× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она сбежала, у неё был лишь один чемодан. Жила она в служебном общежитии, так что вещей накопилось немного: наличные и банковские карты всегда носила при себе, а из всего остального ценнее всего оказался ноутбук.

— Э-э… Я сама схожу за ним.

— Пойду с тобой.

Сюэ Сяопин не осмелилась возражать и покорно кивнула.

Она назвала адрес, и вскоре они уже подъезжали к общежитию. Хо Лян первым вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу для Сюэ Сяопин, после чего последовал за ней. Та мчалась вперёд, будто её ягодицы жгло огнём, а Хо Лян неторопливо шёл следом — с таким видом, будто думал: «Делай что хочешь. Посмотрим, до чего ещё додумаешься».

Сюэ Сяопин собрала вещи со скоростью света. Хо Лян естественным движением взял чемодан, и они снова направились к машине — она впереди, он позади. Хо Лян всегда обращался с ней как с принцессой: чрезвычайно вежлив, учтив, но именно эта галантность создавала между ними ощутимую дистанцию.

Подожди-ка… Что-то не так.

— Куда мы едем? — Это точно не дорога к её дому!

Благодаря своему художественному таланту, миловидной внешности и умению иногда слегка поиграть на очаровании, Сюэ Сяопин уже через два года после выпуска смогла позволить себе квартиру в столице. Конечно, по сравнению с особняком Хо Ляна её жильё было скромным, но всё же она считалась состоятельной. А сейчас маршрут явно не вёл туда!

— Домой, — лаконично ответил господин Хо.

— Но это же не путь к моему дому! — возмутилась Сюэ Сяопин. — Ты что, собираешься отвезти меня к маме? Она меня убьёт!

Ах, только представить: получила свидетельство о браке — и сразу смылась! Её мама точно повесит её за ноги и хорошенько отлупит!

Хо Лян бросил на неё короткий взгляд и промолчал. Сюэ Сяопин тут же стушевалась: она только что повысила голос на Хо Ляна… Её и без того скудный запас «благородных манер» теперь, вероятно, окончательно испарился. Остаток пути она провела, обречённо распластавшись на пассажирском сиденье и молча ожидая неминуемого конца.

Если бы она внимательнее наблюдала, то заметила бы, как взгляд Хо Ляна стал мягче, хотя выражение лица оставалось таким же холодным.

Не желая сталкиваться с реальностью, Сюэ Сяопин решила притвориться мёртвой, когда Хо Лян открыл перед ней дверцу. Она собиралась протестовать против его бесчеловечного поведения, но не успела и рта раскрыть, как Хо Лян поднял её на руки — и не просто так, а по-настоящему, как принцессу!

Какое обращение! За три месяца отношений и даже после регистрации брака они ни разу не взялись за руки, а сегодня в один вечер — сначала за руку, потом обнял за талию, а теперь ещё и на руках носит! Неужели сегодня солнце взошло с запада?

Сюэ Сяопин не стала сопротивляться. В конце концов, она тоже была поклонницей красивых лиц. С такого ракурса Хо Лян выглядел особенно эффектно: глубокие черты лица, длинные ресницы… Её взгляд невольно упал на самую верхнюю пуговицу его белоснежной рубашки — и возникло почти непреодолимое желание её откусить… Какой пошлый образ!

Его кадык и изгиб шеи тоже выглядели чертовски соблазнительно… Как мужчина может быть одновременно так закрыт одеждой и при этом излучать такую сексуальность?

Щёки Сюэ Сяопин зарделись. Хотя она иногда рисовала эротические иллюстрации, это был первый раз, когда она начала фантазировать о Хо Ляне…

Очарованная его красотой, она опомнилась лишь в лифте, когда увидела, как Хо Лян нажимает кнопку двадцатого этажа.

— …Это куда мы приехали?

Хо Лян не ответил.

Лифт мягко звякнул, двери распахнулись. Хо Лян вынес её наружу и всё ещё не ставил на пол. Дверь его квартиры открывалась по распознаванию радужной оболочки глаза!

Сюэ Сяопин про себя осудила эту демонстрацию богатства, но в следующий миг поняла: пора бы уже её опустить — крыльев-то у неё нет! Однако вместо этого Хо Лян прижал её к стене. Их дыхания переплелись, повисла томительная близость.

— Давай займёмся любовью.

— З-заниматься… чем? — голос Сюэ Сяопин задрожал.

Хо Лян одной рукой обхватил её талию, другой начал расстёгивать её одежду. Его пальцы с лёгкими мозолями коснулись нежной кожи, вызывая мурашки по всему телу. Он наклонился и прошептал, словно лёд, тающий у самого уха:

— Любовью.

Сюэ Сяопин вспыхнула, сердце колотилось, как бешеное. Она даже начала чувствовать ответное возбуждение — голос Хо Ляна звучал так соблазнительно… Но стоило ей поднять глаза, как вся романтика мгновенно испарилась, сменившись чёрными полосами раздражения. Боже правый, можно ли произносить такие интимные слова и делать такие дерзкие движения с абсолютно бесстрастным лицом? Хоть бы уголок губ приподнял в загадочной улыбке под углом сорок пять градусов — было бы хоть как-то терпимо!

Она решительно оттолкнула этот соблазнительный образ:

— Не буду.

— Почему? — Хо Лян никогда не насиловал женщин, и теперь в его голосе звучало почти детское недоумение. — Ты же сама этого хотела.

Сюэ Сяопин сделала шаг в сторону гостиной — и тут же споткнулась, зацепившись левой ногой за правую. Она едва не упала, но успела схватиться за обувную полку. Увы, та не выдержала её веса и рухнула с грохотом, рассыпав по полу десятки пар обуви.

Сюэ Сяопин сидела посреди хаоса и рыдала:

— Когда это я хотела с тобой заниматься?! — вопль вырвался из самой глубины её души.

Хо Лян спокойно наблюдал за ней, затем включил свет. Под ярким сиянием люстры его лицо казалось высеченным из нефрита — безупречно красивым и холодным.

— Ты меня соблазняла. Я знаю.

Щёки Сюэ Сяопин вспыхнули ещё ярче. Да, она действительно… намекала. Но ведь это было исключительно ради проверки — не страдает ли он импотенцией! Ничего более!

Прежде чем она успела оправдаться, Хо Лян сухо и методично начал перечислять:

— Восемнадцатого марта ты надела бежевый свитер с открытыми плечами и, подавая мне воду, нарочито наклонилась. В тот день на тебе было чёрное кружевное бельё. Двадцать девятого марта ты сменила причёску, и во время ужина «случайно» пролила воду мне на брюки. В последующие две недели ты ничего не предпринимала, и мне стало любопытно. Пятнадцатого апреля я заехал за тобой домой — твоя пижама в тот день была очень соблазнительной, едва доходила до бёдер…

— Ааа, замолчи! — Сюэ Сяопин вскочила с пола и бросилась зажимать ему рот. Чёрт возьми, у него что, компьютер вместо мозга? Она ведь действовала крайне деликатно, без малейшего перегиба! — Не смей больше ни слова!

Тогда ей казалось, что всё прошло незаметно, но сейчас, услышанное из его уст, это звучало унизительно!

И главное — как он вообще запомнил такие давние события? Ещё и хранил в памяти! Самое обидное — он прекрасно понял её намёки, но не отреагировал и даже не дал понять, что заметил!

Хо Лян моргнул. Мягкая ладонь Сюэ Сяопин прикрывала его тонкие губы, но он не сопротивлялся, лишь смотрел на неё.

Сюэ Сяопин вдруг осознала, насколько интимным был её жест, и поспешно отдернула руку, будто обожглась.

— Ты специально издеваешься надо мной! — процедила она сквозь зубы.

— После твоего исчезновения я пришёл к тебе домой. Твой стационарный компьютер остался включённым. Я заглянул в историю браузера и нашёл твой пост: «Мой жених отказывается прикасаться ко мне. Подозреваю, что он импотент. Что делать? Очень срочно!» — только тогда я понял, насколько глубоко ты заблуждаешься.

Сюэ Сяопин закрыла лицо руками — лучше бы её земля проглотила.

Хо Лян редко говорил так много подряд, и всё это время его тон не изменился ни на йоту.

— Я могу объяснить… — пробормотала она.

— Объяснять не нужно. Это моя вина, — неожиданно легко признал он. — Мы давно должны были это сделать.

С этими словами он принялся расстёгивать ремень. Сюэ Сяопин в ужасе зажмурилась:

— Аа, что ты делаешь?!

— Даю тебе шанс убедиться лично, — ответил Хо Лян с лёгкой озабоченностью. — Хотя, судя по всему, ты не хочешь со мной заниматься. Но даже простое наблюдение поможет развеять твои сомнения. Несмотря на то что я никогда этого не делал, уверен: благодаря многолетнему клиническому опыту и профессионализму я справлюсь идеально.

Он сделал паузу и спросил:

— Точно не хочешь?

В его голосе даже прозвучало лёгкое сожаление.

Сюэ Сяопин хотела спросить, как можно произносить такие наглые слова с таким же бесстрастным лицом, но лишь замахала руками:

— Нет, нет и ещё раз нет! Ни за что!

Хо Лян посмотрел на неё, затем аккуратно застегнул ремень обратно. Он нагнулся, поднял упавшую обувную полку и поставил перед Сюэ Сяопин пару новых домашних тапочек.

Обувшись, она вдруг уловила главное:

— …Ты что, сказал, что никогда этого не делал?

Хотя обсуждать интимные темы было неловко, Сюэ Сяопин не могла сдержать любопытства. Хо Ляну двадцать девять лет — разве в наше время ещё встречаются мужчины без сексуального опыта?

Хо Лян, уже направлявшийся на кухню, остановился:

— Никогда.

— …А самостоятельно?

— Нет.

Сюэ Сяопин широко раскрыла глаза. Такая чистота!

— Тогда как ты обычно справляешься с желаниями?

— Желания можно контролировать. К тому же… — он повернулся к ней. — Я знал, что рано или поздно дождусь тебя.

Щёки Сюэ Сяопин снова залились румянцем.

Ой… За три месяца отсутствия господин Хо, кажется, научился говорить комплименты. Неужели ему в мозг встроили новую программу?

Но её розовые пузырьки мгновенно лопнули, едва она получила звонок от матери. Та применила семейное боевое искусство «Рёв львицы» и принялась поливать её грязью: сначала за то, что три месяца не показывалась дома, а потом за безразличие к свадьбе.

Безразличие? Сюэ Сяопин онемела.

— Мам, а когда вообще свадьба?

— Ждём, пока вы с Хо Ляном сделаете свадебные фотографии! Гостиница уже забронирована, всё зависит от тебя! Слушай, доченька, нельзя же так относиться к собственной свадьбе! Такой молодой человек, как Хо Лян, — редкость! Хватай его, пока не упустила! Завтра же бросай свои рисунки и иди фотографироваться — Хо Лян сказал, что студия готова в любой момент!

Мать ещё долго гневалась, а Сюэ Сяопин, оглушённая, машинально кивала и бормотала «да-да». Затем она повернулась к Хо Ляну:

— Ты когда договорился насчёт фотосессии?

— Месяц назад.

— Почему не сказал мне?

Хо Лян глубоко посмотрел на неё:

— Ты ушла.

Сюэ Сяопин замолчала. На эту тему она всегда проигрывала — ведь именно она безответственно сбежала, не сказав ни слова. Хотя Хо Лян и не выглядел злым, она всё равно чувствовала вину.

— …Мы же уже расписались. Может, свадьбу стоит отложить?

— Я хочу как можно скорее забрать тебя домой. Свадьба обязательна, — ответил он, уже доставая продукты из холодильника.

Сюэ Сяопин заворожённо наблюдала, как он нарезает картошку. Руки хирурга, привыкшие к скальпелю, двигались с завораживающей точностью: картофель превращался в тончайшие ломтики, а затем — в идеальные соломинки.

Но вдруг её осенило: за шесть месяцев знакомства они три месяца вообще не виделись, а в остальное время встречались лишь изредка. Почему же он ведёт себя так, будто они давно живут вместе? Чем их отношения отличаются от типичного брака по расчёту после нескольких свиданий?

Почему его нежность кажется такой естественной?

Она точно знала: раньше они никогда не встречались. Возможно, она просто переоценивает ситуацию. В конце концов, им предстоит строить жизнь вместе — нельзя же всю жизнь сохранять ледяную дистанцию. Крошечное пламя желания сбежать вновь вспыхнуло в ней… и тут же погасло.

Она уже не ребёнок. Нельзя снова убегать и оставлять весь беспорядок Хо Ляну. По словам матери, всё уже организовано: приглашения разосланы, сладости заказаны, банкетный зал забронирован. Если она сейчас заявит, что не хочет брака без чувств, разве это не будет предательством по отношению к самой себе? Ведь она сама согласилась на свидание вслепую!

Они уже официально муж и жена.

Сюэ Сяопин упала лицом на обеденный стол и вздохнула. В сущности, ей не так уж плохо: Хо Лян красив, богат, единственная проблема — отсутствие чувств. Но чувства ведь можно вырастить? Нельзя же требовать любви с первого слова.

Раз Хо Лян так серьёзно настроен, она тоже не должна лениться. Получится или нет — покажет совместная жизнь.

Хотя она и подготовилась морально, но когда фотограф попросил их принять более интимные позы, Сюэ Сяопин почувствовала неловкость. Два человека, уже расписавшихся в ЗАГСе, всё ещё вели себя как незнакомцы…

К её удивлению, Хо Лян выглядел совершенно естественно. Правда, когда фотограф потребовал: «Жених, улыбнитесь!» — тот остался таким же непроницаемым. Сюэ Сяопин закрыла глаза от стыда: у этого человека, похоже, парализованы лицевые мышцы!

В итоге на всех свадебных фото выражение лица Хо Ляна было одинаковым — будто его просто вставили в кадр в фотошопе.

Сюэ Сяопин никогда не была замужем и не знала, что свадьба — это столько хлопот. Хотя ей, как невесте, досталось самое лёгкое: достаточно было просто сидеть в своей комнате и никуда не ходить.

Она пошла в школу на год раньше сверстников, поэтому большинство её близких подруг уже были замужем. Теперь все они приехали на её свадьбу.

Сяо Юань, первая настоящая подруга Сюэ Сяопин после университета, особенно активно проявила себя: поскольку она была единственной незамужней, на неё и возложили почётную обязанность подружки невесты.

http://bllate.org/book/12122/1083424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода