× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если ты кого-то по-настоящему любишь — без памяти, до дрожи в коленях, — соберись с духом и скажи об этом. Скажи ей прямо: «Я тебя люблю. Я хочу быть с тобой». Если она не ответит тебе взаимностью, отпусти её с достоинством, как настоящий джентльмен. Но… а если она тоже ждёт твоих слов? Что, если вы оба молчите, боясь сделать первый шаг? Разве это не станет величайшим сожалением в вашей жизни?

А может, она даже не подозревает о твоём существовании. Но стоит тебе появиться — и её мир вдруг засияет, наполнится светом и чудом.

Время не ждёт. Искренность требует смелости.

Хо Лян слушал эти слова — и вдруг наклонился к Сюэ Сяопин, чтобы поцеловать её. Он целовал её снова и снова, шепча между поцелуями:

— Да, это вся моя вина. Я зря упустил столько твоих прекрасных лет. Будь я смелее, мы давно уже были бы вместе.

— Ещё не поздно! — радостно засмеялась Сяопин. — Давай начнём прямо сейчас и больше никогда не расставаться. Хорошо?

— Хорошо, — тихо ответил Хо Лян. В его глазах, в изгибе бровей, в каждом движении лица читалась такая нежность и счастье, что сердце само собой таяло.

Они так увлеклись друг другом, что в какой-то момент кто-то случайно задел ногой предмет на столике. Тот с глухим стуком упал на пол. Влюбленные как раз были погружены в страстный поцелуй, почти растворившись друг в друге, но Сяопин вдруг опомнилась и резко оттолкнула Хо Ляна:

— А-а-а!

— Что случилось?

— Мой торт! — Сяопин чуть не плакала. Она быстро выскользнула из-под него, со слезами на глазах посмотрела на пустой журнальный столик и обиженно уставилась на Хо Ляна: — Мой торт… — Он весь раздавлен на полу! А-а-а-а-а-а-а-а-а! Я больше не хочу жить!

Она готова была броситься в пропасть!

Хо Лян мгновенно схватил её и прижал к себе, не давая двигаться:

— Сейчас купим новый.

Сяопин уже текли настоящие слёзы — от жалости к торту:

— Но ведь это же такая расточительность…

— Не расточительность, моя хорошая, — Хо Лян поцеловал её в переносицу и медленно вернул в прежнее томное, нежное состояние.

На диване виднелись две длинные ноги — одна пара чуть крупнее, другая — белоснежная и стройная — то и дело подрагивали, а изящный женский голосок с мягким, сладким тембром выражал недоумение:

— Разве… разве ты не собирался купить мне торт?

Мужской голос стал хриплее:

— Куплю. Через минутку.

— Через минутку… это когда… а…

— Очень скоро.

Очень скоро.

Скоро.

Ой да ладно! Никакого «скоро» не было! Сяопин не завтракала, потеряла любимый торт и ещё была вынуждена участвовать в «бурной физической активности» с этим сумасшедшим господином Хо. Она уже чувствовала себя полупрозрачной от голода!

Наконец, немного перекусив, Сяопин упрямо отказалась есть дальше и стала умолять Хо Ляна отвезти её за тортом. Без торта — никакого обеда! Вот такая у неё принципиальная и стойкая девушка!

Хо Лян не выдержал её уговоров и согласился.

Сначала он взял её на руки и отнёс в ванную, они вместе приняли душ, потом переоделись, и лишь после этого Хо Лян взял Сяопин за руку и повёл к лифту. Пока они ждали лифт, он наставлял её:

— В следующий раз обязательно смотри в глазок, прежде чем открывать дверь. А вдруг это не я, а какой-нибудь злодей? Запомнила?

Девушка послушно кивнула:

— Запомнила.

Хо Лян одобрительно кивнул, сжал её ладонь и вошёл с ней в лифт. Там уже стояла другая парочка, держась за руки. Хо Лян полностью проигнорировал их, будто воздуха. Для него, казалось, существовали только Сяопин — его глаза смотрели только на неё, слова он произносил только для неё, вся романтика и нежность принадлежали исключительно ей. Он был одновременно и бесчувственным, вызывая вздохи окружающих, и невероятно романтичным, заставляя других завидовать.

Они доехали до кондитерской. Хо Лян сунул руку в карман — и замер в неловком молчании… У него снова не оказалось денег.

Хотя он и старался всегда носить с собой хотя бы пару купюр, сегодня утром потратил всё на торт и цветы, так что теперь… В итоге Сяопин сама купила себе торт.

Пока продавец упаковывал покупку, Сяопин машинально открыла Вэйбо и увидела комментарий одного особенно язвительного фаната: «Зато можно устроить ролевую игру “сантехник и хозяйка дома” с господином Хо. Ой, даже думать об этом волнительно!»

На несколько секунд Сяопин захотелось заблокировать этого человека…

С бумажным пакетом в руке она обняла локоть Хо Ляна, и они направились к машине. Прямо у входа в кондитерскую им навстречу вышел директор больницы.

Директор, похоже, куда-то спешил, но, увидев Хо Ляна, его лицо просияло. Сначала он вежливо поздоровался с Сяопин, обменялся с ней парой любезностей — Хо Лян при этом даже не удостоил его взглядом.

Когда формальности были соблюдены, директор перешёл к делу:

— Доктор Хо, дело в том, что мой коллега из другой больницы сообщил: кто-то обходит все клиники подряд в поисках вас.

— Ищет меня? — спросил Хо Лян. — Кто?

— Неизвестно. Только то, что это женщина средних лет, очень встревоженная. Я попросил уточнить — говорят, у них в семье тяжело болен ребёнок, и только вы можете его спасти. Они специально приехали из Шанхая. Раньше думали, что вы в Америке, даже несколько раз туда ездили. Потом узнали, что вы вернулись и живёте в Пекине, но не знают, в какой именно больнице работаете, поэтому и обходят все подряд. Может, связаться с ними? Выглядят очень несчастными. Говорят, ребёнок болен много лет и никто не может вылечить.

Взгляд Хо Ляна стал странным — настолько странным, что даже Сяопин не могла подобрать слов. Он спросил:

— Уточнили, какая болезнь?

Директор покачал головой:

— Нет. Не сказали. Даже когда спрашивали — молчали. Так что, может, вам…

— Нет, — холодно перебил Хо Лян. — Попросите всех в других больницах отвечать, что ничего не знают, не видели меня и не слышали. Если они доберутся до вашей клиники — откажите им. Иначе я просто уйду из больницы.

Он говорил совершенно серьёзно — это не была угроза, а простое констатирование факта. Директор немедленно согласился и заверил, что никому ничего не скажет. На самом деле он просто посочувствовал несчастной семье и хотел помочь, ведь репутация Хо Ляна как хирурга была безупречна.

К тому же сейчас Хо Лян работал совсем немного — только над особо сложными операциями, которые никто другой сделать не мог или боялся брать на себя.

Почему Хо Лян не хочет, чтобы его находили, почему скрывает своё местонахождение — директор не спрашивал. Он никогда не был любопытным человеком. Главное — удержать такого врача в своей больнице. Всё остальное — лишь бы не нарушал закон — он готов был терпеть даже ежедневную чистку обуви для Хо Ляна!

Хо Лян явно испортил себе настроение. Сяопин сама заговорила с директором, поблагодарила и попрощалась. Когда тот ушёл, она тревожно посмотрела на мужа. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнуло раздражение.

Сяопин осторожно спросила:

— Милый, что с тобой?

— Ничего, — Хо Лян поцеловал её, помог сесть в машину, пристегнул ремень и занял место за рулём. Но Сяопин ему не поверила и нахмурилась:

— Мы же договорились быть честными друг с другом. Ты опять что-то скрываешь?

Хо Лян замер на секунду, потом сказал:

— Я не хочу ничего скрывать.

— Тогда почему такое выражение лица? Не думай, что я поверю! — Сяопин теперь отлично читала его эмоции, как и он её. — Ты ведь знаешь, кто тебя ищет?

— Это лишь предположение. Не уверен, — равнодушно ответил Хо Лян. — Скорее всего, это моя мать.

Его мать? Та самая женщина, которая бросила его в пять лет, заперев на три дня в женском туалете? Та, что вместо того, чтобы защитить сына от пьяного мужа, выталкивала ребёнка вперёд, чтобы спасти себя от побоев? Сяопин была потрясена:

— Откуда ты знаешь, что это она?!

Несколько дней назад Хо Лян получил письмо от своего научного руководителя в США. Женщина, представившаяся его матерью, пришла к профессору и просила адрес Хо Ляна. Профессор отказался и отправил её восвояси. Не зная, какие отношения связывают Хо Ляна с этой женщиной, он просто сообщил об инциденте по электронной почте.

Сяопин еле сдерживала смех:

— Похоже, она хочет, чтобы ты сделал кому-то операцию.

— Нет.

— Нет? — удивилась Сяопин. — Откуда ты знаешь?

— В мире полно выдающихся врачей. Мой научный руководитель — один из лучших. Даже если его навыки уступают моим, невозможно, чтобы, встретив его, они отказались показать медицинские документы и настаивали только на мне. Тем более они вообще не говорят, какая болезнь. Только «вы — единственный, кто может спасти». — Хо Лян говорил с холодным презрением. — Скорее всего, у них другие цели.

Сяопин тоже заволновалась:

— Ты прав. Двадцать лет молчания, ни одного контакта, и вдруг — срочно нужно найти тебя. Наверняка что-то задумали.

Она сжала его руку:

— Я буду рядом с тобой, милый. Не грусти.

Хо Лян обхватил её ладонь и притянул к себе, нежно поцеловав:

— Я не грущу. Ты же знаешь — у меня врождённый дефицит эмоционального восприятия. Я не испытываю к ним ни привязанности, ни сожаления, ни печали. Просто раздражает, что они хотят вторгнуться в мою жизнь.

Никому не хочется, чтобы в чистую, упорядоченную жизнь вломился мусор.

Для Хо Ляна его мать и была таким мусором — слабым, эгоистичным и жалким.

Сяопин кивнула. Если эта женщина осмелится появиться, она лично её изобьёт.

Сяопин иногда читала новости и знала о таких «родителях-монстрах». Но никогда не могла понять: как можно родить ребёнка и не заботиться о нём? Бить, оскорблять, издеваться… От одной мысли об этом её бросало в дрожь. Родители должны быть героями для детей, их убежищем в страхе, самой надёжной опорой.

Семья — это нечто прекрасное. Но есть люди, которые совершенно недостойны быть родителями.

Сяопин выросла в любящей семье: мама и папа обожали её, она была настоящей принцессой. Потому что сама получала любовь, она научилась дарить её другим — этому её учили родители. Возможно, у неё есть какие-то мелкие недостатки, но в главном она никогда не ошибалась.

Пока они с Хо Ляном не договорились, она не планировала заводить детей. Но если однажды придёт время, если она решит стать матерью, то приложит все усилия, чтобы стать хорошей мамой и любить своего ребёнка всем сердцем.

А мать Хо Ляна…

Сяопин никогда её не видела, но если бы была на её месте, никогда бы не поступила так с собственным сыном.

Это было бы жестоко до невозможности.

Она тихонько сжала палец Хо Ляна. Когда он посмотрел на неё, она одарила его сладкой улыбкой.

В глазах Хо Ляна тоже засияла нежность. Он был абсолютно уверен, что его мать не найдёт его — по крайней мере, в ближайшее время. Директор больницы имел широкие связи, и если он дал слово, значит, никто ничего не скажет. В Пекине сотни клиник, а личные данные врачей строго защищены. Пусть ищет — времени у неё предостаточно.

С тех пор как вчера они встретили директора и услышали, что кто-то ищет Хо Ляна, Сяопин постоянно чувствовала беспокойство. Она долго думала и решила, что, наверное, заболела паранойей. Тогда она ввела в поиск Вэйбо ключевое слово «господин Хо» — и ахнула… За почти год брака она написала почти тридцать постов о нём!

Как раз в этот момент она наткнулась на длинный пост очень милого полицейского, который подробно объяснял, насколько опасно раскрывать личную информацию в интернете. Чем дальше она читала, тем больше пугалась. Она уставилась на экран, где мигали двадцать с лишним её собственных твитов.

Хо Лян тем временем вымыл для неё фрукты, аккуратно нарезал на удобные кусочки и воткнул в каждый зубочистку. Заметив, что Сяопин сидит перед компьютером, совершенно неподвижная, он удивился. Обычно, когда она смотрела сериалы или читала мангу, её лицо сияло от восторга. А сейчас… ну, можно сказать, она выглядела оцепеневшей.

— Сяопин? — окликнул он, подошёл сзади и поднёс к её губам кусочек яблока.

Сяопин машинально открыла рот, прожевала и проглотила, продолжая таращиться в экран.

Хо Лян последовал за её взглядом и увидел открытую страницу Вэйбо. Поняв, в чём дело, он спросил:

— Что случилось?

Сяопин ещё около десяти секунд сидела в прострации, потом вздохнула:

— После вчерашнего разговора с директором я боюсь, что они могут найти тебя через меня.

Хо Лян усмехнулся:

— Этого не случится.

— Откуда ты знаешь? — тут же спросила Сяопин.

http://bllate.org/book/12122/1083457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода