× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг почувствовала, будто её мир снова стал чище и светлее.

Но вопрос всё равно требовалось задать. Застенчивость исчезла из её глаз, уступив место уверенной прямоте:

— Это я. И та девушка в книжном магазине. Кто из нас красивее?

Хэ Чжуо нахмурился:

— Зачем тебе с ней сравниваться?

— Просто она тоже, кажется, довольно хороша собой, — Гуань Синхэ замедлила речь, осторожно спрашивая: — Да и вы же неплохо ладите?

Его голос прозвучал равнодушно:

— Нет.

— Не знакомы.

Будто каждое лишнее слово давалось ему с трудом.

Медленно переведя взгляд на Гуань Синхэ, он добавил чуть теплоты в голос:

— Ты красивее.

Губы Синхэ сами собой тронулись улыбкой, но она нарочито холодно ответила:

— Ага.

Юноша был сдержан и немногословен, и такие прямые, приятные слова от него были настоящей редкостью. Синхэ захотелось услышать ещё.

Она моргнула:

— А что именно во мне красиво?

Черты его лица были глубокими и резкими, а нахмуренный лоб придавал взгляду почти бездушную суровость.

— Сейчас я даже не вспомню, как она выглядит.

— Как это возможно?! — воскликнула Гуань Синхэ.

Она ведь помнила всех одноклассников!

Но глаза Хэ Чжуо были тёмными и серьёзными, в них читалась искренность.

Синхэ внезапно поверила ему.

Неужели та девушка обманывала?

Настроение мгновенно поднялось. Она еле заметно улыбнулась:

— Только не забывай, как я выгляжу.

Хэ Чжуо тихо вздохнул.

— Не забуду.

Он опустил глаза на неё, и в его взгляде сквозила нежность, о которой он сам, возможно, не подозревал.

Один человек уже давно запечатлелся в его крови — невозможно избежать, невозможно забыть. Воспоминания о ней всегда приносили боль, смешанную с радостью, но он принимал их с благодарностью.

Девушка явно была довольна таким простым ответом — уголки её глаз мягко изогнулись.

— Договорились?

Он с лёгкой улыбкой кивнул:

— Да.

На всю жизнь.

— Отлично.

Она незаметно приблизилась, чувствуя, как громко стучит сердце в груди.

Их тени, слившись у него за спиной, тянулись всё дальше и дальше.

* * *

Лето незаметно ушло под звон цикад, осень пришла тихо и незаметно.

Гуань Синхэ остановили у лестницы.

Будь у неё шанс пройти этим путём заново, она бы точно выбрала другую дорогу.

Она глубоко вдохнула и терпеливо спросила:

— Что случилось?

Шэнь Чао прислонился к стене, весь такой беззаботный и развязный:

— На следующей неделе у нас в классе концерт. Придёшь посмотреть?

— На следующей неделе у меня дела. Спасибо, не надо.

Гуань Синхэ обошла его, но он снова загородил путь:

— Тогда через неделю после этого? Пойдём вместе на концерт?

— Нет, — она серьёзно посмотрела на него. — Спасибо большое, но я никогда не полюблю тебя.

За всю свою жизнь Синхэ получала немало предложений, но таких настырных, как Шэнь Чао, встречала редко.

Она слегка пригнулась и проскользнула под его рукой, быстро шагая вперёд.

Но Шэнь Чао продолжал идти следом, болтая без умолку:

— Похоже, мы идём в одну сторону. Может, вместе домой?

Гуань Синхэ уже вышла за школьные ворота и сразу увидела Ши Суй, стоявшую у входа.

Завтра начинались каникулы, поэтому они договорились сегодня вечером сходить в кино и не просили дядю Вана заехать за ней.

Ши Суй подошла ближе и внимательно осмотрела Шэнь Чао с ног до головы.

Тот широко улыбнулся — в нём действительно было что-то от солнечного парня.

— Ты подружка Синхэ? Я её одноклассник.

— О-о-о, — протянула Ши Суй. — Поняла-поняла.

Она взяла Синхэ под руку:

— Но нам пора. Пока.

— Куда вы собрались? — его голос звучал игриво. — Можно с вами?

Гуань Синхэ прямо ответила:

— Как ты думаешь?

Его лицо вытянулось:

— Ой, какая ты жестокая.

Ши Суй нашла его забавным — из всех ухажёров Синхэ он ей нравился больше всего. Она уже хотела подразнить его ещё немного, но Синхэ резко потянула её за руку.

— Не оборачивайся, — тихо сказала она. — Уверена, если ты сейчас обернёшься, он тут же побежит за нами.

Ши Суй моргнула:

— Он мне нравится. Весёлый, симпатичный... Может, стоит рассмотреть?

В школе многие уже тайком встречались — просто держались за руки или делали домашку вместе. Ши Суй считала, что ранние отношения — это нормально.

Она посмотрела на свою лучшую подругу.

Осень уже веяла прохладой, но закат окрасил белоснежные щёчки Синхэ в нежный румянец. Её большие, чистые глаза сияли так прекрасно, что даже Ши Суй замирала от восхищения.

Такая девочка — мечта всей юности! Жаль, что она не влюбляется!

Казалось, Синхэ вообще никого не замечала, кроме старых друзей детства.

— Он слишком шумный, — серьёзно сказала Синхэ. — Когда он рядом говорит, мне кажется, будто кто-то играет на сунае.

— Пфф! — Ши Суй не удержалась от смеха. — А мне кажется, лучше говорить, чем молчать. Молчуны такие скучные.

— Не согласна, — глаза Синхэ блеснули. — Я и сама люблю болтать. Пусть он будет немногословным — мне это не помеха.

Ши Суй резко остановилась, поняв значение этого «он».

— Кто он? Кто он? Расскажи! — воскликнула она.

Но теперь заговорил новый «сунаец», и Синхэ даже не успела ответить.

— У тебя есть кто-то? Дай угадаю...

— Молчун? Сюй У — болтун, а вот твой однокурсник Сян Юань говорит не так много.

— Это он? Это он? Я в восторге! Мои фандомы сходятся!

Она сияла, будто только что увидела, как её любимая пара наконец призналась друг другу.

— Не он, — прямо сказала Синхэ.

Улыбка Ши Суй погасла:

— А кто тогда?

Синхэ сжала край своей одежды.

Шестнадцатилетней девушке впервые нравился кто-то, и это чувство было таким робким, что даже произнести его имя вслух казалось страшным.

Но Ши Суй была её лучшей подругой, и эти тайные, трепетные чувства хотелось кому-то доверить.

Она наклонилась к уху подруги и прошептала имя.

Ши Суй широко раскрыла глаза и через несколько секунд запнулась:

— Ты не шутишь?

Синхэ покачала головой.

Ши Суй хлопнула себя по груди, всё ещё в шоке.

Но потом подумала: «А почему бы и нет? Ведь Синхэ могла влюбиться именно в него».

Он отлично учился, был красив, и даже его холодность делала его особенно притягательным.

Но Ши Суй вспомнила их немногочисленные встречи — он и правда был ледяным, как зимний ветер.

Она осторожно спросила:

— А он тебя любит?

Голос Синхэ стал тише:

— Не знаю.

— Он... ко мне очень добр, но, кажется, относится как к младшей сестре.

Ши Суй так не думала.

Она вспомнила тот день, когда началось землетрясение — юноша один бросился в учебный корпус и вынес её на себе, рискуя жизнью.

Может, это двустороннее влечение?

Ведь кто устоит перед такой красавицей?

— Думаю, ты ошибаешься, — подбодрила она. — Он точно тебя любит.

— Как это возможно? — Синхэ вспомнила их общение: всё было так спокойно и тепло, будто он и правда считал её сестрёнкой.

— Почему нет! — возразила Ши Суй. — Будь увереннее! Даже если, я повторяю — даже если он пока видит в тебе сестру, вы же живёте под одной крышей! Рано или поздно он влюбится!

После этих слов Синхэ почувствовала, что подруга права.

— А как заставить его полюбить меня?

— Флиртуй! Проверяй его чувства!

Слова были понятны, но как это сделать на практике — Синхэ не представляла.

Она растерянно кивнула.

— Эх, я подумаю, как тебе помочь, — пообещала Ши Суй, гордо выпятив грудь. — Помнишь мою тележку с любовными романами? Там много историй про таких же холодных героев. Так что... ты поняла?

Синхэ рассмеялась:

— Дай почитать несколько.

Ши Суй берегла свои книги как зеницу ока — после экзаменов она снова увезла их домой.

Но на этот раз она ответила без колебаний:

— Конечно! После кино зайдём ко мне.

Синхэ изначально хотела найти роман под названием «Братик, полегче», но так и не нашла его, поэтому взяла несколько книг, рекомендованных Ши Суй, решив внимательно изучить их дома.

Вернувшись, она сразу получила сообщение от подруги:

[Подумала: а что, если ты сделаешь вид, что не можешь решить задачу, и попросишь его помочь? Так у вас будет повод пообщаться]

В музыкальной средней школе требования к академическим предметам были невысокими, поэтому с поступлением в старшую школу Синхэ почти перестала ходить к Хэ Чжуо за помощью.

Но идея была неплохой!

Она выбрала две сложные задачи и постучала в дверь Хэ Чжуо.

— Братик, мне нужна твоя помощь.

За дверью послышался шорох, и его голос, приглушённый деревом, прозвучал особенно низко:

— Подожди.

Он открыл дверь. От него веяло свежестью, будто от глубокого снега. Видимо, только что вышел из душа — волосы ещё не были высушены, чёлка мягко падала на лоб, смягчая его резкие черты.

— Что случилось?

— Есть пара задачек, которые я не могу решить.

Пальцы Хэ Чжуо слегка сжались.

— Хорошо, заходи.

В тишине осенней ночи его сердце забилось быстрее обычного.

С тех пор как она пошла в старшую школу, Синхэ почти не обращалась к нему за помощью. Он часто чувствовал лёгкую грусть, будто больше не может быть ей полезен.

А теперь она снова пришла... Его сердце, долго спавшее, вдруг наполнилось радостью.

Он посмотрел на задачи и удивился:

— Это школьные задания?

Перед ним лежала тетрадь с двумя переписанными математическими задачами — не целый лист, а лишь пара примеров.

Синхэ замерла.

Школьные задания были слишком простыми — спрашивать их значило выглядеть глупо. Поэтому она нашла в интернете пару непонятных задач и аккуратно переписала их в тетрадь.

Но Хэ Чжуо сразу всё понял. Конечно, она не собиралась признаваться.

Синхэ подняла на него серьёзный взгляд:

— Да. Учитель сказал, что скоро будут сложные задания.

— Дай подумать, — нахмурился он, внимательно изучая условия. Чем дольше он смотрел, тем больше сомневался: либо в условии что-то упущено, либо он просто забыл школьную программу.

— Найду учебник за десятый класс. Если у тебя есть какие-то мысли, запиши их.

— Хорошо, — послушно ответила Синхэ.

Она незаметно повернулась.

Лунный свет мягко окутывал силуэт юноши, который стоял к ней спиной и перебирал учебники, ища нужный.

Такой сосредоточенный и серьёзный.

Синхэ покрутила ручку и, следуя его совету, тоже уставилась в задачи.

— Братик, где тетрадь для черновиков?

Его голос прозвучал глухо:

— В ящике стола. Посмотри сама.

Она осторожно выдвинула ящик.

Там, среди бумаг, лежал CD с надписью:

«Для Синхэ.

С Рождеством! Надеюсь, каждый следующий праздник мы проведём вместе.

Целую!»

Она вспомнила: у неё был точно такой же диск.

Пальцы Гуань Синхэ застыли. Она оцепенело смотрела на три слова: «Целую!»

Неужели имелось в виду именно то, о чём она подумала?

Ночь была тихой, но внутри неё билось сердце, будто испуганный олень.

Мир Хэ Чжуо на мгновение остановился. Он вспомнил свой тайный дневник в ящике, где каждая страница была исписана греховными, скрытыми чувствами.

Если она увидит...

По телу пробежал холодок. Он инстинктивно бросился к столу и резко захлопнул ящик.

Ладони покрылись испариной. Он опустил глаза, пальцы крепко сжали край стола до побелевших костяшек.

— Я всё видела.

Всё раскрыто.

Тело Хэ Чжуо слегка дрожало, спина покрылась потом.

Такая добрая девушка, конечно, позволила бы ему оставаться рядом в роли старшего брата... Но сможет ли она принять эти низменные, грязные чувства?

Одинокий, бедный человек... осмелившийся желать небесную луну.

http://bllate.org/book/12119/1083242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hard to Climb / Трудно достичь / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода