× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа слегка растрогалась:

— Это уж слишком… Но невеста его светлости герцога — истинная красавица. Даже я очарована.

В ресторане.

— Даже если бы её лицо было полностью изуродовано, я всё равно любил бы её. А уж серебряные волосы — вовсе не беда.

Все присутствующие зашептались с восхищением.

Ялань продолжал с глубоким чувством:

— К тому же её серебристые пряди словно лунный свет богини. Несомненно, это благословение небес.

С этими словами он взял прядь её волос и поцеловал.

Все ахнули от изумления.

На небольшом балу.

Фит сидела в сторонке, когда к ней подошёл кавалер с приглашением на танец. Ялань перехватил его.

— Простите, — вежливо улыбнулся он партнёру, — сегодня днём она сильно устала.

Его взгляд стал многозначительным:

— В следующий раз я постараюсь быть более сдержанным.


Через несколько дней результат проявился во всей красе: популярность Яланя среди женщин взлетела до небывалых высот, даже превзойдя принца Элиота.

Отсюда следовало два вывода.

Во-первых, женщины обожают преданных мужчин — особенно тех, кто изменяет всем, но остаётся верен одной-единственной, даже если эта избранница — не они сами.

Во-вторых, Ялань умеет мастерски приукрашивать любое своё деяние.

Фит была этим крайне недовольна.

— Мои волосы действительно выглядят так ужасно и болезненно?

Даже зная, что всё это лишь показуха, ей было неприятно, что их используют как фон для демонстрации его «любви».

Теперь она официально проживала в особняке герцога, окружённая роскошью и комфортом будущей герцогини.

— Любимая преувеличиваешь, — сказал Ялань, элегантно разрезая стейк и с улыбкой глядя на неё, — просто твой цвет волос редкость.

Он смотрел на её глаза цвета кровавого рубина и длинные волосы, белые, как лунный свет.

До королевского бала оставалось ещё полмесяца, но Фит уже насильно втянули в интенсивные занятия этикетом. Ей это категорически не нравилось: она ведь настоящая принцесса вампиров! И вдруг — обучаться манерам, будто какая-то провинциальная аристократка? Да это же издевательство!

— Если на балу ты поведёшь себя как настоящий мужик, мне будет очень неловко, — поддразнил он.

Она в ответ ударила его кулаком.

Осознать разницу между принцессой и аристократкой оказалось делом одного мгновения.

Принцесса — всегда в центре внимания, живёт одна во дворце или гуляет в одиночестве, за ней следует свита рыцарей. Аристократки же постоянно собираются вместе: чаепития, сплетни, оперы, балы, шопинг, соревнования в роскоши.

— В высшем обществе изоляция — худшая участь, — говорили ей.

Как представительница аристократии, надо быть в курсе моды, тем для разговоров и, конечно же, светских сплетен.

Будучи будущей герцогиней, Фит начала получать приглашения от знатных дам на ежедневные послеобеденные встречи. Со временем она немного освоилась.

— Чем обычно занимается герцог? — интересовались они.

— Говорят, вы с детства знакомы? Каким был Ялань в детстве?

С самого начала они жадно выспрашивали подробности об их отношениях, сияя глазами. Фит с трудом отделывалась общими фразами, но в конце концов не выдержала:

— Его характер просто отвратителен.

Дамы сначала удивились, а потом понимающе переглянулись, с лукавой завистью улыбаясь.

— Значит, он такой… «плохой»? Похоже, в постели Ялань настоящий мастер.

— Мы давно слышали… А сколько у вас обычно длится?

Фит искренне не понимала, о чём они говорят.

После нескольких таких встреч темы разговоров сместились.

— Ой, знаешь, вчера видела тот самый крем в ограниченном выпуске! Чистое розовое масло, и бренд принадлежит церковной аптеке. Маркиза Мана не пожалела денег и купила! Ой-ой, правда не пожалела… Слуги рассказали, будто после этого они с мужем устроили крупную ссору! — веяла веером маркиза.

Две другие дамы в пышных нарядах широко раскрыли глаза:

— Правда? Из-за того крема…?

Маркиза назвала сумму — и обе замерли от изумления.

Фит тоже на секунду опешила. За время, проведённое в человеческом мире, она успела понять: за такие деньги можно купить целый особняк — и не где-нибудь, а в самом центре столицы.

— Но зато после этого крема… Вчера я видела маркизу Ману — она сияла изнутри! Хочется и мне такое…

— Хоть один наборчик… — мечтательно прошептала другая.

Даже в беседке, под послеполуденным солнцем, ей было некомфортно. Она надела белое кружевное платье и взяла кусочек кекса с изюмом и джемом.

Вечером, после урока этикета, проходя мимо одной комнаты, она услышала женские стоны. Фит на миг остановилась, взглянула на дверь и пошла дальше. Подняв глаза, она столкнулась со служанкой и лишь улыбнулась, обходя её.

Вечером, принимая ванну, она случайно заметила золотой розовый узор на баночках с косметикой. Эти средства стояли в ванной с самого её приезда — новые, целый комплект, и она никогда не обращала на них внимания. Теперь же внимательно прочитала надпись на этикетке и почувствовала лёгкий шок: это был именно тот бренд, о котором говорили дамы за чаем.

Она отложила флаконы и подумала: «Этот человек и правда богат до безобразия. Неудивительно, что столько женщин им очарованы».

На следующий день всё стало ясно.

За чаем дамы смотрели на неё странными глазами — с насмешкой, любопытством, даже злорадством.

— Госпожа Фит, правда ли, что вы с господином Яланем спите в разных комнатах? — спросила первая дама.

— …А?

— Как так? Вы же так близки! — вторая.

— …А?

— Я слышала, что, хоть Ялань и стал скромнее, всё равно каждый день приводит к себе женщин! — третья.

— …А?

— Говорят, вы даже проходили мимо комнаты, где они… слышали стоны… и улыбались служанке с такой печалью… — четвёртая.

— …А?

«Да что за чушь? Когда это я грустно улыбалась?»

В тот же вечер за ужином Ялань вернулся домой и, на глазах у служанок, поднял её на руки, аккуратно слизав каплю сока с уголка её рта. Фит попыталась вырваться, но он крепко обхватил её руками.

— Давай больше не ссориться, хорошо? — нежно произнёс он. — Фит, я больше не хочу спать отдельно от тебя.

Служанки переглянулись. Отыграв сцену, Ялань унёс её в спальню.

Это была комната с портретами герцогской четы — по всей видимости, его собственная спальня. Она никогда не видела, чтобы он приводил сюда других женщин.

— С сегодняшнего дня ты будешь спать со мной в одной комнате.

Она сердито уставилась на него, щёки залились румянцем — то ли от злости, то ли от чего-то ещё.

— И не мечтай, развратник!

Словарный запас ругательств явно пополнился. Ялань лишь пожал плечами:

— Сегодня ты всё слышала. Если хочешь добиться Элиота, лучше сейчас начать изображать со мной гармонию.

— Какая связь между этим и Элиотом?!

Конечно, есть. Мужчинам нравится вызов и покорение. Отнять женщину у другого — особенно если она безумно влюблена в него, а сам он весьма привлекателен — даёт колоссальное чувство удовлетворения.

Ялань мысленно усмехнулся.

— Это всё из-за твоих шалостей с женщинами! — вспомнила она вчерашний разговор и почувствовала раздражение, ещё сильнее вспомнив насмешливые взгляды дам. — Хотя я знаю, что всё это ложь… но всё равно неприятно. И не говори, будто я «добиваюсь» его… Это звучит так, будто…

Она сама не знала, чего хочет. Просто быть рядом с ним, видеть его улыбку, слышать голос — и этого достаточно.

Но теперь всё запуталось.

— Ты больше не будешь водить к себе женщин.

— Хорошо.

Она удивилась, подняла глаза. В комнате горел тёплый золотистый свет. За окном — глубокая ночь. Перед ней стоял мужчина с чёрными волосами и изумрудными глазами, черты лица — совершенны.

— …Я серьёзно. Не отмахивайся.

Он по-прежнему спокойно улыбался, его взгляд стал глубже:

— Серьёзно.

Позже он действительно больше не приводил женщин в дом — но это уже другая история.

В ту ночь она собралась спать на диване в кабинете: выпила пакет крови, укуталась в плед и устроилась поудобнее. После долгого пребывания в человеческом мире она уже привыкла к местному времени.

Ей снилось что-то туманное, когда она почувствовала, что её поднимают. Объятия были тёплыми — человеческое тепло. Её голова покоилась слишком близко к нему, и она ощутила его запах… и нечто необъяснимо сладкое.

Ялань нес её в спальню, готовясь уложить в постель, но она пошевелилась, прильнув к нему.

Её глаза были полуприкрыты, но руки уже обвили его шею. Он заметил, как её ногти медленно становятся алыми. Девушка приблизила лицо, медленно водя губами по его щеке и шее. Он не двигался. Её дыхание пахло нежной сладостью, оно щекотало его кожу.

Фит положила голову ему на плечо, а затем — с невероятной медлительностью и соблазнительной грацией — провела языком по коже над его сонной артерией.

Язык скользил туда-сюда. Это было скорее не поцелуй влюблённой женщины, а подготовка хищника перед укусом. Он почувствовал, как её клыки слегка царапают его кожу.

Ялань чуть повернул голову. Ночь была тихой, лунный свет струился через окно. Её длинные волосы ниспадали с его руки, словно усыпанные звёздами.

Перед тем как она вонзила клыки, он закрыл глаза.


Фит проснулась только к полудню следующего дня. Увидев, что лежит не на диване, а в мягкой постели Яланя, она побледнела и тут же проверила себя — всё на месте, всё в порядке.

На тумбочке стоял бокал крови в изящном бокале. Почувствовав аромат, она выпила — и сразу почувствовала прилив сил.

Служанка помогла ей умыться. Днём снова ждали уроки этикета, а вечером — поход в оперу, организованный управляющим. Только тогда она и увидела Яланя: он был в чёрном двубортном пальто, белой рубашке с золотой вышивкой, чёрной шляпе и белых перчатках. На трости и на груди сиял герб семьи Гариффред.

Он снял шляпу и учтиво поклонился ей — неописуемо красивый.

Опера была великолепна и величественна. Входили и выходили только представители высшего общества, но даже среди них Ялань выделялся. Когда он элегантно помог ей выйти из кареты — в пурпурном платье и туфлях с розами, — все повернули головы.

Он смотрел на неё с улыбкой, будто заглядывал прямо в душу.

В этот момент в груди Фит что-то дрогнуло — неуловимое, мимолётное чувство, которое она не смогла удержать.

Опера рассказывала о трагической любви принца вампиров и простой человеческой девушки. В конце девушку объявили ведьмой и сожгли на костре. Принц в ярости убил всех жителей города, но был пойман Королевской конной гвардией и навечно заточён в подземелье под церковью.

Пение было пронзительным и прекрасным, актёры играли великолепно. К финалу многие дамы тихо вытирали слёзы платочками. Ялань взглянул на свою спутницу — и увидел, что у неё тоже на глазах блестят слёзы.

Когда они вышли из театра, начался моросящий дождь — будто специально для усиления настроения. Домой Фит ехала молча, опустив голову. У входа он потрепал её по волосам:

— Это всего лишь опера.

Она неопределённо пробормотала что-то в ответ. Одежда промокла, и Ялань велел подать горячий чай с печеньем. Он сел рядом, уговаривая её поесть, а потом откинулся на спинку дивана:

— Не думай об этом. Сколько веков прошло, а межрасовые любовные истории всё так же заканчиваются трагедией.

Вечером снова встал вопрос со сном. Кровать была огромной, одеяло — широким. Теоретически, можно было спать по разным сторонам.

— Если ты посмеешь дотронуться до меня хотя бы пальцем, я… — она плотно завернулась в одеяло и оскалила зубы.

Ялань, облачённый лишь в халат, томно улыбнулся:

— Ты что сделаешь?

Она и сама не знала — и запнулась.

Герцогу много работы. Когда она заснула, он всё ещё был в кабинете. Вернувшись в спальню, он увидел, что одеяло наполовину свалилось на пол, серебристые волосы рассыпаны по подушке, а из-под одеяла выглядывает белоснежная, гладкая и длинная нога — подол ночного платья задрался выше бедра.

Он некоторое время смотрел на неё, затем подошёл и аккуратно укрыл. Его взгляд стал значительно темнее.

Проблема была не в том, чтобы «не дотрагиваться пальцем». Совместный сон в одной постели — уже ошибка.

Позже Ялань и правда перестал приводить женщин. Фит внутренне удивлялась: ведь она просто так сказала. Отношение знатных девушек к ней снова стало тёплым.

Играть роль влюблённой пары перед другими было непривычно, особенно зная, что всё это фальшь.

Однажды ночью она всё же решилась заговорить об этом.

— Ты не мог бы… не делать… того?

— Что именно?

http://bllate.org/book/12114/1082793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода