× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина стоял посреди прохода в чёрном шерстяном пальто до колен. Его высокая, стройная фигура выглядела особенно внушительно: коротко стриженные волосы, сигарета, зажатая в уголке рта. Он слегка отвёл лицо в сторону, и при тусклом свете его профиль окутывал лёгкий полумрак, но чёткие, резкие черты всё равно проступали ясно — безупречно плавные, выразительные линии.

В правой руке он держал телефон, разговаривая по нему, а левой собирался прикурить. Но в этот момент его прервали, и глубокие глаза холодно опустились, встречаясь со взглядом Янь Юйвань, которая была почти на полторы головы ниже.

Его присутствие было настолько подавляющим, что у неё дрогнуло сердце. Случайно она заметила на тыльной стороне его левой ладони, у основания большого пальца, татуировку в виде половины солнца — тёмно-синюю, загадочную и строгую. Весь его облик излучал холодную недоступность, будто предупреждая: «Не подходи».

Две проводницы, явно почувствовав его раздражение, замерли у занавески и не смели произнести ни слова.

Снаружи приближались нетерпеливые шаги. Впереди пути не было — это был последний вагон. Янь Юйвань решила действовать отчаянно и, глядя на мужчину, попросила:

— Меня ловят! Брат, пожалуйста, спаси меня. Я всего лишь спрячусь ненадолго.

Сигарета чуть опустилась. Мужчина ещё немного повернул лицо, бросил взгляд на «продавцов», приближавшихся снаружи, затем снова перевёл глаза на Янь Юйвань, словно оценивая её. Ему было трудно поверить, что ради одной юной девчонки развернули такой переполох.

— Брат, — снова позвала она.

Он молча смотрел на неё, выражение лица оставалось безучастным.

В это время «продавцы» уже почти подошли. Их лидер, увидев мужчину внутри, резко остановился. Те, кто шёл следом, не понимая причины, начали напихиваться друг в друга, создавая хаос, будто на вокзале в новогодние праздники.

Пользуясь заминкой, Янь Юйвань нагло спряталась за его спиной.

Она была настолько худощавой, что даже без особого ухищрения совершенно исчезла из виду.

Две проводницы, никогда не видевшие подобного в реальной жизни, переглянулись в изумлении. Кондуктор так и не появился, чтобы навести порядок, и занавеска едва держалась. Старшая из них, дрожащим голосом, обратилась к мужчине:

— Простите великодушно, господин Ци, мы не хотели потревожить ваш покой. Сейчас же вызовем людей, чтобы отправить этих пассажиров обратно…

— Почему они гонятся за девушкой? — наконец спросил мужчина. Его голос звучал удивительно приятно — как ветер в горах или журчание горного ручья, с лёгкой хрипотцой, от которой мурашки бежали по коже.

Он обращался не к проводницам. Те облегчённо выдохнули и испуганно перевели взгляд на «продавцов».

Их лидер поклонился, выпрямился и ответил:

— Это человек, которого хочет председатель совета директоров. Она совершила ошибку, и председатель приказал доставить её для разговора.

— Понятно, — тихо пробормотал он.

Янь Юйвань услышала эти слова и подняла на него глаза, но в следующее мгновение её затылок охватили пальцы — он вытащил её вперёд.

— Забирайте, — сказал он. — Пусть не убегает снова.

Янь Юйвань: «…»

Авторские примечания:

Прошло много времени с тех пор, как я серьёзно брался за перо. Перо заржавело, дорогие читатели, читайте без строгости — я тоже пишу свободно. Это история о главном герое, который с самого начала сам себе помогает и каждый день мечтает утвердить свою власть как муж.

Пусть чтение принесёт вам радость! (#^.^#)

В каждом комментарии к главе случайно раздаются красные конверты с подарками. Кланяюсь вам!

Лысый лидер, получив разрешение, махнул рукой. Из толпы тут же вышли две женщины-телохранителя. Ци Чжань отпустил Янь Юйвань и направился вглубь вагона.

Янь Юйвань, поставленная на ноги, пошатнулась. Телохранительницы, будто боясь, что она снова исчезнет на глазах у всех, тут же схватили её за руки.

— Простите, госпожа Янь, — сказали они. — Нам очень жаль.

Затем они подхватили её под руки и повели прочь.

Янь Юйвань, чьи ноги уже не касались пола: «…»

Чёрт возьми.

Разве можно так издеваться над человеком?

Она оглянулась. Занавеска у входа медленно опускалась. В узкой чёрной щели вдруг вспыхнул огонёк — мужчина, похоже, любил поворачивать голову, когда закуривал. Огонёк погас, и сигарета в его губах стала то вспыхивать, то гаснуть в темноте.

Занавеска полностью упала, и последний проблеск света исчез.

Янь Юйвань вернулась в свой вагон в унылом настроении. Двое детей сидели у окна и с восторгом смотрели на ночную темноту за стеклом. Женщина, увидев, что она вернулась, поспешно извинилась и велела детям освободить место. Янь Юйвань покачала головой и села у прохода.

Две телохранительницы расположились напротив, не сводя с неё глаз. Остальные пассажиры вели себя как ни в чём не бывало, продолжая общаться между собой. Ведь это общественное место — нельзя позволять себе слишком много вольностей, чтобы не привлекать внимания.

Тем не менее, в душе у Янь Юйвань ещё теплилась надежда. Она внимательно осмотрелась: спереди и сзади стояли охранники, среди обычных пассажиров прятались ещё трое-четверо. Только сейчас она поняла: с самого момента, как она села в поезд, она уже была маленькой овечкой, попавшей в пасть тигра.

Её телефон разрядился.

Она оказалась в безвыходном положении — ни на кого не могла рассчитывать.

Янь Юйвань раздражённо натянула козырёк кепки и засунула руки в карманы, размышляя, что делать дальше. В этот момент лысый лидер подошёл к её сиденью, наклонился и протянул ей телефон.

— Госпожа Янь, звонок от председателя совета директоров, — весело сказал он.

Янь Юйвань скрестила руки на груди и несколько секунд пристально смотрела на лысого. Тот, чувствуя себя неловко, быстро отвёл глаза в сторону.

Она взяла телефон.

На том конце провода был сам Ци Цяньян — дедушка семьи Ци.

— Хватит бегать, Вань-внучка. Ты всё равно не уйдёшь. Возвращайся и поезжай со мной в Четыре Девятиградья.

Янь Юйвань устало потерла переносицу, и в ней вспыхнуло сопротивление.

Эта история началась три дня назад. Тогда она работала с фотокомандой, делая сельские портреты в деревне Линьцзян. Вернувшись домой после съёмок, она обнаружила там целую толпу людей — это были люди Ци Цяньяна.

Сначала она подумала, что это старые друзья её бабушки Янь Минсюй, приехавшие навестить её. Поэтому она вела себя максимально вежливо, чтобы не дать повода для нареканий. Но позже выяснилось, что Ци Цяньян, восхваляя её во всех отношениях, на самом деле приехал, чтобы увезти её с собой.

Оставить дом, где она прожила восемнадцать лет, и отправиться в чужой город, чтобы жить при чужом дворе? Конечно, она не согласна. К тому же, по словам бабушки, помолвка с вторым сыном семьи Ци — это деловой союз, заключённый давным-давно и обязательный к исполнению. Но у неё дома нет никакого бизнеса, который нужно передавать по наследству — какое отношение это имеет к браку?

Она даже подумала, не выдумала ли это бабушка просто для того, чтобы приручить её своенравный характер.

Поэтому она и затеяла этот не слишком продуманный побег. Но теперь, судя по масштабам погони, всё, похоже, всерьёз.

Янь Юйвань хитро улыбнулась и фальшиво сказала:

— Дедушка Ци, я ведь не убегаю. Просто хочу немного попутешествовать и поискать вдохновение.

Ци Цяньян проигнорировал её слова и продолжил:

— Через час поезд остановится. Ты выходишь вместе с Сюй Му. Он безопасно доставит тебя домой.

Сюй Му — тот самый лысый мужчина. Ещё в деревне Линьцзян он ежедневно следил за каждым её шагом и докладывал Ци Цяньяну.

Янь Юйвань надула щёки:

— А нельзя ли как-нибудь договориться?

— Заодно зайди в больницу — проведай бабушку, — добавил Ци Цяньян, не обращая внимания на её слова.

Янь Юйвань на секунду замерла:

— Что случилось с бабушкой?

Голос Ци Цяньяна стал тише, он вздохнул:

— Сегодня утром у неё обострилась старая болезнь. Сейчас она в больнице, врачи говорят, что нужно понаблюдать несколько дней.

— Тогда я выйду на следующей станции и пойду с ними, — сказала Янь Юйвань. — Дедушка Ци, пожалуйста, пока присмотрите за бабушкой. У меня некому поручить за ней уход. Как только я вернусь, сразу всё возьму на себя.

Ци Цяньян с готовностью согласился:

— Хорошо. Не волнуйся, Минсюй — старая подруга дедушки. Я распоряжусь, чтобы за ней постоянно наблюдали.

Тем временем в пустом первоклассном вагоне фонарик освещал небольшой участок. Пальто мужчины небрежно валялось на мягком кресле. Его длинные, белые, изящные пальцы возились с европейской настольной лампой. Починив её, он щёлкнул выключателем — лампа засияла ярче прежнего.

Но выражение лица мужчины оставалось холодным и безэмоциональным. Лишь длинные ресницы слегка дрогнули, отбрасывая тонкую тень на скулы.

Его многолетний управляющий Чжан Юань поставил на стол таз с водой.

— Господин, вымойте руки. Пыль с лампы я сам протру.

— Узнали, кто эта девушка? — спросил Ци Чжань, опуская руки в медный таз и аккуратно их намыливая.

— Да. Это та самая госпожа Янь, которую председатель совета директоров хочет, чтобы вы взяли в жёны, — ответил Чжан Юань, вытирая лампу платком.

— Сколько ей лет? — тихо спросил он.

Чжан Юань замялся на несколько секунд и осторожно ответил:

— Госпоже Янь… только что исполнилось восемнадцать. Родители умерли, осталась только бабушка. Выросла в деревне.

В вагоне повисла тягостная тишина. Подождав немного и не услышав ответа, Чжан Юань убрал платок в карман и осторожно спросил:

— Что-то не так, господин?

— Ха, дедушка действительно способен найти повод, чтобы подсунуть мне кого угодно. У меня здесь не приют для бездомных, — сухо усмехнулся Ци Чжань.

Он вспомнил её наивный вид — явно ещё ребёнок, не знающий жизни. В его глазах не было и тени улыбки. Вымыв руки, он вытер их полотенцем, которое подал Чжан Юань, встал и, взяв пальто, вышел.

У Янь Юйвань не было дела. Она скучала и долго смотрела на цифровые часы над дверью. Прошло всего двадцать минут. Ей хотелось самой подкрутить стрелки, чтобы скорее пришла пора выходить и ехать к бабушке.

С самого детства рядом с ней была только бабушка. Хотя сейчас та ведёт себя неразумно и хочет отправить её в чужой дом, это всё равно её единственный близкий человек. Её нужно беречь любой ценой.

Чем больше она думала о возвращении, тем сильнее нервничала. Янь Юйвань не могла усидеть на месте — казалось, будто на сиденье торчали иголки.

Когда она встала, Сюй Му, сидевший прямо за ней, тут же вскочил на ноги.

Янь Юйвань смутилась:

— Э-э… дядя Сюй, я просто хочу немного подышать свежим воздухом, прогуляться. Вам не обязательно так…

Сюй Му знал, что она больше не будет убегать. Он встал просто по привычке. Потерев лысину, он сказал:

— Иди, иди. Я просто разомнусь немного.

В глазах Янь Юйвань блеснула хитрость. Она заложила руки за спину и поддразнила его:

— Может, пойдёте со мной подышать?

Сюй Му, тридцатилетний холостяк, уже и так чувствовал себя неловко, преследуя молодую девушку. Когда он вёл её обратно, многие смотрели на него с подозрением — не назовут ли его извращенцем? Он улыбнулся и отказался:

— Нет, спасибо, госпожа Янь. Я лучше издалека за вами понаблюдаю.

— Раз вы не идёте, тогда я пойду, — сказала Янь Юйвань и, засунув руки в карманы, уверенно прошествовала мимо группы телохранителей.

Сюй Му действительно не последовал за ней слишком близко — держался на полвагона позади. Янь Юйвань сделала вид, что его нет, и спокойно прогуливалась между вагонами.

Размявшись, она почувствовала себя гораздо лучше.

Пройдя немного, она почти добралась до конца состава. Дальше начиналась территория того странного мужчины. Янь Юйвань остановилась и уставилась на плотно задёрнутую занавеску, скрывающую проход.

Здесь было тихо. Слышался только стук колёс поезда и завывание северного ветра. Иногда из соседних вагонов доносились голоса — добавляя немного живости.

Пол под ногами слегка покачивался.

Янь Юйвань, умирая от скуки, оперлась на край умывальника и задумалась о том странном мужчине. Сюй Му, похоже, знал его и очень его боялся…

Внезапно раздался щелчок — дверь туалета напротив открылась. Янь Юйвань вздрогнула. В поле зрения ворвалась пара чёрных матовых ботинок, заправленных в штаны — чёткие, стильные линии.

Янь Юйвань наклонила голову. Это был именно тот странный мужчина.

Теперь, при хорошем освещении, она смогла как следует его разглядеть. Чёткие брови, пронзительные глаза, резкие и глубокие черты лица — всё идеально сбалансировано. Очень красив, в стиле богатого юноши, сочетающего благородство и изысканность. Но его взгляд был ледяным, как клинок, и он внимательно оценивал её с ног до головы, не упуская ни детали, включая…

http://bllate.org/book/12115/1082885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода