× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина с нежной улыбкой произнесла:

— Моя Фит разве не любуется мной каждый день? Что же с тобой сегодня случилось? Вернулась с улицы вся в грязи, плачешь и капризничаешь.

Фит покачала головой и почти шёпотом, будто во сне, прошептала:

— Мама… Можно меня обнять?

Женщина мягко усадила девочку к себе на колени, удобно устроив её так, чтобы та могла прижаться лицом к белоснежной шее. Её изящные пальцы медленно расчёсывали рассыпавшиеся по спине волосы — размеренно, спокойно, убаюкивающе.

— Мама… такая тёплая, — прошептала девочка.

Королева улыбнулась:

— Кажется, моя Фит снова подросла. Скоро я уже не смогу тебя обнимать — ты станешь слишком большой.

Девочка обвила ручками шею матери:

— Тогда я не хочу расти!

— Глупышка, — ласково похлопала её королева, — все растут. И ты тоже вырастешь — в прекрасную девушку. Тогда все мужчины рода вампиров будут трепетать от твоей красоты.

Фит замерла. В груди что-то дрогнуло.

Трепетать…

— А потом, — продолжала королева, — ты выберешь среди них того, кто тебе по сердцу. И вы будете вместе.

Девочка всё ещё уткнулась лицом в шею матери:

— Я не хочу быть с мальчиком. Я хочу быть только с мамой.

Королева вздохнула и лишь крепче прижала её к себе; в глазах читалась нежность, которую невозможно скрыть.

— Мама…

— Да?

— Мне приснился сон, — задумчиво произнесла Фит, закрывая глаза. — Очень страшный.

— Из-за этого ты и плакала?

Щёчки девочки слегка порозовели:

— Он был такой ужасный!

— …?

— Мне снилось… что ты умерла, — прошептала она и содрогнулась. — Я бежала в мир людей, но там случилось какое-то бедствие. Люди обвинили во всём вампиров. За мной гнались, поймали и заперли… Потом… потом они причиняли мне боль. Раны жгли, так больно, так больно… Я думала, что умру… А ещё был один очень толстый мужчина средних лет, у него дома было полно часов, он выглядел отвратительно. Он сказал, что раз я вампирша, то он хочет… хочет…

— Не надо больше, — перебила королева, с болью гладя её по голове. — Это всего лишь сон.

— …

— Ложись спать, — сказала королева, укладывая её на кровать. — Больше не думай об этом. Забудь обо всём, что связано с миром людей. Спи спокойно. Мама всегда будет рядом с тобой.

Сердце Фит дрогнуло. Она моргнула:

— Правда?

— Конечно…

Голос женщины удалялся, сознание становилось всё более туманным.

— Только если ты навсегда останешься здесь…

Чьё это воспоминание?

Темная камера, пропитанная кровью. Её раны заживают в чужой крови.

Кто тогда нежно звал её по имени?

Фейт.

Он звал её.

Фейт.

Кто обнимал её так бережно и терпеливо, позволяя впасть в безумие и жадно высасывать его кровь — как дикое животное?

Кто он такой? Красивый, дерзкий, раздражающий… но всё равно заботливый до мелочей.

— Ты просто безнадёжна.

Она резко распахнула глаза.

За окном сиял яркий свет. У кровати стоял юноша лет тринадцати–четырнадцати в белой рубашке, опершись руками на край постели. Его узкие глаза насмешливо прищурились.

— Брат…?

Она замерла, инстинктивно сжимая одеяло и отползая назад.

— Если даже ты, малышка, возненавидела людей, то этот мир точно стал невыносимо скучным, — фыркнул он, закатив глаза. Его серебристые волосы были собраны в хвост и на солнце сверкали, будто усыпаны алмазной крошкой. — Ты хоть вспомнила что-нибудь? Просто маленький иллюзорный сон — и уже застряла? Неужели твоя любовь к нему так ничтожна?

Она растерянно смотрела на брата. Тот вздохнул и подошёл ближе, ловко стукнув её по лбу.

— Ай! Больно!

— Раз больно — значит, пора просыпаться! — в его красных, как у неё самой, глазах читалось презрение. — Что выберешь: то, что потеряла, или то, что имеешь сейчас?

— …А?

— Не глупи. Он ведь всё ещё рядом с тобой, — он скрестил руки на груди и, как всегда, криво усмехнулся — именно так, как она помнила. — Не позорь меня, моя дорогая сестрёнка~

То, что потеряла, и то, что имеешь сейчас… Что выбрать?

— Тебе нехорошо?

Снова ночь. Королева погладила её по лбу.

Она покачала головой и повернулась к туалетному столику. В зеркале отражалась маленькая девочка в платье, уютно устроившаяся на огромной кровати — точь-в-точь фарфоровая кукла.

Она долго смотрела на своё отражение. Мама всегда была такой — каждую ночь укладывала её спать, всегда рядом.

— Мама… Я так по тебе скучаю.

Королева удивлённо моргнула:

— Что с тобой, моя маленькая Фит?

— Я ухожу.

Она подняла глаза. В зеркале уже отражалась не ребёнок, а юная девушка в мужском костюме и плаще, с высоко стянутым хвостом.

Королева долго и пристально смотрела на неё, а затем — всё с той же знакомой улыбкой — спросила:

— Разве плохо быть со мной навсегда?

Фит опустила голову.

— Это… не реальность.

Уже нельзя вернуться.

— Ты… уже умерла, мама…

Ради меня.

И я… приняла эту реальность.

Девушка с трудом выдавила улыбку:

— Я стараюсь. Я знаю, что он никогда не полюбит меня… Но разве это важно? Я хотя бы могу что-то для него сделать… Может быть, хоть немного… он запомнит меня.

Скоро она выйдет замуж. Время ускользает сквозь пальцы, и скоро они больше не увидятся.

— Но сейчас… он рядом со мной.

Хоть бы ещё чуть-чуть продлить это время. Чтобы потом, в одиночестве, она могла дольше цепляться за воспоминания.

Всё вокруг — кровать, стол, стулья, светильники, золочёные стены спальни — начало искажаться, трескаться и, наконец, с громким хрустом рассыпалось на осколки, растворяясь в темноте.

Королева сидела неподвижно, всё так же нежно улыбаясь — настолько нежно, что Фит с трудом сдерживала слёзы. Она с усилием выговорила, чётко и ясно:

— Как же хорошо, что я снова тебя увидела… мама.

Тонкая трещина поползла по губам женщины — словно паутина или изящный узор на фарфоре — и быстро расползалась по всему лицу.

— Фит… Я так рада.

Её платье развевалось, исчезая в пустоте.

Она улыбалась даже тогда, когда её поглотила тьма.

— Ты наконец-то повзрослела.

Бесконечные звёздные песчинки хлынули со всех сторон, разрывая чёрную завесу ослепительным белым светом. Образы сменились, как чернильные разводы на воде, и, очнувшись, Фит оказалась в длинном коридоре из старых кирпичей. По обе стороны стены освещались мерцающими факелами. В тишине всё напоминало древнюю гробницу.

Она огляделась.

— Вернулась?.. Где это?

— …Ялань?

Она позвала, и эхо её голоса далеко откатилось по коридору.

* * *

— Ялань?

Сон или явь?

Она поправила плащ и двинулась вперёд. Холодный воздух давил на грудь, будто невидимая рука. Пройдя поворот, она увидела тюрьму.

Похоже, это подземелье.

При виде открывшейся картины она невольно ахнула и тут же прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза.

Пол и потолок коридора были изрезаны глубокими бороздами, будто их прочертили топором. Повсюду валялись обрывки заклинательных свитков и амулетов. Два тела вампиров лежали на полу — судя по ауре, совсем недавно убиты.

Но настоящий шок вызвала боковая камера.

Внутри, прислонившись головой к решётке, сидел человек с редкой рыжей шевелюрой.

— …Священник Джозеф?

Опираясь на смутные воспоминания, она осторожно подошла и, присев у решётки, отвела ему лицо. Да, это действительно тот самый молодой священник, часто бывавший в доме Яланя.

Как он здесь оказался?

Мужчина был без сознания, на теле не видно ран. Она растерялась — возможно, это церковное подземелье, но как она сюда попала, не понимала.

Она уже собиралась разбить решётку, как в конце коридора раздался смех — холодный и насмешливый.

— Так это дочь Сосры?

Сердце Фит дрогнуло. Она подняла глаза. В тусклом свете у открытой камеры стоял юноша — почти мальчик, с нежными чертами лица, в синей мантии с узорами Церкви. Он скрестил руки на груди и прислонился к решётке, глядя на неё с холодной усмешкой.

Его слова поразили её ещё больше.

— Кто ты такой, чтобы так бесцеремонно называть нынешнего императора вампиров по имени?

Она встала, нахмурившись.

— Это тон принцессы? — усмехнулся парень в синем, оглядывая её с ног до головы. — Внешность ничего, но только и всего.

Она уже хотела ответить, но в камере за спиной юноши послышалось движение. Лишь теперь она заметила последнюю камеру в конце коридора — гораздо просторнее других. На решётке — выгравированные заклинания, большинство амулетов разорваны. Внутри клубилась непроглядная тьма. Даже обладая ночным зрением чистокровного вампира, она едва различала силуэт узника.

Худощавый мужчина сидел, прикованный золочёными кандалами с рунами. Его одежда была в клочьях, голова опущена, длинные волосы закрывали лицо. Она не могла разглядеть черты, но что-то в нём казалось знакомым.

…Кто это?

От него исходила слабая, но ощутимая аура.

Чистокровный вампир.

— …Дядя?

— Иллюзорный сон был разрушен благодаря вмешательству твоего брата. Это, по сути, жульничество, — юноша в синем бросил взгляд на одно из тел вампиров. — Этот заклинатель умер зря.

— Подождите! Вы… — она сделала шаг вперёд, но в следующий миг перед её ногами в землю вонзился летящий клинок, заставив её замолчать. Она побледнела, глядя на дрожащее в полу лезвие.

— Наглец! — резко бросил юноша, убирая руку. — Кровь Сосры! Не смей приближаться к Его Высочеству Клинтону Кроулу Арвису Дракуле!

— …

— А Жань.

Голос из камеры был хриплым, будто пыль со старых стен, но в нём чувствовалась… мягкость.

— …Ваше Высочество?

— Всё в порядке.

Фит замерла. Этот вампир… не соответствовал её представлениям.

Тот самый, кого триста лет назад весь род вампиров считал позором, устроивший резню целого города… Неужели это он?

Юноша по имени А Жань колебался, переводя взгляд с мужчины на девушку, но всё же отступил в сторону, не спуская с неё глаз.

Фит медленно подошла и остановилась на безопасном расстоянии.

— Вы… Клинтон Кроул Арвис Дракула?

Мужчина в тени тихо рассмеялся, скрестив ноги. Цепи звякнули холодно и глухо.

— Да.

Она крепко сжала кулаки:

— Был ли здесь… один человек? Высокий, с чёрными волосами и зелёными глазами… — она замялась, не добавив «и очень красивый».

А Жань ответил легко и почти насмешливо:

— Он ещё в пути. Я расставил по дороге немало препятствий… Не смотри так. Если он получит хоть царапину, значит, он не «Сокол Ветра».

Фит глубоко вдохнула и снова посмотрела на чистокровного вампира. Наконец, собрав всю свою храбрость, заговорила:

— Если он скоро придёт… кроме случаев, когда его требования угрожают вашей жизни… пожалуйста, выполните всё, что он попросит. Не причиняйте ему зла. — Она с трудом сдерживала дрожь в голосе, но упрямо смотрела ему в глаза. — Я… я готова на всё ради этого.

А Жань фыркнул.

— Я серьёзно! Моё происхождение, моё положение… — она запнулась. — Я могу многое сделать для вас, дядя.

Она специально добавила «дядя», надеясь сыграть на родственных чувствах. Не слишком ли это подло?

— Ты? — медленно произнёс мужчина из тени, будто размышляя. — Сила чистокровного неплоха…

Сердце Фит заколотилось.

— Я хочу твою кровь. Всю. Согласна?

http://bllate.org/book/12114/1082821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода