× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда такой жалобный, обиженный тон?! — возмутилась она про себя. — Это же совсем не похоже на обычного Ци Чжаня! Даже «лицемер» — слишком мягко сказано. Он просто беззастенчиво ныет!

— Нет…

Янь Юйвань собиралась решительно отказать, но вдруг Ци Чжань тяжело застонал от боли. Она закатила глаза, долго колебалась и в итоге просто замолчала.

Всю ночь рядом с ней лежал мужчина, и спать она так и не смогла. Каждый раз, когда ей становилось неудобно от его объятий и она чуть шевелилась, он тут же сжимал её ещё крепче — будто нарочно.

Юйвань вынуждена была бодрствовать всю ночь, следя за каждым его движением. Только когда рассвело, она не выдержала и уснула, а Ци Чжань к тому времени уже проснулся.

Чжан Юань принёс выглаженный костюм наверх и увидел на кровати растрёпанную девушку, которая крепко спала, уткнувшись лицом в подушку. Её рассыпанные волосы прикрывали белоснежную шею и плечи — судя по всему, она была совершенно голой. Лицо было обращено к окну, так что невозможно было разглядеть, кто это.

Ци Чжань вышел из ванной. Чжан Юань тут же отвёл взгляд и поклонился ему:

— Господин, это…

— Янь Юйвань. Не кто-то другой, — спокойно ответил Ци Чжань. — Оставь одежду и уходи. Пусть ещё поспит.

Он служил Ци Чжаню уже семь–восемь лет, но впервые видел в его комнате женщину — да ещё такую юную девчонку.

Чжан Юань быстро скрыл своё замешательство и, стараясь сохранить невозмутимость, кивнул:

— Хорошо, господин.

Он отнёс одежду в гардеробную, но перед тем, как выйти, не удержался и снова бросил взгляд на кровать. Ци Чжань это заметил, и Чжан Юань тут же опустил голову и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Ци Чжань взглянул на кровать. Слишком яркий утренний свет бил в окно. Под одеялом шевельнулось маленькое тело: рука вынырнула из-под покрывала, схватила край и прикрыла им лицо. Девушка недовольно фыркнула пару раз и снова погрузилась в сон.

Ци Чжань подошёл и задёрнул все шторы.


После двух часов дня Янь Юйвань проснулась от рабочего звонка. Приняв вызов, она встала с кровати, надела туфли и огляделась вокруг. Ци Чжаня уже не было. В беспорядке застеленная постель словно напоминала ей: «Ты переспала с Ци Чжанем».

Вспомнив прошлую ночь, она мысленно упрекнула себя: «Как же я тогда растаяла от жалости!»

Хотя, в общем-то, ничего особенного не случилось. Раньше на съёмках ей не раз приходилось лежать рядом с фотомоделями-мужчинами. Просто представлю себе, что Ци Чжань — очередной фотомодель.

Она потрепала свои растрёпанные волосы, аккуратно сложила одеяло и на цыпочках подошла к двери. В коридоре никого не было, и она поспешила вернуться в свою комнату. Если бы её увидели тётушка У или Чжан Юань, ей бы не удалось оправдаться даже, прыгнув в Жёлтую реку.

Собравшись, Юйвань вышла из комнаты с небольшим чемоданчиком. В нём лежали туалетные принадлежности, сменная одежда и подарки для Янь Минсюй. Заказав такси заранее через приложение, она спустилась вниз.

Сегодня у неё был график выездных съёмок. У неё не было ни ассистента, ни менеджера, поэтому большую часть дел она решала сама.

Тётушка У, увидев, что она наконец спустилась, тут же велела подать еду, которую всё это время держали в термосумке.

— Милочка, ешь побольше, тебе нужно восстановиться, — заботливо сказала она. — Господин перед уходом специально велел мне не будить вас и проследить, чтобы еда была горячей, как только вы спуститесь. Ещё сказал, что сегодня вечером вернётся и устроит вам ужин при свечах.

Слуги, стоявшие неподалёку, переглянулись, и на их лицах заиграла многозначительная улыбка.

— Тётушка У, ужин при свечах — это вы сами придумали? — спросила Юйвань.

Лицо тётушки У сразу стало смущённым.

И правда, было ясно как день, что это выдумка. Неужели Ци Чжань сам предложит ей ужин при свечах?

Одна мысль об этом вызывала мурашки!

— Сегодня я не вернусь домой, — сказала Юйвань, допив последний глоток супа и вставая из-за стола. — И завтра, и послезавтра тоже не буду. У меня работа, а потом ещё нужно съездить в деревню Линьцзян. Так что в ближайшие дни можете не готовить мне еду.

— Куда вы так надолго уезжаете, миссис Янь? — обеспокоенно спросила тётушка У.

— Поеду с друзьями в один городок фотографироваться. Это рабочий момент, не могу раскрывать подробности. Простите, тётушка У.

Юйвань загадочно улыбнулась, сунула в рот кусочек тыквенного пирожка и, взяв чемоданчик, вышла.

Её целью был туристический городок в получасе езды от Четырёх Девятиградий. Фотограф Линь Сюй уже ждал её в холле отеля. Как только она приехала, он сначала отнёс её багаж в номер наверху, а затем они спустились вниз — пока ещё можно успеть использовать вечерний свет для съёмок на природе.

Линь Сюй был знакомым фотографом, у которого было собственное ателье. Благодаря своим волосам до плеч и ауре «творческой богемы» он пользовался определённой известностью в индустрии. Именно он делал ранее серию сельских фотографий в деревне Линьцзян.

На этот раз он пригласил её сюда, чтобы продолжить эту серию.

В их внедорожнике, кроме Линь Сюя и Янь Юйвань, ехал ещё один ассистент — парень, который занимался и макияжем, и подсветкой. Он работал в студии Линь Сюя, но Юйвань раньше его не встречала.

— Только что взял его на практику, — сказал Линь Сюй, глядя на Юйвань, сидевшую на пассажирском сиденье. — Парень честный и надёжный, не станет выкладывать ваши координаты в сеть. Не волнуйтесь.

— Мы так давно знакомы, что я тебе полностью доверяю, — ответила Юйвань, не отрываясь от мобильной игры.

Линь Сюй улыбнулся и, сосредоточившись на дороге, добавил:

— Кстати, ту серию фотографий я пока не выкладывал. Возникли некоторые проблемы с планом. Чтобы максимально защитить твои интересы, пока решили выпускать их в конце месяца.

— Из-за новостей обо мне на днях? — подняла голову Юйвань.

— Отчасти. А отчасти потому, что сейчас у меня не хватает средств на полноценную рекламную кампанию, — усмехнулся Линь Сюй. — Я знаю, тебе всё это безразлично, и новости в любом случае скоро утихнут. Но всё же скажу тебе прямо, Юйвань: постоянно оказываться в центре негатива — это плохо. За тобой пристально следит немало людей в индустрии. Если ты не найдёшь себе компанию-«крышу», которая будет решать подобные мелкие неприятности, то, войдя в шоу-бизнес, с твоим характером тебе будет ещё труднее.

— На прошлой неделе мне уже говорили то же самое — предлагали подписать контракт с их компанией. Но я ещё не решила, — продолжила Юйвань играть.

— Кто это был? — спросил Линь Сюй.

— Е Чжичэн, — ответила она.

— Его я знаю. Глава Синъюэ Медиа, хороший человек, — Линь Сюй постучал пальцами по рулю и с энтузиазмом заговорил: — Три года назад мне посчастливилось работать с ним над одним проектом. Е Чжичэн — тот человек, с которым всегда всё ясно и чётко, мне не пришлось ни о чём беспокоиться. После того как проект стал хитом, я буквально превратился в «золотого мальчика». Раз он обратил на тебя внимание, думаю, стоит попробовать. Хочешь, я устрою вам встречу?

Юйвань откинулась на сиденье и, склонив голову, посмотрела на него:

— Он так легко доступен?

— Да ладно тебе! — воскликнул Линь Сюй. — Е Чжичэн очень открытый человек. Готов поспорить, я смогу договориться с ним ещё сегодня вечером!

— Ну-ну, — протянула Юйвань, подумав немного. — Сегодня вечером лучше не надо. Хочу просто закончить съёмки и лечь спать. К тому же я знакома с его сестрой, так что если решу подписывать контракт, встретиться с ним будет нетрудно.

— Ладно, сегодня действительно торопиться не стоит. Но если понадоблюсь — не стесняйся, — сказал Линь Сюй.

Линь Сюй был страстным фотографом, и к моделям, которые ему нравились, относился как истинный ценитель. Большинство рекламных буклетов в его студии были посвящены именно Юйвань — можно сказать, она была его «оффициальной» моделью. Когда в прошлом её обижали старшие коллеги, именно он встал на её защиту. Позже многие предложения о сотрудничестве приходили к ней именно благодаря его рекомендациям.

Линь Сюй был добрым человеком, хоть внешне и производил впечатление ненадёжного типа — почти как типичный «плохой парень».

— Подожди-ка, — вдруг вспомнил он. — Неужели тренды в соцсетях снял именно Е Чжичэн? Ведь во всём шоу-бизнесе Синъюэ Медиа — одна из самых влиятельных компаний. Чтобы так быстро использовать капитал для управления новостями, нужны серьёзные связи.

Юйвань проиграла в игре и, не желая начинать новую партию, вышла из приложения и вздохнула:

— Как он может? У нас же нет никаких связей. Это была сделка на взаимовыгодных условиях.

Линь Сюй тут же перевёл на неё удивлённый взгляд:

— Неужели ты тоже начала… обмениваться… этим?

Юйвань с трудом сдержала желание ударить его и бросила на него сердитый взгляд:

— О чём ты вообще думаешь? Я и не собиралась вмешиваться в эту историю. Просто один коварный тип попросил меня вместо него пойти на аукцион. Условие было — заставить его заклятого врага заплатить огромную сумму за лот. Я выполнила, и он помог мне убрать новость.

— Ну, слава богу, слава богу, — облегчённо выдохнул Линь Сюй. — Хотя условия такие простые… Может, этот коварный тип за тобой ухаживает? Кто он вообще?

— Да брось! При одном упоминании о нём у меня мурашки по коже, — Юйвань потерла руки и напомнила: — Лучше смотри дорогу и води аккуратно. Я немного посплю.

Линь Сюй снова посмотрел на дорогу и вдруг увидел, как прямо посередине проезжей части выбежала утка. Он резко вывернул руль вправо, чтобы избежать столкновения.

— Чёрт! Почему ты не предупредила раньше! — воскликнул он.

Юйвань, закрыв глаза, хитро улыбнулась.

Через десять минут внедорожник остановился у обочины рядом с полем цветущей рапсы. Вокруг возвышались горы, покрытые зеленью, а среди них, как драгоценность в ладонях, раскинулось это золотое море цветов.

Кроме местных жителей, спешивших домой, на поле играли несколько детей. Увидев незнакомцев, они тут же разбежались.

Мужчина-ассистент помог Линь Сюю выгрузить оборудование и заклеил окна машины бумагой, после чего занялся подготовкой к съёмке.

Юйвань переоделась прямо в машине, нанесла лёгкий макияж и вышла наружу. Стиль Линь Сюя был свободным — особых требований к причёске или образу он не предъявлял. Она тоже не заморачивалась: просто взъерошила волосы пару раз и пошла перед камеру проверять позы. Как только Линь Сюй дал сигнал, она начала импровизировать.

Они снимали в рапсовом поле до самого заката, пока последний луч солнца не скрылся за горизонтом, оставив лишь бледно-голубое сияние сумерек. Юйвань сделала пару пейзажных снимков и выложила их в соцсети, думая, что теперь можно вернуться в отель и выспаться. Однако вдохновение Линь Сюя вдруг вспыхнуло с новой силой: он добавил новые сцены и увеличил гонорар, после чего повёл её сниматься в лес. В полумраке её внешность идеально подходила под образ нежной, но слегка болезненной и тревожной героини.


В семь часов вечера Ци Чжань вернулся домой после совещания, но Юйвань нигде не было. Ранее Чжан Юань упоминал, что в его отсутствие она обычно сама слетала вниз к обеду.

Без Юйвань дом словно вымер. Слуги не осмеливались издавать ни звука и молча выполняли свои обязанности. Обычно присутствие Юйвань оживляло атмосферу — она частенько подшучивала над прислугой, создавая лёгкую, непринуждённую обстановку.

Сегодня вилла была особенно тихой.

Раньше тоже не было шумно, но сегодня вечером… Ци Чжань взял палочки и попробовал каждое блюдо. Вкус был отличный, но аппетита не было.

Тётушка У, наблюдавшая за ним с тревогой, думала: «Неужели мои кулинарные навыки ухудшились? Почему господину не хочется есть?» Она также вспомнила слова Юйвань за обедом и задалась вопросом: не поссорились ли они? Ведь они же спали вместе! А Юйвань так стеснялась, что возвращалась в свою комнату тайком…

— Где она? — холодно спросил он.

У тётушки У дрогнули веки, и она поспешила ответить:

— Миссис Янь уехала днём… на работу. Взяла с собой большой чемодан и никого не слушала.

— Когда вернётся?

— Она… сказала, что несколько дней не будет дома. Велела вам обедать одному.

Ци Чжань бросил палочки, взял телефон и набрал номер Юйвань. Звонок прозвучал более десяти раз, но никто не ответил — вызов автоматически завершился.

Он даже не попытался дозвониться повторно.

— Юань Шу, — сказал он, глядя на неотвеченный звонок, — узнай, где она, с кем и чем занята.

Чжан Юань, стоявший рядом, молча кивнул и немедленно отправился выполнять поручение. Вскоре он вернулся в столовую с докладом:

— Господин, нашли. Наши люди установили, что мисс Янь сняла номер в отеле туристического городка. Скорее всего, она там. Также с ней находится мужчина довольно зрелого возраста. Сотрудник ресепшена сказал, что он пришёл ещё днём и всё время ждал мисс Янь.

Слуги, услышавшие этот разговор, переглянулись, и каждому показалось, что над головой Ци Чжаня засиял ярко-зелёный ореол.

Тётушка У сжала кулаки и попыталась оправдать Юйвань:

— Господин, миссис Янь действительно уехала по работе, вы…

http://bllate.org/book/12115/1082904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода