любовь и уж точно не влечение.

Она прекрасно понимала это. Ведь… сама когда-то тайно влюблялась и прошла весь путь от начала до конца, вкусив всю горечь и боль.

Ей не хотелось, чтобы Ие Чутан пережил то же самое, поэтому она никогда не давала ему надежды.

Заметив, что Янь Чжиро тоже расстроена, Ие Чутан ласково потрепал её по голове:

— Я просто пришёл проверить, всё ли с тобой в порядке. Похоже, всё хорошо. Нуонуо, береги себя.

— Твои слова звучат странно, будто прощание. Неужели, если я отвергну твоё признание, мы больше не сможем быть друзьями?

— Потому что я любил.

Он слабо улыбнулся, но в глазах читалась грусть.

Эти слова заставили Янь Чжиро вздрогнуть.

Она кивнула и молча опустила голову.

Ие Чутан ушёл. Его шаги были тяжёлыми, каждый звук будто отдавался прямо в её сердце.

Спустившись с кровати, она подошла к соседней постели.

На лбу мужчины, как и у неё самой, было намотано множество слоёв бинтов.

На руке тоже виднелись раны — он выглядел по-настоящему измученным.

Наклонившись, она нежно поцеловала его мягкие губы и, как и Ие Чутан, невольно прошептала два слова:

— Любила.

С сегодняшнего дня они останутся мужем и женой.

Но кроме свидетельства о браке, между ними больше ничего не будет.


Спустилась ночь.

Зимний ветер проник в комнату, добавив в воздух немного холода.

Фэн Сюй проснулся от приступа кашля, сначала растерянно огляделся, а затем резко повернул голову к соседней кровати.

Пусто…

Мужчина мгновенно вскочил.

Резкое движение вызвало острую боль в ране, и он судорожно вдохнул.

Но он не обратил внимания на боль — сначала бросился на балкон, потом заглянул в ванную.

Нигде не было и следа той, кого он искал.

Вытащив телефон, он набрал номер, запечатлённый в памяти.

Прошло много времени, но никто не отвечал.

Пошатываясь, он добрался до двери. В его глазах читалась глубокая тоска.

Как раз в этот момент снаружи вернулся Тан Цяньцюэ. Фэн Сюй, увидев его, бросился вперёд и схватил за руку:

— Где Нуонуо? Где Янь Чжиро?!

Тан Цяньцюэ испугался от такой внезапной агрессии:

— Фэн Сюй, успокойся! Нуонуо уехала домой. У неё лишь поверхностные раны, врач разрешил ей выписаться. Лучше ты о себе подумай — твоя рука почти бесполезна, не дергайся!

Бледность и слабость Фэн Сюя немного отступили, когда он услышал, что с Янь Чжиро всё в порядке.

— Главное, что она жива и здорова.

Тан Цяньцюэ про себя выругался.

Поддерживая друга и помогая ему вернуться в палату, он вздохнул:

— Всё-таки виноват я. Если бы я тогда не рассказал об этом, она бы не услышала и не случилось бы всего этого.

— Не вини себя. Её злит не то, что я держал женщину в северном поместье, а то, что я скрывал это от неё, — Фэн Сюй слишком хорошо знал Янь Чжиро.

Но ничего не поделаешь — у каждого свои навязчивые идеи.

В этот момент Тан Цяньцюэ задумался:

— Фэн Сюй, я проверил: Му Нуо, похоже, не та девушка, которую ты ищешь. Многое не сходится — например, у неё с рождения проблемы с ногами. Как она могла каждый день ходить к ручью за водой для тебя?

Мужчина кивнул, в его глазах читалась печаль:

— Я знал, что это не она, с самого момента, как мы забрали её из её дома.

— Тогда зачем ты…?

Фэн Сюй повернулся к Тан Цяньцюэ, и в его взгляде мелькнула опасная тень:

— Она знает слишком много деталей. Значит, она точно знает, где Линь Эр. По крайней мере, Линь Эр какое-то время жил у них. Чтобы заставить её отца заговорить, нужен козырь.

— Э-э…

Тан Цяньцюэ много лет служил Фэн Сюю и прекрасно понимал, что означает этот взгляд.

Этот человек отличался сильной мстительностью.

Неизвестно, чем всё это закончится для Му Нуо.


Лёжа на коленях у Сестры Хун, Янь Чжиро смотрела на своё временное убежище.

Внутри было пусто, но одновременно и полно.

Глаза щипало от слёз, которые она упорно сдерживала.

Вдруг губы Сестры Хун шевельнулись. Та сделала глоток вина и продолжила начатый разговор:

— Ты хочешь больше работать? Недавно режиссёр Линь Ань предлагал тебе роль в «Чанъане». Я прочитала сценарий — если нет возражений, берём?

— Да, через несколько дней я найду себе преподавателя актёрского мастерства.

— Но ты точно не вернёшься в тот дом?

— Почему нет? Конечно, вернусь.

— Тогда у тебя ещё остались чувства к Фэн Сюю?

— Нет, совсем нет. Но чтобы свергнуть семью Линь, мне всё ещё нужна его помощь. Придётся использовать его. Только и всего.

— Вот ты какая — мстительная до мозга костей. Но именно за эту прямоту я тебя и люблю.

Их бокалы звонко чокнулись.

Внезапно рядом снова зазвонил телефон.

Янь Чжиро взяла его и, не глядя, отключила звонок.

— Он уже несколько дней ищет тебя повсюду. Его люди даже мне звонили.

— Пусть ищет.

— Упрямица. Сначала слёзы удержи, а потом говори такое, — поддразнила Сестра Хун.

Янь Чжиро обиженно надулась:

— Сестра, я правда решила отказаться от него. Не выдавай меня…

— Ладно-ладно, не будем о нём. Теперь сосредоточимся на карьере!

— Хорошо.

— Кстати, может, заменим Синь Жань? Эта девочка явно не подходит для твоей работы. К тому же, судя по твоему вэйбо, она активно общается с тем твоим другом, младшим господином Ие.

— … — Янь Чжиро нахмурилась, но всё же смягчилась — ведь Синь Жань была с ней уже три года. — Понаблюдаем ещё немного.

— Хорошо. Я сама поговорю с ней. Если ничего не изменится, я её уволю.

— Ладно.

Сестра Хун похлопала её по руке, давая понять, что пора вставать.

Янь Чжиро поднялась и вопросительно посмотрела на неё.

— Сегодня ночуешь здесь. Мне ещё нужно сходить на одну встречу, а тебе одной в отеле небезопасно.

Но Янь Чжиро покачала головой и тоже встала:

— Не надо. Пойду с тобой. Чтобы подготовиться к жизни без Фэн Сюя, мне нужно научиться справляться с подобными мероприятиями самостоятельно.

Сестра Хун с облегчением вздохнула и улыбнулась:

— Отлично.


Ежегодный бал в павильоне Хуаань.

Сюда приходят все — от бизнес-магнатов до звёзд шоу-бизнеса. Те, кого не пригласили, даже мечтать не смеют.

Янь Чжиро раньше слышала от Фэн Сюя об этом месте и даже бывала здесь в детстве.

Но с тех пор, как началась учёба, дата бала постоянно совпадала с экзаменами, и она больше не появлялась здесь.

Раньше здесь даже играли в прятки.

Вздохнув, она решительно вошла внутрь.

Ярко-красное платье, белоснежная кожа, специально уложенные волосы ниспадали до пояса. Ветер развевал их вместе с подолом платья.

Сестра Хун шла за ней и отклоняла приглашения одного за другим богачей.

Шутка ли — если бы она упустила Янь Чжиро из виду, её непосредственный начальник лично бы её разделал.

Они прошли дальше внутрь.

Перед ними раскинулся зал размером с три баскетбольные площадки. Вся архитектура павильона Хуаань выполнена в европейском классическом стиле, а пианист играл европейские классические произведения.

В зале множество людей в вечерних нарядах болтали, танцевали или закусывали.

Как только Янь Чжиро вошла, на неё устремились все взгляды, поднялся заметный шум.

Она поздоровалась за руку с несколькими режиссёрами и инвесторами, с которыми уже работала в киноиндустрии.

Сестра Хун тихо комментировала ей сзади:

— С этими людьми я буду держать связь — все они топовые. Сегодняшнее появление перед ними отлично подготовит почву для твоей актёрской карьеры.

— Вон те — частые инвесторы в кино. Хотя, учитывая, что за тобой стоит LS, ими особо заниматься не нужно. Когда начнётся танец, присоединяйся к ним.

— Хорошо.

Сестра Хун не была нянькой и вскоре предоставила Янь Чжиро самой себе.

Та, будучи не из тех, кто может долго сидеть на месте, быстро отправилась искать развлечений.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела Ие Чутана.

Он собрал волосы в аккуратный зачёс назад — причёска, которую мало кто может себе позволить, но его лицо и аристократическая внешность идеально подходили к ней.

Однако Янь Чжиро не сдержала смеха — он выглядел одновременно чересчур серьёзно и совершенно нелепо.

— Ты чего? — усмехнулась она, хотя улыбка получилась очень милая.

— Что странного? — Ие Чутан, казалось, уже забыл ту боль, которую испытал, покидая больницу. Сейчас он легко шутил с Янь Чжиро.

— Да нет, просто не привыкла видеть тебя таким серьёзным.

— Ха! Я всегда серьёзен, знаешь ли.

— Да-да, молодой господин Ие.

Пока они перебрасывались шутками, у входа возникло движение — кто-то прибыл.

Ие Чутан и Янь Чжиро посмотрели туда. Первым делом они увидели Фэн Сюя.

А вторым…

Когда их взгляды упали на Линь Аньжу, стоявшую неподалёку позади него и одетую так, будто пыталась надеть на себя всё, что только можно, оба переглянулись: один рассмеялся, другой скривился.

Янь Чжиро с трудом сдержала смех, массируя лицевые мышцы.

Повернувшись к Ие Чутану, она предложила:

— Пойдём, поздороваемся с моим дядюшкой?

Парень на мгновение удивился, но кивнул:

— Конечно, нужно представиться дядюшке.

Они направились к входу.

Там, у дверей, тоже заметили алый силуэт.

Среди тысяч людей всё вокруг словно растворилось — их взгляды встретились, и в мире остались только они двое.

Один — холодный и властный.

Другая — равнодушная и презрительная.

Героиня подошла к нему на каблуках, улыбаясь. На лице её застыла маска, скрывающая все эмоции и мысли, идеальная защита.

— Здравствуйте, дядюшка.

Автор примечает:

Главный герой тоже занят своими делами; этот персонаж пока не существует исключительно ради героини.

В любом случае, его точно будут мучить.

Девушка сияла, как цветок, а мужчина слегка нахмурился.

Рядом Ие Чутан вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядюшка. Вы меня помните — я Ие Чутан. Прошу простить за ту выходку в прошлый раз.

Фэн Сюй оставался бесстрастным.

Окружающие уже привыкли к его характеру — все знали, что этот великий человек редко показывает эмоции и почти всегда ходит с суровым выражением лица.

Боясь, что Ие Чутану станет неловко, Янь Чжиро повернулась и сгладила ситуацию:

— В средней школе он так тебя отделал — обиженным должен быть ты, а не он. Пойдём, перекусим.

— Ладно, — послушно последовал за ней Ие Чутан.

Внезапно позади раздался голос Линь Аньжу, зовущей Янь Чжиро по имени.

Девушка снова обернулась и посмотрела на женщину, которая выглядела так, будто пыталась украсить себя всеми возможными аксессуарами сразу. Янь Чжиро с трудом сдержала смех.

http://bllate.org/book/12124/1083564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода