× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Doesn’t Want a Divorce / Босс не хочет разводиться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на самом деле она и сама не знала, почему.

— Если хочешь послушать — расскажу. Хотя… об этом знает совсем немного людей.

Тан Цяньцюэ вынул сигарету и прикурил. В клубах дыма его черты расплывались, а голос, сорванный от табачного дыма, прозвучал хрипло:

— В день тринадцатилетия Фэн Сюя старшая госпожа повезла его в музей естественных наук — праздновать день рождения.

Но едва они вышли из машины на парковке, как Фэн Сюя ударили по голове, и он потерял сознание. Его затащили в машину — и больше о нём ничего не было слышно.

Когда он вернулся, прошло уже две недели.

Он добирался домой сам, но был почти неузнаваем. Первые полгода после этого он не мог переносить ни темноты, ни замкнутых пространств.

Даже мне, который рос с ним бок о бок, тогда не удалось пробиться сквозь стены, которые он воздвиг вокруг себя.

Пока однажды он словно бы прозрел и повёл меня туда, где его держали в плену.

Это была заброшенная фабрика в глухом лесу, куда не ступала нога человека.

Когда он рассказывал, что с ним там происходило, его лицо оставалось спокойным, будто он повествовал чужую историю.

Он сказал, что после похищения его два дня избивали и три дня не кормили.

Похитители связались с семьёй Фэн и потребовали пятьдесят миллионов за выкуп. Ирония в том, что в огромной семье Фэн, владевшей состоянием, не нашлось ни одного человека, кто пришёл бы за ним.

Первую неделю заточения он чувствовал отчаяние, одиночество, оцепенение — и даже сам начал терять надежду на спасение.

Но потом…

— А потом что? — нетерпеливо перебила Янь Чжиро, которую заинтересовала история.

— Потом он так и не рассказал мне, как выбрался. Наверное, просто не захотел говорить. Если тебе так любопытно — попробуй подуть ему на ухо, может, и поведает подробности.

Мужчина чокнулся с ней бокалом, с вызывающей ухмылкой явно желая ей «удачи».

Янь Чжиро разозлилась и со всей силы наступила каблуком ему на туфлю из телячьей кожи:

— Да ну тебя! Сказал — и ничего не сказал. Но всё же спасибо… Спасибо, что теперь я знаю, что с ним случилось до того, как я появилась в его жизни.

Она развернулась и ушла с палубы, её спина выдавала подавленную грусть.

Только дойдя до умывальника, она остановилась.

Холодная вода обжигала руки, но эта боль была ничем по сравнению с той, что терзала её сердце.

Янь Чжиро подняла глаза и уставилась на своё отражение в зеркале, постепенно осознавая всю абсурдность происходящего.

До сегодняшнего дня она и представить себе не могла, что с Фэн Сюем могло случиться нечто подобное.

Вот почему он такой холодный — из-за предательства, которое пережил. Именно поэтому он стал таким замкнутым и бездушным.

Но какова же роль старшей госпожи во всём этом?

И какова её собственная роль — той, кому он когда-то доверял больше всех — в событиях двухлетней давности?

Раньше она думала, что именно она страдала, будучи невольно втянутой в их игру, став пешкой в борьбе между старшей госпожой и Фэн Сюем.

Но ведь именно она предала его, соблазнившись обещанием старшей госпожи помочь найти родных родителей. Она предала его, оставив одного, и даже стала союзницей его врагов.

Она сама вновь преподнесла ему ту же боль, которую он уже пережил.

Девушка горько усмехнулась: «Янь Чжиро, да он ещё мягко с тобой обошёлся — не ударил. А ты ещё мечтаешь о примирении?»

Зная свой характер — она никогда не прощала предательства, — она прекрасно понимала, что если бы кто-то предал её, она бы до конца жизни не захотела видеть этого человека.

А простит ли её Фэн Сюй…

Пока она размышляла об этом, в зеркале мелькнул чей-то силуэт.

Знакомая фигура, знакомый профиль — она вздрогнула и резко обернулась.

Вдали виднелась женщина в роскошном ципао, элегантно ступающая на каблуках по направлению к кормовой палубе.

Это она?

Да точно она!

Янь Чжиро быстро выключила воду, стряхнула капли и побежала следом.

По пути она схватила с подноса официанта бокал шампанского.

Догнав женщину, она нарочно налетела на неё сзади, вылив всё содержимое бокала прямо на платье.

Госпожа вскрикнула от неожиданности и уже готова была разразиться бранью, но, увидев лицо Янь Чжиро, осеклась.

Её муж, поспешивший на помощь, возмущённо закричал:

— Что происходит?! Как вы могли так столкнуться? Платье всё мокрое! Да вы хоть представляете, сколько стоит эта вещь…

Женщина потянула его за рукав и тихо напомнила:

— Это спутница господина Фэна!

Лицо мужчины мгновенно изменилось, и он принялся заискивающе кланяться перед Янь Чжиро.

Его униженный вид вызывал лишь презрение.

Янь Чжиро уже хотела сказать, что всё в порядке, как вдруг почувствовала за спиной знакомое тепло.

Холодный, но с лёгкой насмешкой голос прозвучал у самого уха:

— Что случилось?

Одновременно он обнял её за талию, демонстративно заявляя о своих правах — властно и защитнически.

Янь Чжиро обернулась и, увидев Фэн Сюя, внезапно изменила свои намерения.

В её голове уже зрел грандиозный план.

Она взяла его под руку, нарочито нежно прижалась и специально сделала голос таким сладким, будто из него можно было выжать воду:

— Дорогой~

Автор хотел сказать: Фэн Сюй: Милая жена, повтори ещё раз?

Янь Чжиро: Катись (ノ`Д)ノ

На самом деле, вы верите, что Фэн Сюй — настоящий защитник своей жены?

Можно было заметить, как уголки глаз мужчины слегка дёрнулись, когда Янь Чжиро произнесла это слово.

Однако он, закалённый годами жестоких схваток в бизнесе, сохранил полное самообладание.

Увидев такое выражение лица, девушке стало одновременно смешно и виновато, но она продолжила изображать кокетство:

— Дорогой, я случайно испачкала платье этой госпоже. Давай отведём её в наш номер переодеться?

— О, нет-нет, не стоит! — поспешила отказаться женщина.

— Это моя вина, — настаивала Янь Чжиро, погладив её по руке. — Я должна всё возместить, иначе мне будет неловко.

— Ах, ну если так…

— Госпожа, пойдёмте хотя бы высушить платье. Ведь дальше на вечеринке в мокром наряде будет очень некомфортно.

Девушка улыбалась ангельски.

А госпожа, пришедшая на этот круизный лайнер не просто так, увидев возможность приблизиться к высшим кругам, решила воспользоваться моментом — вдруг удастся наладить отношения с концерном Фэн.

— Ладно, раз вы так настаиваете, — согласилась она.

Как только Янь Чжиро, взяв Фэн Сюя под руку, направилась вперёд, в её глазах вспыхнул холодный расчёт.

Мужчина, заметив перемену в её выражении, тихо спросил:

— Что задумала?

Девушка улыбнулась, но в глазах её застыл лёд:

— Ничего особенного. Просто месть.

Фэн Сюй нахмурился — в ней проснулась черта, которая казалась ему чужой.

Он не удержался и предупредил:

— Что бы ты ни задумала… У меня одно условие.

Янь Чжиро подняла на него глаза.

Он осторожно поправил ей прядь волос, растрёпанных ветром, и мягко, но твёрдо произнёс:

— Ни в коем случае не причиняй вреда себе.

Эти слова заставили её глаза наполниться слезами. Но, вспомнив, что он больше не тот человек, в чьих объятиях она может плакать, она сдержалась и продолжила идти вперёд.


Два года назад Янь Чжиро отчаянно хотела узнать, где её родные родители.

Ей хотелось обычной семьи, родителей, которые любят и заботятся о ней.

Она мечтала спросить их: зачем они бросили её? Почему позволили маленькой девочке скитаться по свету, терпеть унижения и жестокость?

Но однажды на закате, после падения с высоты, к ней вернулись обрывки воспоминаний.

Она чётко вспомнила: когда ей было пять лет, мать прыгнула с крыши прямо у неё на глазах.

Всего через несколько недель отец забрал всё наследство и женился на другой женщине.

Новая жена была красива и благородна, но крайне коварна. Когда она вступила в дом, на руках у неё был ребёнок того же возраста, что и Янь Чжиро.

Все говорили, что это дочь отца от давней связи. Их появление убило мать и заняло её место.

С тех пор маленькая Янь Чжиро жила в собственном доме, как на минном поле, боясь каждого шага, чтобы не навлечь на себя жестокость.

Она старалась беречь хотя бы воспоминания о прежнем уюте… Но в итоге её вместе с дочерью новой жены «выбросили в пустыню», чуть не лишив жизни.

Если бы не детский дом, нынешней Янь Чжиро просто не существовало бы.

Однако о восстановлении памяти она никому не рассказала. Не вернулась в семью Линь, чтобы разоблачить их. Она решила своими силами заставить эту троицу заплатить за содеянное.

И просто вернуть украденное — этого было мало. Они должны были понести куда более суровое наказание.

В её плане Линь Аньжу должна была стать первой точкой прорыва.

Но теперь…

Возможно, начать с другой точки будет не сложнее.


Вместе с Фэн Сюем она завела женщину в VIP-номер на круизном лайнере.

Едва они вошли, как служащая, уже поджидающая внутри, проводила гостью в ванную переодеваться.

Янь Чжиро сняла неудобные туфли на каблуках и надела мягкие тапочки, затем растянулась на диване, не сводя глаз с Фэн Сюя.

Он подошёл и протянул ей бокал вина, спокойно спросив:

— Ну рассказывай, что у тебя в голове? Я не стал мешать, но интуиция подсказывает: ты втягиваешь и меня в свою интригу.

— Ты обязательно хочешь знать? — Янь Чжиро понимала: от Фэн Сюя не скроешься, поэтому и не собиралась прятаться.

Мужчина поднял её подбородок пальцем. Его лицо оставалось холодным, но в глазах мерцали звёзды — тёплые и настойчивые:

— Обязательно.

Затем он наклонился, почти касаясь её дыхания. Его глубокие глаза не отрывались от неё, их дыхание переплелось:

— Ты всегда избегала шумных сборищ, но когда я приглашаю тебя на такие мероприятия, ты делаешь вид, что рада. Ты ненавидишь светские беседы, а сегодня сама лезешь в компанию. Ро, это не похоже на тебя. Значит, у тебя есть цель.

Янь Чжиро не знала, то ли от стыда, то ли от волнения, но сердце её забилось так бешено, будто кто-то играл на рояле «Симфонию судьбы», хаотично нажимая клавиши.

Но даже опасаясь, что он разозлится и сорвёт весь план, она решила рискнуть.

— Фэн Сюй, ты позволишь мне использовать тебя… в последний раз?

Его губы почти касались её губ, и Янь Чжиро невольно затаила дыхание, боясь, что при малейшем движении их губы соприкоснутся.

В отличие от неё, мужчине было совершенно всё равно, насколько они сейчас близки.

Его лицо оставалось невозмутимым, дыхание — ровным. Казалось, даже если бы рядом взорвалась бомба, он бы не дрогнул.

— Бизнесмены ценят выгоду. Какой у тебя козырь, чтобы я добровольно дал себя обмануть?

Козырь…

Что у неё есть?

В делах она рядом с ним — ничто, скорее сама его подведёт.

Красота?

Если бы красота могла его соблазнить, она бы давно уже добралась до его тела.

Янь Чжиро почувствовала полное уныние.

У неё действительно не было ничего, что могло бы его заинтересовать.

Значит, и козыря нет.

Это было унизительно.

Она честно призналась:

— У меня нет козыря.

— Есть. Подумай хорошенько, — в его глазах мелькнула насмешка.

http://bllate.org/book/12124/1083553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода