× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не суди по тому, что на людях мама Сюэ — настоящая львица из Хэдуна: грубая, несговорчивая и вспыльчивая, а папа Сюэ постоянно под её пятой. Вдвоём же они совсем другие. Когда остаются одни, мама Сюэ уже не та свирепая женщина.

Сюэ Сяопин с детства знала: если между тобой и любимым человеком возникает разногласие, ни в коем случае нельзя устраивать ссору. Ведь тот, с кем ты споришь, — человек, которого ты любишь. Значит, нужно выбирать такой способ решения конфликта, чтобы он не углублялся и не перерастал в скандал.

А Хо Лян… явно обожал, когда она капризничала и нежничала с ним. Сюэ Сяопин давно это заметила. В повседневной жизни он баловал её, потакал всем желаниям и с удовольствием обнимал и целовал. Но в постели всё было иначе. Точнее сказать, Хо Ляну вовсе не доставляло удовольствия доводить её до слёз. Ему нравилось, как она, дрожащим, пронизанным детской беззащитностью голоском, умоляла его и полностью полагалась на него.

Для него Сюэ Сяопин в обычной жизни была жизнерадостной и открытой — словно маленькое солнышко, излучающее тепло и свет. Такую видело множество людей. А вот ту Сюэ Сяопин, которая то плачет, то надувается, то снова всхлипывает, знал только он один.

Даже в самой крепкой любви брак требует усилий. Особенно учитывая, что характер Хо Ляна отличается от обычного. Сюэ Сяопин считала, что иногда ей стоит проявлять терпение и понимание к нему.

Возможно, Хо Лян действительно расстроился: ведь теперь он не мог заниматься любовью каждый день. Однако Сюэ Сяопин думала, что если сумеет показать ему, насколько он для неё уникален, даже не прибегая к интимной близости, то он, скорее всего, перестанет обращать внимание на частоту.

Раньше он же спокойно жил как Лю Сяохуэй — образец целомудрия и воздержания! Неужели теперь он вдруг превратился в неутомимого развратника? Сюэ Сяопин в это не верила.

Поэтому она совершенно беззаботно обвила руками шею Хо Ляна, её большие миндалевидные глаза блестели, словно озёра под лунным светом, и она вся прижалась к нему. Чтобы добиться цели с первого удара, Сюэ Сяопин даже поцеловала его тонкие губы и, целуя, прошептала:

— Ну ладно же, не злись. Я просто волнуюсь за тебя. Ведь тебе вредно заниматься этим каждый день. Да и… тебе не жалко меня? Ты всегда так сильно давишь, да ещё и так часто… мне там больно.

Как только Хо Лян услышал, что ей больно, он тут же спросил:

— Больно?

И сразу же просунул руку под юбку Сюэ Сяопин!

Та взвизгнула и обмякла у него в объятиях, стиснув зубы и слегка покусывая шею Хо Ляна:

— Подлец… вытащи сейчас же свою руку!

Хо Лян тщательно проверил — нет ли повреждений — и только тогда вынул руку. Затем серьёзно сказал:

— Мне кажется, ты абсолютно права.

А?.. Так легко согласился? Сюэ Сяопин моргнула. Неужели нежничать с ним — настолько действенный метод? В следующий раз она обязательно повторит!

Но очень скоро… она пожалела об этом…

С того самого дня, когда она потребовала «раз в два дня», Хо Лян… больше… ни разу… не прикоснулся… к ней…

Сначала Сюэ Сяопин даже радовалась, гордясь собой: мол, нашла идеальный компромисс и теперь может смело работать консультантом по семейным отношениям! На третий день Хо Лян не стал ничего требовать. Она уже вымылась, напахалась ароматами и в соблазнительной пижаме лежала под одеялом. Хо Лян спокойно укрыл её одеялом и, выключив свет, просто обнял и заснул.

«Наверное, устал», — подумала Сюэ Сяопин.

Но на четвёртый день она снова вымылась, напахалась и в соблазнительной пижаме залезла под одеяло. Хо Лян опять ничего не сделал! Как и вчера — просто обнял и заснул!

Пятый, шестой, седьмой… вплоть до пятнадцатого дня Сюэ Сяопин не выдержала. Утром, пока Хо Лян собирался на операцию, она успела перед его уходом завязать ему галстук, а затем резко потянула его вниз и недовольно спросила:

— У тебя, случайно, не появилась кто-то на стороне?

Она даже попыталась изобразить героиню дорамы, тыча пальцем ему в грудь. Под строгим костюмом чувствовались упругие мышцы. Сюэ Сяопин увлёклась и начала тыкать снова и снова…

Хо Лян схватил её непослушную ладошку и сказал:

— Мне нравишься только ты.

Такие сладкие слова он произносил без малейшего колебания. Сюэ Сяопин прищурилась:

— Правда?

Хо Лян кивнул.

— Тогда я пойду с тобой на работу.

Она собиралась лично поймать его с поличным и проверить, не флиртуют ли с её мужем какие-нибудь женщины!

Хо Лян явно опешил:

— Пойдёшь со мной на работу?

— Конечно! Разве ты не видишь, что я уже переоделась? — Сегодня Сюэ Сяопин специально встала пораньше, чтобы накраситься и нарядиться. И без того красивая, теперь она сияла особой притягательной красотой.

Когда Сюэ Сяопин уже решила, что Хо Лян откажет, он пристально посмотрел на неё и сказал:

— Ты сегодня особенно красива.

Сюэ Сяопин снова покраснела.

Сюэ Сяопин с детства была здоровым ребёнком. За все двадцать пять лет жизни она побывала в больнице раз пять — не больше. Она всегда знала, что Хо Лян работает в Первой народной больнице, пару раз даже приходила сюда навещать знакомых, но никогда не видела, как выглядит кабинет врача.

Что там говорить о других — у Хо Ляна оказался отдельный кабинет! Причём оформлен он скорее как комната отдыха, а не рабочее помещение. Он провёл её внутрь, поставил перед ней планшет и принёс закуски, а затем поспешно переоделся в стерильный халат и убежал в операционную.

Едва Хо Лян вышел, Сюэ Сяопин тут же вскочила с дивана и начала осматривать кабинет. Просторный, тихий, с прекрасной звукоизоляцией. Она не разбиралась в медицине, но умела пользоваться Google. Если говорить простыми словами, Хо Лян был для медицинского мира тем же, кем Пикассо для живописи — живым гением.

Небеса подарили ему испытания, которых не знал никто другой, но взамен одарили невероятным умом и трудолюбием. Всё, чего он достиг, было заслужено. Чем больше Сюэ Сяопин узнавала о Хо Ляне, тем сильнее гордилась им.

Такого замечательного Хо Ляна досталось именно ей. Неужели именно она — избранница судьбы? С детства жила в меду, ни разу не испытала настоящих трудностей, легко поступила в престижный университет, после выпуска занялась живописью ради забавы — и сразу стала знаменитостью. Целыми днями торчала в интернете, но при этом сохраняла безупречную репутацию. И главное — вышла замуж за красивого, богатого мужчину, который обожает её и исполняет все капризы!

Просто образцовая победительница жизни! Сюэ Сяопин думала, что в прошлой жизни, должно быть, спасла всю Галактику, раз в этой ей достался Хо Лян.

Поскольку кабинет принадлежал исключительно Хо Ляну, всё в нём — от интерьера до мебели — отражало его стиль: предельный минимализм, чистота до стерильности, полное отсутствие человеческого тепла. Как и во всей больнице, здесь царил белый цвет — стены, пол, диван… От этого Сюэ Сяопин даже голова заболела.

Как можно жить без цвета? Ей вдруг захотелось узнать, как Хо Лян умудрился оформить их новую квартиру так, будто знал все её вкусы. Если бы она не была уверена, что до свидания вслепую не знала Хо Ляна, то подумала бы, что он читает её мысли!

Во всём доме каждая комната была отделана именно так, как она любила: тёплые тона, лёгкая старинная эстетика, но без ущерба для современности. Единственное, что её немного смущало, — это размеры дома… Она же такая ленивая, что даже спустя почти полгода после свадьбы так и не обошла все комнаты.

Она машинально открыла дверцу книжного шкафа. Ряд профессиональных медицинских изданий вызвал у неё головокружение. Пробежавшись глазами по полкам, она вдруг заметила в углу несколько книг, совершенно не соответствующих стилю Хо Ляна.

Это были её любимые манхвы! Сюэ Сяопин радостно вытащила одну и, едва перевернув несколько страниц, увидела, как из книги выпала бумажка, использованная вместо закладки.

На ней было написано: «Хо Лян, я люблю тебя».

Без подписи.

Сюэ Сяопин встряхнула книгу — и удивилась: внутри оказалось множество таких же бумажек-закладок!

Каждая была написана девичьим почерком — аккуратным, округлым, полным нежности и восхищения. Видно было, что девушка вкладывала в каждую строчку всю свою любовь и трепет.

«Сегодня прекрасная погода. Я усердно учусь. А ты?»

«Я снова скучаю по тебе, но мы не можем быть вместе постоянно. Хо Лян, ты тоже скучаешь?»

«Хо Лян, я не могу дождаться, когда ты придёшь ко мне. Я всегда буду ждать тебя».

«В университете, кажется, один парень ко мне неравнодушен, но он мне не нравится. Хи-хи».

«Ты спрашиваешь, кто мне нравится? Конечно же, ты!»

Язык записок был игривый и тёплый. Перед глазами Сюэ Сяопин возник образ милой, доброй и жизнерадостной девушки. Но лицо Сюэ Сяопин побледнело.

Она аккуратно вернула все записки на место и вытащила другие тома манхвы. В каждой, через каждые несколько страниц, оказались такие же послания. Она даже проследила по этим запискам, как девушка взрослела и менялась.

Самое печальное было в том, что Сюэ Сяопин не могла возненавидеть эту девушку!

Последняя записка лежала на последней странице последней книги. Хотя Сюэ Сяопин и не видела саму девушку, она ясно ощутила её искреннюю радость и благословение:

«Хо Лян, счастливого брака!»

Сюэ Сяопин взбесилась!

Но злилась она не на девушку, а на Хо Ляна! Вот оно — доказательство измены! Он действительно завёл себе другую женщину! Именно поэтому он столько дней не прикасался к ней!

Сюэ Сяопин скрипела зубами, ей хотелось немедленно ворваться в операционную, вытащить Хо Ляна и хорошенько проучить этого подлеца! Он посмел обмануть её! Она заберёт всё его имущество, разведётся и выставит его на посмешище — пусть не смеет показываться в больнице!

Подлец! Подлец! Подлец! Умри! Умри! Умри!

Но… Сюэ Сяопин рухнула на пол, слёзы сами катились по щекам. Сердце болело — тошнотворно, мучительно. Почему, если она всего лишь немного привязалась к Хо Ляну, то так страдает от мысли о его предательстве? Ей стало трудно дышать, будто мир рушится… Неужели… она влюбилась в Хо Ляна?!

Всё вдруг стало ясно. Хо Лян своей скрытой нежностью, терпением, заботой и объятиями постепенно поглотил Сюэ Сяопин — съел её по кусочкам. Теперь она потеряла не только тело, но и сердце, и ей самой предстояло собирать осколки души по полу.

Как Хо Лян мог так с ней поступить?

Если он так бережно хранил эти записки, значит, в его сердце эта девушка занимает особое, незыблемое место. Тогда почему он женился на Сюэ Сяопин, если любил другую? Кому это справедливо? Ни ей, ни той неизвестной девушке!

Неужели Хо Лян — такой человек? Сюэ Сяопин плакала и растерялась. До этого момента она твёрдо верила: хоть Хо Лян и холоден, бесстрастен и педантичен до крайности, но он честный и верный мужчина. Но теперь она в этом усомнилась. Может ли честный и верный мужчина делать предложение одной женщине, держа в сердце образ другой?

Он сохранил эти записки в идеальном состоянии. Некоторые даже пожелтели от времени, но он не выбросил ни одной. Если бы до свадьбы он сказал ей, что любит другую, разве Сюэ Сяопин не смогла бы выйти замуж? Неужели ей обязательно было выходить именно за него?!

Но мысль о разводе, о том, что она больше не будет его женой, а он — её мужем, вызывала острую боль в груди. Она не могла ни думать, ни соображать. В ярости Сюэ Сяопин вскочила и пнула ногой письменный стол Хо Ляна!

Удар был таким сильным, что выдвинулся один из ящиков! Сюэ Сяопин сначала не обратила внимания, но вдруг краем глаза заметила внутри аккуратно сложенные стеклянные баночки.

В них лежали сложенные звёздочки, а также всякие девичьи безделушки ручной работы: пустые коробки из-под шоколада, баночки из-под печенья, резинки для волос и красивые заколки… Если это не вещи той девушки, Сюэ Сяопин готова была съесть свой телефон в прямом эфире!

Ей стало ещё больнее. Она не хотела больше ничего видеть, развернулась и пошла прочь. Но у двери остановилась, вытерла слёзы, зашла в туалет, умылась и подкрасилась. Когда она вышла, на лице не осталось и следа от плача.

Она шмыгнула носом, схватила сумочку и направилась к выходу. Ловить изменника? Да ну его! Она сама была той самой «изменницей»!

Но виноват во всём Хо Лян! Он предал и ту девушку, и её!

Сюэ Сяопин шла, рассекая воздух, как ураган. Едва она распахнула дверь кабинета, как прямо перед ней возникла медсестра, собиравшаяся постучать.

Увидев Сюэ Сяопин, та широко раскрыла глаза и обрадованно воскликнула:

— О, здравствуйте! Вы, наверное, госпожа Хо? Поздравляю! Наконец-то я вас вижу!

Сюэ Сяопин растерялась:

— Что значит «наконец-то»? Кто вы такая?

— Ах, какая я рассеянная! Я старшая медсестра хирургического отделения, обычно именно я организую график доктора Хо.

Женщина улыбалась так искренне и радостно.

— Я всегда знала, что у доктора Хо есть девушка, с которой он встречается много лет, но ни разу не видела её. Когда узнала, что он женился, сразу подумала: наверняка на вас! И вот — точно!

Старшая медсестра сияла. А Сюэ Сяопин захотелось плакать ещё сильнее.

— Откуда вы знаете, что я та самая девушка?

— Ну как же! — медсестра говорила с полной уверенностью. — Доктор Хо и красив, и талантлив. Я наблюдаю за ним уже несколько лет и полностью доверяю его характеру! Однажды я даже хотела свести его с одной девушкой, но он отказался и сказал, что у него уже много лет есть любимая. Я всё никак не могла её увидеть. А сегодня, только что из гинекологии, одна сестричка сказала: «Доктор Хо привёл жену на работу!» — и я сразу побежала сюда. Ох, какая же вы красивая!

http://bllate.org/book/12122/1083434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода