× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Научно-популярное объяснение основных явлений подросткового возраста»

Он замер, палец дрогнул — и всё же нажал.

«1. Изменения роста и веса.

2. Эротические сновидения — естественная реакция на повышенный уровень гормонов в подростковом возрасте. Объектом таких снов обычно становится человек, с которым вы недавно общались или к которому испытываете симпатию. Рекомендуется больше заниматься спортом и улучшать качество сна...»

В машине воцарилась тишина. Хэ Чжуо чувствовал, как его сердцебиение постепенно успокаивается.

Его взгляд приковался к фразе «недавно общались». Внутри что-то неожиданно размягчилось.

Друзей у него почти не было. В классе лишь несколько одноклассников иногда обращались к нему — чтобы спросить решение задачи или одолжить конспект. Гуань Синхэ была почти единственной девушкой, с которой он регулярно общался.

Значит, именно поэтому ему снились такие сцены.

Тревожные, смущающие образы вдруг обрели логичное объяснение, и напряжённые мышцы Хэ Чжуо наконец расслабились.

Его ладони были мокрыми от пота — такими, будто могли промочить целое полотенце.

За окном мелкий дождик незаметно усилился.

Водитель немного повысил температуру в салоне и протянул Хэ Чжуо два пледа.

— Накрой ей, а то простудится.

Хэ Чжуо осторожно наклонился вперёд.

Похоже, она плохо спала прошлой ночью: сейчас она мирно дремала, склонив голову на сиденье, лицо её было спокойным и безмятежным.

Он слегка сжал губы и аккуратно укрыл её пледом.

«Бум!» — машина резко качнулась.

Девушка тихо застонала, подушка под её головой соскользнула.

Она сонно потянула на себя одеяло и беспокойно заворочалась на сиденье.

Через мгновение она мягко прижалась к его плечу и снова затихла во сне.

Пальцы Хэ Чжуо дрогнули — телефон чуть не выскользнул из рук.

Сердце, только что успокоившееся, теперь бешено заколотилось в груди, словно пытаясь вырваться наружу.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— Видимо, плохо спала прошлой ночью. Пусть поспит.

Хэ Чжуо закрыл глаза, чувствуя, как ладони вновь покрываются потом.

Мягкие пряди её волос щекотали ему шею. Он замер, не смея пошевелиться, и сдался — позволил ей спокойно спать, опершись на его плечо.

Дорога в Двойную Водную деревню была ухабистой и извилистой. Гуань Синхэ спала тревожно, покачиваясь в такт движениям машины.

Но прошлой ночью она почти не сомкнула глаз, и сейчас ей не хотелось открывать их ни за что на свете. Она просто искала удобное положение.

Вдруг к ней донёсся свежий, чистый аромат — и тревога внутри неожиданно улеглась.

Следуя за этим знакомым и успокаивающим запахом, она нашла твёрдую, тёплую опору и снова погрузилась в глубокий сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда занавеска на окне приоткрылась, и яркий свет заставил её прищуриться.

— Приехали.

Голос юноши был низким, и звуки проникали прямо ей в ухо.

Но почему он звучал так близко?

Она вдруг осознала — и распахнула глаза.

Бледный утренний свет проникал в салон. Лицо юноши было совсем рядом. Его кожа казалась холодно-белой, выражение — спокойным и отстранённым, словно мелкий весенний дождик за окном.

Гуань Синхэ всё ещё опиралась на его плечо. Ей даже казалось, что она чувствует лёгкую вибрацию его грудной клетки. Подняв глаза, она увидела его выступающий кадык — совсем рядом.

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Мы… уже приехали?

Сердце забилось хаотично. Она поспешно открыла дверь и выскочила из машины, не заметив лужу под ногами.

В тот же миг её руку резко дернули назад.

— Осторожнее, — тихо предупредил юноша.

Её запястье было таким тонким, что его пальцы легко охватывали его с запасом.

Хэ Чжуо замер на мгновение — и тут же отпустил. Он отвернулся и открыл свою дверь.

— Выходи с моей стороны.

Она смотрела на его прямую, гордую спину, а на запястье всё ещё ощущала жар его прикосновения.

Но почему оно было ещё и влажным?

Мелкий дождик начал накрапывать. Юноша сжал ладони, пытаясь скрыть пот, выдававший его волнение.

Зонтов было всего два. Водитель взял маленький, а большой протянул им.

Хэ Чжуо молча принял его. Ярко-жёлтый купол раскрылся, оживляя серую, дождливую унылость вокруг.

Его плечо уже успело намокнуть, но он, словно не замечая этого, наклонился и поднёс зонт к двери машины.

— Идём.

Обычно прямая спина слегка согнулась — в жесте, которого он сам не осознавал, почти благоговейном.

Гуань Синхэ быстро вышла и подвинула зонт над его головой:

— Держи выше, а то промокнешь.

Хэ Чжуо опустил взгляд. На её щеке красовалась складка от подушки, а лицо было румяным и милым до невозможности.

Сердце его сжалось от нежности.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Они направились под дождь.

Им предстояло провести здесь ночь, поэтому сначала нужно было занести вещи в дом, где раньше жил Хэ Чжуо.

Двойная Водная деревня была глухой и труднодоступной. Многие взрослые покинули её в поисках лучшей жизни, и весь посёлок выглядел серым и одиноким, будто окутанным тоской.

Хэ Чжуо невольно замедлил шаг, думая о своём доме.

Дом и так был небольшим, а он не бывал здесь уже полгода. Кто знает, в каком запустении он сейчас находится?

Он нерешительно взглянул на неё.

Весной девушка была одета в простенькое белое платье, словно новорождённый котёнок, с любопытством оглядывавший мир своими ясными, сияющими глазами.

— Какой красивый цветок! — воскликнула она. — Что это за цветок?

Хэ Чжуо последовал за её взглядом.

Мелкий дождик вместе с ветерком касался земли. Узкая дорожка заросла сорняками, всё вокруг выглядело запущенным и унылым. Но в самом конце, среди серости, из-под камней пробивался крошечный жёлтый цветок, едва больше ногтя. Он качался на ветру, упрямо тянулся к свету.

В груди Хэ Чжуо разлилась тёплая, почти беспомощная нежность.

Она всегда была такой — её глаза словно игнорировали всю тьму и уродство мира, видя только добро и красоту.

И даже его, такого нелюдимого и неприветливого, она готова была принять.

Он немного успокоился.

Подведя её к крыльцу, он нашёл маленький бамбуковый стул, тщательно вытер его и сказал:

— Подожди меня здесь. Я зайду и приберусь.

— Ладно, — согласилась Гуань Синхэ, понимая, что спорить бесполезно.

Хэ Чжуо кивнул и направился к двери.

Дверь скрипнула, и он замер на пороге.

Внутри пахло свежестью. Все стулья были чистыми, постельное бельё на кровати — гладким и без единой складки, будто новое.

— Как чисто! — восхищённо произнесла Гуань Синхэ, которая незаметно подошла следом.

Водитель тоже удивился:

— Интересно, кто всё это убрал?

Хэ Чжуо стоял как вкопанный. Только через несколько мгновений он шагнул внутрь.

На деревянном столе стояла фоторамка с фотографией его и отца.

Гуань Синхэ подошла ближе и тихо сказала:

— Твой папа очень похож на тебя.

Рука Хэ Чжуо замерла у рамки, голос стал хриплым:

— Да.

Когда-то все говорили, что они похожи.

Этот дом, где он прожил почти всю жизнь, хранил все его воспоминания — мрачные, тяжёлые, болезненные. Сладких моментов там почти не было.

Он даже думал, что никогда больше не вернётся сюда.

Но сейчас, стоя в этой пустой комнате, он чувствовал, будто в груди образовалась пустота.

Того человека уже нет.

Он не знал, кто убрал дом и кто поставил сюда эту фотографию.

В комнате повисла тишина. Гуань Синхэ тихо поставила сумку у стены и осторожно окликнула:

— Брат...

— С тобой всё в порядке?

Он резко вернулся в настоящее и встретился взглядом с её обеспокоенными глазами.

Горло пересохло.

— Всё нормально.

— Подожди меня, я быстро соберу вещи.

Гуань Синхэ послушно кивнула. Она не знала, как утешить его — ведь перед лицом смерти любые слова кажутся бессильными.

Хэ Чжуо действительно собрался быстро — через несколько минут он уже вышел.

Дорога в горы была долгой. Они шли под зонтом, мелкий дождик падал вокруг, и всё было окутано тишиной.

Гуань Синхэ взглянула на него.

Юноша выглядел отстранённым, его тёмные глаза были холодными и глубокими — совсем не похожими на того, кто только что смотрел на фотографию с болью.

Но она знала: он всегда такой — сдержанный и молчаливый. Даже если сломает зубы, не издаст ни звука, проглотит их вместе с кровью и болью.

Она слегка прикусила губу:

— Давай нарвём немного цветов для дяди.

Он остановился. На его лице, обычно таком холодном, мелькнуло движение.

Глаза девушки сияли, и в этой серой, дождливой погоде они стали единственным источником света.

— Посмотри, какие красивые цветы растут у дороги. Дядя будет рад.

Хэ Чжуо опустил глаза. По склону горы цвели дикие цветы — яркие, словно освещающие всю скалу.

Он вдруг вспомнил старый альбом, который случайно нашёл много лет назад в глубине шкафа.

На одной из фотографий его отец сидел за письменным столом, а в вазе рядом стояли сиреневые цветы.

Пальцы его задрожали. Через мгновение он сказал:

— Хорошо.

Дорога в гору была трудной, но Гуань Синхэ стиснула зубы и ни разу не пожаловалась.

Иногда она косилась на него.

Юноша шёл с прямой спиной, лицо его оставалось таким же холодным и отстранённым, но в одной руке он держал зонт, а в другой — букет нежно-розовых цветов.

Уголки её губ невольно приподнялись.

На вершине находилось кладбище, где покоился Хэ Чжи.

Когда они подошли, у надгробия уже лежало множество подношений: ритуальные пирожки, бумажные деньги, домики из бумаги.

Хэ Чжуо замер. У самого края он заметил небольшой букет сиреневых цветов — очень похожих на те, что были на старой фотографии.

В прошлый раз, в годовщину, тоже приносили дары, но не так много.

Сзади послышались шаги.

— Вы… сын учителя Хэ?

Хэ Чжуо обернулся.

Перед ним стоял мужчина в очках, за ним — группа людей разного возраста с сумками и цветами.

— Меня зовут Чжан Юань, я коллега вашего отца. Несколько лет назад перевели в уездную школу.

— А я ваш отец учил! — сказал один из мужчин. — В прошлый раз не смог отпроситься с работы, вот и пришёл сейчас.

— И я! И я! — подхватили другие. — Эй, Ли Чао, я же говорил — не надо бумажные деньги приносить! Сейчас же экологию берегут, нельзя жечь!

— А как же учитель Хэ будет деньги получать?

Хэ Чжуо стоял ошеломлённый.

Один за другим они подходили к могиле, с почтением клали свои дары и отходили в сторону.

Когда все начали спускаться с горы, Чжан Юань подошёл ближе и тихо спросил:

— Ты видел ту фотографию?

Он сделал паузу.

— Ту, где вы с отцом.

Хэ Чжуо кивнул, лицо его оставалось бесстрастным.

Чжан Юань посмотрел на него и понизил голос:

— Я нашёл её месяц назад в старых записях учителя Хэ. Он часто не мог приехать домой из-за работы. Иногда мы лежали в учительской на раскладушках, и он рассказывал о тебе.

Сердце Хэ Чжуо на мгновение остановилось. Даже Гуань Синхэ невольно прислушалась.

— Он говорил, что ты отлично учишься, всегда первый в классе, и он за тебя не переживает.

Он замолчал, взгляд его устремился вдаль, к горным вершинам.

— Он держал твою фотографию в своих записях и доставал её, когда скучал.

— Однажды один родитель пришёл в школу и требовал отчислить девочку — мол, договорился о свадьбе и забирает её домой. В тот момент вам позвонили из вашей школы — сказали, что с тобой случилось что-то, и отцу нужно срочно приехать. Он успокоил родителя, побежал к вам, а когда вернулся — девочку уже увезли.

Дождь постепенно прекратился.

Хэ Чжуо вдруг вспомнил тот день, когда одноклассник назвал его «ребёнком без матери», и он впервые в жизни подрался.

В тот день отец пришёл за ним в школу. Хэ Чжуо пытался объясниться — и получил пощёчину.

Капли дождя, оставшиеся на листьях, медленно падали на землю.

Чжан Юань смотрел на юношу.

Тот стоял среди гор, высокий и стройный, с выразительными чертами лица и гордой осанкой.

http://bllate.org/book/12119/1083233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода