× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шаочэна так и подавило ответом Лу Да, и он долго молчал. Наконец произнёс:

— Мне кажется, твой рот не лучше, чем у герцога Вэя.

Лу Да лишь оскалился в улыбке и промолчал.

— Поговорить с тобой — и сразу легче на душе, — продолжил Фу Шаочэн. — Кстати, Янь Ли просил передать: твоей супруге он помочь не может — это не его профиль. Дело-то за его женой. Он велел сказать тебе: как вернёшься, обязательно зайди к ним вместе с супругой.

Супруга Лу Да с детства страдала от головных болей, а в последнее время они стали особенно мучительными. Зная, что Янь Ли — искусный лекарь, Лу Да надеялся, что тот сможет ей помочь. Услышав эти слова, он обрадовался до невозможного.

— Это просто замечательно! Через пару дней обязательно зайду. У меня дома остались подарки с Северо-Запада — выберу самые лучшие и принесу.

Его улыбка сияла, будто цветы зимовника в феврале.

Проводив Лу Да, Фу Шаочэн долго сидел в павильоне Лянъи. Он по-прежнему не знал, как поступить, если у Пэй Лоло окажется от него ребёнок. Сейчас точно не время. Но тут же вспомнил вчерашнее поведение Чжао Сюй. У Пэй Лоло, кроме него, должна быть хоть какая-то опора. Она не может вечно прятаться в павильоне Чэнъэнь — рано или поздно ей придётся выйти в свет.

С того самого дня Фу Шаочэн, когда только мог, навещал павильон Чэнъэнь, но больше не прикасался к Пэй Лоло. Та тоже не торопила его и не делала никаких шагов.

В конце июля у Пэй Лоло задержались месячные. Няня Лу посоветовала вызвать императорского лекаря, но Пэй Лоло лишь покачала головой:

— Подождём ещё немного. Мои месячные всегда были нерегулярными.

Однако уже через пару дней начались кровотечения. «Значит, мой план всё же дал сбой на один шаг», — подумала она.

Няня Лу, чего с ней редко случалось, сурово отчитала Пэй Лоло:

— Как можно такой юной девушке постоянно есть охлаждённое? То арбуз из колодца, то мороженое «ледяные шарики», то холодный творожный десерт… Ты совсем испортила себе здоровье!

Пэй Лоло высунула язык:

— Ладно, ладно, впредь буду осторожнее.

В августе виноград, присланный Кухонным управлением, особенно понравился Пэй Лоло. Няня Лу тут же начала причитать, что виноград — продукт холодный. Пэй Лоло пришлось ограничиться маленькой тарелочкой в день. Однажды Фу Шаочэн увидел, как она с удовольствием ест виноград, и тоже взял ягодку, бросил в рот — и немедленно выплюнул. Как же это кисло! Его черты лица чуть ли не собрались в один комок. Пэй Лоло рассмеялась:

— У нас с тобой разные вкусы. Разве не так было ещё в Бэйляне? То, что мне кажется сладким, тебе всегда кажется кислым.

Авторские примечания:

Исторически часто именно домашние советники вынуждали правителей идти на мятеж. Поэтому император Фу Шаочэн — чистой воды случайность, которого буквально «загнали в седло».

В сентябре, в день столетия маленького принца, Фу Шаочэн, как обычно, остался в павильоне Аньжэнь. Пэй Лоло было всё равно, где он ночует, и она спокойно выспалась.

На следующее утро, едва она проснулась, вошла няня Лу:

— Госпожа Цзин, прошлой ночью в павильоне Аньжэнь вызывали императорского лекаря.

— Кто заболел? — спросила Пэй Лоло.

— Пока неизвестно, но, судя по всему, сам император, — ответила няня Лу.

Пэй Лоло удивилась. Неужели Чжао Сюй так торопится? Неужели она уже замышляет убийство императора? Ведь новая династия существует всего чуть больше года — всё ещё неустойчиво. Но тут же отбросила эту мысль: Чжао Сюй умна, она не станет делать столь глупости. Тем не менее, она велела няне Лу разузнать подробности: ведь теперь её единственная опора — Фу Шаочэн.

К полудню няня Лу наконец выяснила: после праздничного пира в честь столетия принца Фу Шаочэн остался ночевать в павильоне Аньжэнь и ночью его скрутила желудочная боль. Императрица немедленно вызвала лекаря, и сейчас ему уже немного лучше.

Услышав это, Пэй Лоло облегчённо вздохнула — значит, ничего серьёзного. В этот момент вошёл Чжан Фуин, поклонился и доложил:

— Госпожа Цзин, его величество просит вас явиться в павильон Ганьлу.

Пэй Лоло переоделась — всё-таки павильон Ганьлу требует более строгого наряда. По дороге Чжан Фуин болтал без умолку, и она наконец поняла, в чём дело.

Едва войдя в павильон Ганьлу, Пэй Лоло ощутила резкий запах лекарств, который ударил прямо в голову и вызвал тошноту. Она прижала ладонь к груди, чтобы справиться с приступом. Войдя во внутренние покои, она увидела Фу Шаочэна, лежащего в постели с бледным лицом, и сердце её невольно сжалось. Она быстро подошла, потрогала ему лоб — к счастью, без жара. Опустившись на циновку у изголовья, она положила правую руку на его левую, лежащую на животе:

— Всё ещё сильно болит?

— Уже лучше, не волнуйся, — ответил Фу Шаочэн.

Пэй Лоло почувствовала лёгкое раздражение: человек, прошедший сквозь войны с юга до севера, и всё равно не умеет заботиться о себе.

— Ты разве не знаешь, в каком состоянии твоё тело? — сказала она.

Фу Шаочэн нахмурился:

— Думал, ничего страшного.

Пэй Лоло закатила глаза:

— Когда мне было десять, я тоже думала, что могу победить всех на свете.

Фу Шаочэн рассмеялся:

— Лоло, хватит меня дразнить. Всё ещё болит.

В этот момент служанка Цай Юэ принесла лекарство. Фу Шаочэн поморщился:

— Не хочу пить.

Пэй Лоло помогла ему сесть и взяла чашу:

— Без вариантов. Пить обязательно.

Фу Шаочэн смотрел на неё с несчастным видом:

— Очень горько.

— Горькое лекарство — к добру, — сказала Пэй Лоло. — Хочешь, как я? Залпом.

Фу Шаочэн покачал головой. Так пить лекарство — только Пэй Лоло такое выдержит. Он бы точно всё вырвал.

К счастью, Янь Ли знал своего пациента: отвар был сварен в минимальном объёме — крошечная чашка. Пэй Лоло стала поить его по ложечке, и даже самой стало горько во рту. «Как же это неприятно, — подумала она. — Лучше бы сразу всё выпить».

Допив лекарство, Пэй Лоло быстро сунула ему в рот цукат. Только тогда его брови немного разгладились.

Фу Шаочэн ещё немного посидел и снова лёг. Ночь выдалась тяжёлая, и он начал клевать носом.

— Если хочешь спать, ложись, — сказала Пэй Лоло. — Отдохни, пока есть возможность.

— А ты? — спросил Фу Шаочэн.

— Я? — улыбнулась она. — Конечно, останусь здесь, в павильоне Ганьлу, с тобой.

Фу Шаочэн не поверил и схватил её за руку:

— Никуда не уходи, обещай.

Пэй Лоло кивнула. Ей показалось, что, заболев, он стал совсем ребёнком — как трёхлетний малыш.

Когда Янь Ли вошёл со своей дорожной аптечкой, Фу Шаочэн уже крепко спал, а Пэй Лоло, сидя рядом, начала клевать носом. Лекарь слегка прокашлялся, и она вздрогнула:

— Лекарь Янь, вы пришли.

Янь Ли почтительно поклонился:

— Госпожа Цзин, я сидел здесь с самого начала, просто, наверное, из-за полумрака вы меня не заметили.

Пэй Лоло улыбнулась:

— Возможно.

Разговор разбудил Фу Шаочэна. Увидев его, Янь Ли фыркнул:

— Некоторые люди просто не слушают советов.

Фу Шаочэн горько усмехнулся:

— Ну хватит меня корить.

Янь Ли осмотрел язык, проверил пульс и сказал:

— Уже лучше. Просто организм не выдержал холода. Сколько раз я тебе повторял: с твоим типом конституции после крабов обязательно нужно пить горячее вино или имбирный чай! Вот и получил.

— В следующий раз обязательно учту, — заверил Фу Шаочэн.

Тут снова вошла служанка с лекарством. Фу Шаочэн чуть не заплакал: «Неужели ещё?!» Он с тоской посмотрел на Пэй Лоло:

— Можно меньше?

— Нельзя, — хором ответили Пэй Лоло и Янь Ли.

Янь Ли взял чашу и готов был влить содержимое силой, но Пэй Лоло забрала её:

— Я сама.

Фу Шаочэн смотрел на чёрную жижу и чувствовал, как боль в животе усиливается. Он глубоко вдохнул и решил последовать примеру Пэй Лоло. Приподнявшись, он одним глотком осушил чашу.

«Молодец, прогресс налицо», — подумала Пэй Лоло. Янь Ли с изумлением наблюдал за происходящим: «Вот это да!»

Когда он допил, Пэй Лоло потянулась за цукатом, но Янь Ли остановил её:

— Ничего сладкого. Сейчас ему можно только белый рисовый отвар и лекарства.

Фу Шаочэн уставился на лекаря. Пэй Лоло послушно положила цукат обратно:

— А воду можно?

Янь Ли кивнул.

Фу Шаочэн сделал несколько глотков и подумал, что вода сегодня особенно сладкая — видимо, лекарство было ужасно горьким.

— Сегодня вечером дайте ему немного белого рисового отвара, — сказал Янь Ли. — Я останусь в Императорской аптеке. Если станет хуже — пошлите за мной.

— Вы же сказали, ему уже лучше? — удивилась Пэй Лоло.

— Не слышали поговорку? «Болезнь наступает, как гора, а уходит, как шёлк, который тянешь нитка за ниткой». Не так быстро всё проходит. И я бы хотел, чтобы он скорее выздоровел — иначе мне сегодня снова не попасть домой, и жена будет недовольна.

С этими словами Янь Ли ушёл, унося свою аптечку.

— Лекарь Янь очень забавный, — сказала Пэй Лоло.

— Он не забавный, он язвительный, — возразил Фу Шаочэн.

Вечером Пэй Лоло накормила Фу Шаочэна рисовым отваром. Сама же, задыхаясь от запаха лекарств, почти ничего не ела — лишь немного закусила и тоже выпила отвар.

— Ты слишком мало ешь, Лоло, — сказал Фу Шаочэн.

Пэй Лоло бросила на него взгляд:

— Больной не имеет права меня учить. От этого запаха мне всё кажется пропитанным горечью — как жевать гущу после лекарства. Откуда мне аппетит?

В ту ночь Пэй Лоло осталась в павильоне Ганьлу и ухаживала за Фу Шаочэном, как главная служанка: кормила, поила лекарством, умывала. Фу Шаочэн наслаждался каждой минутой:

— Лоло, мне теперь хочется болеть каждый день. Тогда ты будешь всегда рядом вот так.

Пэй Лоло посмотрела на него:

— Тебе уже не больно, да? Говоришь всякие глупости.

Она прислонилась головой к его плечу:

— Фу Шаочэн, в этом дворце, кроме тебя, у меня нет никого, на кого можно опереться. Прошу тебя, позаботься о своём здоровье. Обещай.

— Обещаю. Обязательно позабочусь, — ответил он. Да, ведь для Пэй Лоло в этом дворце он — единственная опора.

Чтобы не мешать ему, Пэй Лоло легла на противоположное ложе. Матрас оказался жёстким, и кости её ныли. Она перевернулась — всё равно неудобно. Фу Шаочэн, наблюдая, как она ворочается, сказал:

— Лоло, не спи там. Иди ко мне.

Пэй Лоло подумала и подошла — матрас действительно был невыносимо жёстким.

Ночью, во сне, она услышала шорох и резко села:

— Что случилось?

— Вдруг сильно заболело, — голос Фу Шаочэна дрожал.

Она тут же соскочила с постели и велела служанке позвать Чжан Фухая, чтобы тот срочно привёл Янь Ли.

Когда Чжан Фухай притащил Янь Ли, Фу Шаочэн уже дважды вырвало. Пэй Лоло сидела рядом и гладила его по спине.

— Ладно, раз вырвало — теперь всё в порядке, — сказал Янь Ли. — Завтра ещё один день отвара, два дня рисового отвара — и будет здоров. Главное — две недели без мяса и жирной пищи. Не забудь.

Цвет лица Фу Шаочэна действительно улучшился. Пэй Лоло подала ему чашу с водой для полоскания рта и вытерла пот с его лица. Вдруг она почувствовала боль внизу живота. «Наверное, скоро начнутся месячные», — подумала она и прижала ладонь к животу. С лета её цикл так и не нормализовался. Похоже, няня Лу была права: нельзя так злоупотреблять холодным.

Янь Ли бросил взгляд на Пэй Лоло:

— Спи спокойно. Завтра он сможет отдохнуть. А мне не повезло — домой вернусь, жена будет ругать.

С этими словами он ушёл, унося аптечку.

Пэй Лоло проводила его взглядом:

— Почему лекарь Янь всегда сам носит свою аптечку?

— В ней его сокровища — баночки да скляночки. Он никому не доверяет, — объяснил Фу Шаочэн.

Пэй Лоло рассмеялась:

— Странный человек. Ладно, не будем о нём. Пора спать.

Они легли рядом. Пэй Лоло снова почувствовала боль в животе, прижала руку — стало легче. Фу Шаочэн быстро заснул, а она немного поворочалась и тоже уснула.

На следующий день, проснувшись, Пэй Лоло почувствовала лёгкую тошноту — весь павильон пропит запахом лекарств. После умывания она снова принялась за обязанности главной служанки. Фу Шаочэн был доволен, но она бросила на него злобный взгляд.

http://bllate.org/book/12120/1083294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода