× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Doesn’t Want a Divorce / Босс не хочет разводиться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно когда музыка в телефоне сменилась на фортепианную пьесу — лёгкую и изящную.

Мужчина, до этого лежавший на кровати, тоже подошёл. Он расправил руки: одной обнял её за талию, другой сжал её ладонь.

Его голос прозвучал хрипло и соблазнительно:

— Не соизволите ли… потанцевать со мной, госпожа?

В его глазах мерцало холодное чувство, но не совсем бездушное.

Янь Чжиро мило улыбнулась:

— Конечно, станцуем вальс.

Танец закончился.

Мужчина галантно поклонился.

Девушка игриво ответила ему тем же.

Затем они уселись на диваны напротив друг друга, готовясь к переговорам.

— Говори, какой у тебя план? Ты явно затеяла что-то, втянув и меня в это дело.

— Всё просто. Сначала ты позволишь компании Линь немного заработать, чтобы они почувствовали выгоду, а потом заманишь их в ещё большую ловушку и выведешь из проекта.

Мужчина оперся локтями на журнальный столик, лицо его ничего не выдавало.

— И только-то?

— Да, только это. Мне немного нужно: пусть компания Линь обанкротится, а затем я выкуплю её. Ты сможешь обменять все активы компании Линь на все акции концерна Фэн, которые есть у меня.

Уголки губ мужчины приподнялись:

— Чжиро, мне нравится это условие.

— Я так и знала, что тебе понравится.

Она уже собиралась достать документ об уступке акций, но этот человек вдруг ни с того ни с сего отказался брать его. Благодаря этому она смогла ещё немного надавить.

Мужчина едва заметно усмехнулся:

— Значит, договорились, госпожа.

— Договорились, господин Фэн.

Самое приятное в общении с ним — ощущение равенства сил.

Стало уже поздно.

Янь Чжиро взглянула на часы: было без четверти двенадцать.

Вспомнив, что завтра нужно ехать на запись «PD», она зевнула и встала:

— Я пойду спать, господин Фэн, вам тоже пора отдыхать.

— У меня остался один последний вопрос.

Она замерла у двери.

Она знала, о чём он собирается спросить, и потому без колебаний ответила:

— Я уже говорила: у меня давние счёты с Линь Аньжу, поэтому решила ударить через её семью.

Фэн Сюй нахмурился:

— Ты не из тех, кто цепляется за каждую мелочь, и не мстительна. Ты сама напоминала мне: «Беда не должна коснуться семьи». Так почему же сейчас?

Девушка посмотрела на него и легко улыбнулась:

— Это секрет, господин Фэн.

— А ты знаешь, зачем я продвигаю Линь Аньжу?

Сердце Янь Чжиро дрогнуло. Она резко бросила:

— Не хочу знать!

И быстро вышла из комнаты.

Фэн Сюй, глядя на закрывшуюся дверь, холодно развернулся и направился в кабинет, а оттуда — на балкон.

С высоты он наблюдал, как её стройная фигурка медленно удаляется к стеклянному домику.

Одного взгляда на спину было достаточно, чтобы понять: она обижена.

— Чжиро, в этом мире не всё складывается так, как хочется. Но хоть пути наши и разные, цель у нас одна.

Голос мужчины растворился в ночном воздухе, словно рассеянный ветром туман.

Автор говорит:

Вы ведь заметили, что отношения между ними постепенно налаживаются?

Впереди ещё много сладких моментов! Скоро начнётся черёд героини соблазнять героя.

Хотя бедному господину Фэну так больно — все вокруг хотят, чтобы его жена ушла от него. Эх, бедняжка…

Ранним утром тишину стеклянного домика нарушил звонок телефона.

Девушка выбралась из розового одеяла, растрёпанная, с длинными волосами, и сонно поднесла трубку к уху.

Ассистентка взволнованно закричала:

— Сестрёнка, машина сломалась!

— Почините её.

Она обняла подаренного фанатами плюшевого мишку и снова уютно устроилась в постели.

— Пока не получится! Сестра, может, вызовешь такси?

Через секунду Цзин Синжань сама себя перебила:

— Нет, нельзя! Если тебя узнают — будет скандал. Я уже запросила у компании запасную машину, но она не скоро подъедет. Сейчас уже больше восьми, запись началась… Что делать?!

Сонная девушка резко распахнула глаза — большие, блестящие, с лёгкой влагой в уголках.

Она старалась прогнать усталость и посмотрела на часы. Увидев время, отчаянно завыла и вскочила с постели.

Но тут почувствовала странность в комнате. Обернувшись, увидела Фэн Сюя, спокойно сидящего в кресле и смотрящего на неё.

— Ты! Как ты сюда попал?

Она недоумённо посмотрела на дверную ручку. Неужели забыла запереться прошлой ночью? Как он бесшумно вошёл?

— Не говори уж про твою комнату… Сама кровать, на которой ты лежишь, принадлежит мне. Разве я не имею права здесь находиться?

Эта фраза в любом другом контексте прозвучала бы как флирт, но он произнёс её с такой холодностью, что даже намёка на игривость не осталось.

Янь Чжиро сдалась:

— Сегодня… тебе не надо на работу?

— Надо.

— Тогда зачем ты здесь? Чтобы служить мне ангелом-хранителем?

— Тан Цяньцюэ позвонил, сказал, что ты опаздываешь, и попросил проверить, дома ли ты. Если да — любезно предложить подвезти. Быстро собирайся, у тебя десять минут. Не успеешь — уеду без тебя.

С этими словами он засунул руки в карманы и круто развернулся к выходу.

— Да пош… — Она осеклась, не решившись договорить.

Янь Чжиро надула губы и послушно выбралась из-под одеяла, начав метаться по комнате.

Десять минут на макияж — жестокое испытание для любой женщины. Особенно для той, кто, как она, почти не умеет краситься. Это было настоящее публичное унижение.

В конце концов она схватила бейсболку и надела её, полностью сдавшись. В таком виде она уныло забралась в машину мужчины.

По дороге девушка то и дело поглядывала в зеркальце, чувствуя, что никогда ещё не выглядела так жалко. Подводка для глаз получилась кривой, а туши для ресниц она вообще забыла нанести.

В отчаянии она вытащила влажные салфетки для снятия макияжа и решительно стёрла весь этот кошмар.

Мужчина изредка бросал на неё взгляды.

Когда она стала наносить помаду, он презрительно фыркнул.

Она почувствовала его раздражение, но игнорировала — знала, что он всё равно заговорит.

Так и случилось. Через минуту он не выдержал:

— Говорят, за тобой ухаживает тот парень из семьи Ие?

За последние дни она совсем забыла об этом. Теперь, в тишине автомобиля, воспоминания нахлынули с новой силой.

— Ие Чутан?

Мужчина снова холодно усмехнулся:

— Я думал, после того как я избил его в школе за домогательства, он одумается. Похоже, тогда я недостаточно хорошо его проучил.

«Недостаточно»?!

Тогда Ие Чутана избили так, что его собственный дедушка едва узнал внука. Семья Ие приходила к семье Фэн с извинениями и слезами.

Янь Чжиро вспомнила, как целую неделю Ие Чутан прятался от неё, стоило им встретиться — и ей стало жаль его.

Но всё же решила развеять недоразумение:

— Я объяснила ему всё. Сказала, что у меня есть любимый человек, и между нами ничего не может быть. Тебе не стоит волноваться.

— Я и не волнуюсь.

После этих слов он больше не произнёс ни слова.

Атмосфера в машине, ещё недавно живая, внезапно застыла.

Девушка вдруг вспомнила слова Тан Цяньцюэ и почувствовала, как её отношение к мужчине изменилось.

Раньше в сердце жили обида и горечь. Теперь осталась лишь жалость.

Ей хотелось беречь его — этого человека, израненного жизнью, одинокого в этом шумном мире.

Пусть он даст ей шанс…

Обязательно даст ей ещё один шанс.

Неприметный роскошный автомобиль неторопливо въехал на подземную парковку компании LS.

Заглушив двигатель, Фэн Сюй огляделся: вокруг воцарилась тишина.

Янь Чжиро, открывая дверь, мысленно отсчитывала секунды. На счёте «три» она повернулась и чмокнула его в щёку, после чего быстро отпрянула, её большие глаза сверкали от смеси дерзости и испуга.

Мужчина, как раз отстёгивающий ремень, замер и повернулся к ней.

Они смотрели друг на друга.

Янь Чжиро решила, что стыд уже не важен, и капризно заявила:

— Чего уставился? Мужа поцеловать нельзя разве?

Щёки её пылали. Она быстро выпрыгнула из машины и побежала прочь.

Добежав до поворота, она остановилась и выглянула из-за угла, тайком наблюдая за мужчиной в автомобиле.

Ей показалось, что он долго сидит внутри, не зная, что делать.

Боясь опоздать, она схватила сумочку и помчалась к студии записи.

В новом выпуске программы был особый сегмент: Янь Чжиро и Тан Цяньцюэ должны были продемонстрировать участникам танец к главной песне шоу.

Но из-за опоздания Янь Чжиро эту часть перенесли на потом.

В ожидании записи она зашла в туалет.

Ещё не выйдя из кабинки, услышала, как за дверью упомянули её имя.

— Видишь, как Янь Чжиро себе позволяет? Большой звезде можно всё — даже заставлять ждать брата Цяньцюэ.

— Лин Ло, говори тише! А вдруг услышат? Говорят, у неё мощная поддержка. Отец вчера был на вечеринке на яхте и видел, как она сопровождает президента с семнадцатого этажа. Между ними явно что-то есть.

— Ого! Если это разгласить — будет сенсация!

— Не дури! У твоей семьи ведь бизнес. Ты же знаешь, кто этот президент. Боюсь, ваша компания ему и на зуб не попадёт.

Девушки ушли, разговаривая всё тише.

Когда Янь Чжиро вышла из кабинки, из соседней тоже раздался шорох.

На свет появилась Линь Аньжу.

Они вместе подошли к умывальникам.

Линь Аньжу, глядя в зеркало, небрежно поправляла макияж, её голос, как и пение, звучал вяло:

— Думала, ты и правда чиста, как фея, спустившаяся с небес. А оказывается, ничем не лучше других.

Янь Чжиро не собиралась ввязываться в ссору и лишь легко ответила:

— Не понимаю, о чём ты.

— Не понимаешь? Только что девчонки болтали, что ты — любовница того самого президента. А ведь тебя так раскручивали как «девушку первой любви»!

— Ты веришь всему, что услышишь? Линь Аньжу, будь умнее — иначе так и останешься никем.

Девушка обернулась и, опершись на раковину, с насмешкой посмотрела на бывшую напарницу:

— Кстати, разве ты не новая звезда, которую сейчас продвигают наверху? Зачем же самой себе врага кроить? Если я и правда его любовница, стоит мне только прошептать ему на ушко — и ты навсегда останешься в тени.

Её улыбка становилась всё более кокетливой и дерзкой.

Янь Чжиро провела пальцем по пряди волос, выбившейся из причёски Линь Аньжу, и, дунув на неё, чтобы та развевалась, гордо ушла.

Линь Аньжу сначала растерялась, испугавшись, что та действительно пойдёт жаловаться «наверх». Но потом поняла, что её просто разыграли. Злилась всё больше и в конце концов закричала в пустом туалете, чтобы сбросить напряжение.

На семнадцатом этаже, в круглом офисе,

Ли Дань осторожно положил перед Фэн Сюем запасной iPad компании.

После случая, когда не удалось найти нужного человека, и президент чуть не устроил скандал прямо в студии,

Ли Дань тайком подключил несколько камер съёмочной площадки к этому планшету.

Хотя он до сих пор не знал, кто была та женщина в объятиях президента, он точно знал: среди сотни женщин, которых тот встречал, есть одна — самая дорогая для него.

И с ней нельзя было обращаться легкомысленно.

— Что это? — Фэн Сюй, погружённый в работу, даже не взглянул на помощника.

— Пр-президент, это… я тайно подключил камеры со студии. Если захотите посмотреть, что там происходит, можете сами включить.

Он старался говорить как можно тише и мягче.

http://bllate.org/book/12124/1083556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода