× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Бэймин кивнул:

— Запомнил.

Торговец с женой растерялись: как же так получилось, что именно им довелось столкнуться с подобной удачей?

— Господин, — дрожащим от волнения голосом сказала жена торговца, — у меня нет ничего ценного, чтобы отблагодарить вас. Могу лишь молиться перед Буддой по утрам и вечерам, чтобы вы скорее обзавелись наследником, а лучше — двумя! Пусть у вас будут и сын, и дочь!

— Тогда благодарю за добрые пожелания, — улыбнулась Пэй Лоло и, пока та не заметила, незаметно сняла со своей руки браслет и надела его женщине. Благодаря юношеской ловкости воительницы движение вышло настолько быстрым и лёгким, что никто, кроме Фу Шаочэна, даже не заметил.

Когда они ушли, торговец вернулся обратно и вдруг обнаружил четыре золотых слитка и два серебряных. Он тут же расплакался:

— За какие заслуги наших предков мы удостоились встречи с такими благородными людьми?

Он посмотрел на маленького Бэймина и хлопнул его по плечу широкой ладонью:

— Как только пройдёт первый месяц нового года, я запишу тебя в частную школу. А на оставшиеся деньги купим несколько му земли на окраине столицы. Дохода с неё хватит тебе и твоему младшему брату на учёбу. Только учись как следует, слышишь?

Юй Бэймин энергично кивнул.

Жена торговца взяла на руки младшего сына и вдруг заметила на запястье браслет. Она замерла:

— Это что такое?

Маленький Бэймин, зоркий, как всегда, сразу сказал:

— Это браслет той госпожи.

— Амитабха! — воскликнула женщина. — Отнесём его домой и будем держать под алтарём. Каждое утро и вечер будем зажигать по благовонию и молиться Будде за здоровье этих двух благородных людей.

Выйдя на улицу, Фу Шаочэн вдруг спросил Пэй Лоло:

— А как насчёт того, чтобы открыть академию?

— Вы имеете в виду… — задумалась Пэй Лоло, — набирать таких детей, как Юй Бэймин?

Фу Шаочэн кивнул:

— Да. Умных детей из бедных семей слишком много. Соберём их, обучим — и в будущем они окажутся куда полезнее тех «дарованных небесами» учеников из Ханьлиньской академии. Всё равно ведь потом станут моей опорой.

— Отличная идея! — согласилась Пэй Лоло, но тут же прищурилась: — Только есть ли у вас на это деньги?

Фу Шаочэн замялся. Деньги из государственной казны — не его личные средства, а в его собственном хранилище было совсем немного.

— У меня есть, — с гордостью заявила Пэй Лоло, подняв подбородок. — К счастью, герцог Вэй не соизволил тронуть мои личные владения. Я поручила всё сыну няни Лу. Если понадобится — обращайтесь.

— Тайком припрятала приданое? — Фу Шаочэн лёгким движением коснулся кончика её носа, а затем глубоко поклонился: — Благодарю вас, благородная дева, за великодушную помощь. Не знаю, чем отблагодарить… Разве что самим собой.

Пэй Лоло долго смеялась и наконец ответила:

— Разрешаю.

Вернувшись в павильон Чэнъэнь уже после второго ночного часа, они быстро умылись и легли спать. Фу Шаочэн обнял её и прошептал:

— Лоло, ты такая хорошая.

Пэй Лоло ничего не ответила, лишь зарылась лицом ему в грудь.

Март. Лёгкий дождик окутал Цзинлин туманной дымкой, навевая лёгкую грусть. Пэй Лоло не любила такую погоду — всё вокруг казалось мокрым и несвежим, и сама она чувствовала себя подавленной. В руках она держала документ на землю, который няня Лу принесла ей несколько дней назад, и снова и снова перечитывала его, пока на губах сама собой не заиграла улыбка. Банься, стоявшая рядом, тихо спросила:

— Госпожа, вы правда отдадите этот документ Его Величеству?

Пэй Лоло улыбнулась:

— И что с того? Ведь на документе написано моё имя.

— Но служанке всё равно кажется, что это невыгодно, — пробормотала Банься.

Пэй Лоло посмотрела на девушку, которая служила ей с десяти лет. Как быстро время летит — теперь та уже совсем взрослая.

— Сколько тебе лет, Банься?

— Семнадцать, госпожа.

Пэй Лоло склонила голову, разглядывая её:

— Да уж красавица. А какие у тебя планы на будущее?

Банься недоумённо уставилась на неё:

— Я останусь с вами навсегда.

— Глупышка, — рассмеялась Пэй Лоло, — ведь тебе пора выходить замуж. Сын няни Лу в тебя влюбился с первого взгляда ещё два года назад и до сих пор не забыл. Вам по возрасту подходите друг другу. Что скажешь?

Банься тут же упала на колени:

— Я не хочу замуж! Я останусь с вами!

Пэй Лоло подняла её:

— Как можно не выходить замуж?

— Сейчас вы одни, — настаивала Банься. — Все старшие служанки — Су И, Юйчжу, Чэньсян — вы выдали замуж. Осталась только я. Если и я уйду, кому вам будет удобно?

— Есть же няня Лу.

— Но няня Лу уже в возрасте. Через пару лет и она уйдёт домой.

— А те девушки из Управления придворных слуг, которых ты проверяла, разве не подошли?

— Кто знает, чьи они люди, — тихо ответила Банься. — Я не выйду замуж. Я останусь с вами.

— Посмотрим, — сказала Пэй Лоло. — Сейчас ты так говоришь, но вдруг однажды твой час настанет? Тогда и я не смогу тебя удержать.

Банься покраснела и опустила голову.

Восьмого числа третьего месяца был день рождения Фу Шаочэна. Обычный, ничем не примечательный день стал праздничным — «Днём Долголетия», как его величали. Но Фу Шаочэну он никогда не нравился.

Пэй Лоло знала почему. Он родился у наложницы — служанки главной госпожи дома Фу. Та была прекрасна и обладала чудесным голосом. Глава рода Фу влюбился в неё сразу после свадьбы и через год взял в наложницы. На третий год родился Фу Шаочэн, но мать умерла от родовых осложнений.

С тех пор за ним закрепилась репутация «рождённого, чтобы лишить мать жизни». Без матери, без любви со стороны законной жены отца, без особого внимания отца, который предпочитал старшего сына, Фу Шаочэн с детства оставался один. Хотя ни в чём не нуждался — кормилицы, служанки, наставники, слуги были у него в избытке, — всё равно чего-то не хватало. Внутри было пусто.

В шестнадцать лет отец женил его на второй дочери рода Чжао — Чжао Сюй. Через месяц после свадьбы Фу Шаочэн добровольно отправился в Лянчжоу. Он знал, что поступает безответственно, но больше не мог оставаться в том доме. Ему казалось, что если он останется, то сойдёт с ума. Противостоять отцу, законной жене или всему роду Фу он не мог, поэтому выбрал единственный доступный путь — бежать от собственной судьбы. Как бездомная собака, он сбежал из столицы в Лянчжоу.

Теперь Фу Шаочэн сидел в павильоне Лянъи, глядя на придворных, словно каменная статуя в храме.

Вечером он пришёл в павильон Аньжэнь, где его ждали Чжао Сюй и дети — Юй-гэ'эр и Жуй-гэ'эр, которые с каждым днём всё больше походили на него. Он попытался улыбнуться, но получилось так криво, что самому стало неприятно.

Чжао Сюй подарила ему нижнюю рубашку, сшитую собственными руками. Строчка была ровной и аккуратной — видно, что трудилась долго. Юй-гэ'эр, будучи ещё ребёнком и не имея денег, написал для отца каллиграфическое произведение. Пусть и неопытное, но уже чувствовался характер. Маленький Жуй-гэ'эр, который ещё не умел ходить, просто поклонился, сидя на руках у няньки. Фу Шаочэн потрепал его по щёчке, и малыш заулыбался, показав несколько недавно прорезавшихся зубок.

За ужином царила гармония: муж уважал жену, отец любил детей — настоящая картина императорского счастья.

Но вскоре Жуй-гэ'эр заскучал и начал плакать. Фу Шаочэн нахмурился:

— Пусть нянька уведёт его спать.

Как только представление закончилось, он тут же покинул павильон Аньжэнь и направился в павильон Чэнъэнь — туда, где ждала его любимая женщина, которую он выбрал сам, без чьего-либо принуждения.

— Мама, — внезапно сказал Юй-гэ'эр, глядя вслед уходящему отцу, — папа не любит ни меня, ни Жуй-гэ'эра.

Чжао Сюй испугалась и резко встала:

— Кто тебе такое сказал?

— Никто. Я сам это вижу.

Голос мальчика был ровным, без эмоций.

Чжао Сюй усадила его рядом:

— Как твой отец может не любить вас? Он ваш отец, но также и император. Он не может позволить себе слишком явно проявлять чувства, понимаешь?

Юй-гэ'эр, всё ещё юный, склонил голову:

— Правда?

— Тебе сейчас учат «не показывать радость и гнев на лице», верно?

Мальчик кивнул.

— Вот именно. Если от тебя, наследного принца, этого требуют, тем более — от императора.

Такими словами она успокоила сына. Когда тот ушёл в павильон Гуйчжэнь, Чжао Сюй долго сидела одна. Она решила: необходимо наладить отношения между отцом и сыном. Вражда между ними — величайший грех в императорской семье.

Пэй Лоло, увидев входящего Фу Шаочэна, радостно вскочила и обняла его:

— Ты пришёл! Я приготовила тебе подарок ко дню рождения.

Фу Шаочэн взял её за руку и усадил рядом:

— Правда? Тогда покажи.

Банься подала золотистый ларец из сандалового дерева. Пэй Лоло вложила его в руки Фу Шаочэна:

— Открой и узнаешь.

— Ларец красив, — усмехнулся он. — Только внутри, надеюсь, не вышитый платок? А то мне придётся разыграть сцену «купил футляр, вернул содержимое».

Пэй Лоло бросила на него игривый взгляд:

— Сам открой!

Фу Шаочэн открыл ларец. Внутри лежал лист бумаги. Он вынул его и развернул — это была купчая на двести му земли на окраине столицы.

— Откуда это? — спросил он, глядя на Пэй Лоло.

— В праздник Шанъюань я говорила: единственное хорошее дело герцога Вэя — не тронуть мои личные владения. Недавно няня Лу ездила по делам и продала почти всё, чтобы собрать нужную сумму. Этого хватит на строительство академии. Ни казна, ни твоё личное хранилище не пострадают. А когда академия откроется, её ученики станут настоящими «дарованными небесами».

Фу Шаочэн поднял её на руки:

— Ты — моя лучшая жена.

Пэй Лоло прикрыла ему рот ладонью:

— Тише! В этом павильоне полно шпионов Чжао Сюй. Услышат — будут проблемы.

— Плевать на неё, — отмахнулся Фу Шаочэн. — Сегодня мой день рождения. Неужели нельзя порадоваться? Кстати, тебе стоит почистить павильон Чэнъэнь.

Пэй Лоло молча посмотрела на него. Фу Шаочэн понял намёк и, не говоря ни слова, унёс её в спальню.

Он приблизился к её уху и прошептал:

— Лоло, давай заведём сына, а потом дочку. Хорошо?

— Ммм, — неопределённо пробормотала она.

Изначальный Хаос породил Вселенную. Из слияния инь и ян возникло Дао, породившее всё сущее.

Утром Пэй Лоло проснулась с болью во всём теле. Фу Шаочэн давно ушёл на утреннюю аудиенцию. Она велела Баньсе подготовить горячую воду и долго сидела в ванне, пока не почувствовала облегчение.

Недавно жена Янь Ли приходила в павильон Чэнъэнь осматривать Пэй Лоло. После пульса она сказала с улыбкой:

— Теперь всё в порядке. Больше не нужно пить лекарства.

Пэй Лоло тоже улыбнулась:

— Наконец-то избавилась от этих горьких отваров. Смотрите, у меня лицо уже зелёное!

— Ничего подобного! Вы цветёте, как персиковый цвет, — засмеялась врач.

Лицо Пэй Лоло вспыхнуло. Она тихо спросила:

— А… с Его Величеством… можно?

Жена Янь Ли кивнула:

— Можно.

Пэй Лоло сидела, поглаживая живот. Пусть всё сбудется. Через некоторое время она позвала Баньсю:

— Завтра вернётся няня Лу. Вы с ней составьте список всех, кто работает здесь. Найдите повод и избавьтесь от них. Пора Чжао Сюй прекратить подглядывать за моим павильоном.

В павильоне Аньжэнь Чжао Сюй узнала о планах Фу Шаочэна построить академию. Она на секунду задумалась и сказала:

— Об этом нельзя сообщать герцогу Вэю.

Сжав кулаки, она подумала: «Эта власть рано или поздно станет моего Юй-гэ'эра».

Фу Шаочэн действовал решительно и энергично. Академия была построена уже к середине восьмого месяца. Он долго ломал голову над названием, но ничего подходящего не находил. Тогда канцлер Фань предложил:

— Иногда простота — высшая степень изящества. Назовите её просто «Цзинлинская академия».

Фу Шаочэн согласился и тут же попросил канцлера Фаня написать надпись для таблички.

http://bllate.org/book/12120/1083301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода