× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Geese Fly South / Когда летят гуси на юг: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люди из IWF — просто кошмар! Снимаю рекламу уже несколько лет, а таких сложных клиентов ещё не встречала.

— Да уж, в прошлый раз на съёмках «Мелководья» даже не разрешили нанести солнцезащитный крем — мол, это вредит морским обитателям. Неужели всё так серьёзно?

— А их научный консультант и вовсе перебор! Я всего лишь уронил бутылку, а он заставил меня нырять за ней и ещё пожаловался господину Ли!

При этих словах ассистентка команды, девушка по имени Сяо Е, возмутилась:

— Какая там «уронил»? Ты же просто швырнул её! Мы ведь снимаем экологический благотворительный ролик, а ты тут же начинаешь портить природу! Неудивительно, что учитель Цзян рассердился.

Оператор Сяо Чэнь фыркнул:

— По-моему, ты просто втрескалась в этого профессора Цзяна. Забудь об этом — он человек высоких принципов и со взглядами соответствующими. Такой точно не обратит внимания на боевую девчонку вроде тебя.

Сяо Е вспыхнула:

— Не говори глупостей!

Сяо Чэнь громко расхохотался и повернулся к Шэнь Нань:

— Ну скажи сама, Нань-цзе, разве Сяо Е не странная?

Шэнь Нань с улыбкой посмотрела на этих двоих, немного младше её по возрасту, но промолчала.

Сяо Чэнь не стал дожидаться ответа и вздохнул:

— Надеюсь, на этот раз учитель Цзян не приедет лично. Мы ведь не специалисты, а когда рядом сидит такой строгий профессор, создаётся колоссальное давление.

— Учитель Цзян очень хороший, — возразила Сяо Е.

— Я и не говорю, что он плохой, — парировал Сяо Чэнь, показывая пальцами, — просто… чуть-чуть придирчив.

Шэнь Нань улыбнулась:

— Я знакома с учителем Цзяном — он действительно строгий. Но мы же снимаем для них ролик, значит, должны соблюдать их требования.

Она понимала, что коллеги просто выплёскивают накопившееся раздражение: ведь они подрядчики, а как гласит старая истина — «клиент мучает нас тысячу раз, а мы относимся к нему, как к первой любви».

Сишуанбаньна была далеко: после прилёта в Куньмин им пришлось делать пересадку, и только к вечеру они добрались до гостиницы в виде частного дома в джунглях.

Только что закончив регистрацию, команда уже собиралась разойтись по номерам, как вдруг кто-то окликнул Шэнь Нань по имени.

Она обернулась и увидела четверых входящих в холл. Впереди всех шёл Цинь Гуань, звавший её, а чуть позади него — тот самый учитель Цзян, о котором весь путь жаловался Сяо Чэнь.

Как и следовало ожидать, Сяо Чэнь тут же издал отчаянный вздох.

— Госпожа Шэнь, вы тоже здесь? — весело подошёл Цинь Гуань.

Шэнь Нань кивнула с улыбкой:

— Да, приехала обеспечить вам логистическую поддержку и заодно понаблюдать за вашей работой.

Цинь Гуань, радостно увидев её, не забыл поприветствовать и остальных сотрудников агентства Цзянсинь, с которыми уже сотрудничал ранее, и добавил:

— Профессора Цзяна, конечно, представлять не надо — мы же вместе ужинали в прошлый раз. А это наши проектный ассистент и волонтёрка.

Шэнь Нань вежливо поздоровалась. Волонтёрка оказалась студенткой-магистранткой, проходившей практику в рамках зимних каникул. Девушка была очень общительной и, узнав от Цинь Гуаня, кто такая Шэнь Нань, сразу заговорила без церемоний:

— Ой, Нань-цзе, вы такая красивая! Я обожаю работать с красавицами!

Поскольку собеседница была девушкой, Шэнь Нань лишь добродушно покачала головой.

Сяо Чэнь подхватил с ухмылкой:

— Конечно! Нань-цзе — цветок всей нашей компании Цзянсинь!

Цинь Гуань засмеялся:

— Да уж, когда я впервые увидел госпожу Шэнь, подумал: неужели все девушки из рекламной индустрии такие красивые?

В этот момент молчавший до сих пор Цзян Яньбэй взглянул на часы и сказал:

— Ладно, пойдёмте в номера — нужно обсудить план завтрашних съёмок.

Уставшие после долгой дороги, все лица вытянулись. Сяо Чэнь тихо наклонился к Шэнь Нань:

— Видишь? Я же говорил! Теперь два дня будем мучиться.

Шэнь Нань строго посмотрела на него и прошептала:

— Чем скорее закончим, тем быстрее вернёмся домой.

Затем махнула рукой:

— Пошли, все в номера за вещами, потом соберёмся на работу.

Сотрудники Цзянсинь потянулись к лестнице, таща чемоданы. Шэнь Нань шла последней, как вдруг её чемодан внезапно стал легче. Она удивлённо обернулась и увидела Цзяна Яньбэя, который, не сказав ни слова, уже нес её багаж вперёд.

Цинь Гуань, уже почти добравшийся до лестницы, словно вдруг вспомнив что-то, оглянулся, увидел, что чемодан Шэнь Нань уже несёт Цзян Яньбэй, хитро усмехнулся и тут же побежал догонять Сяо Е:

— Давай я тебе помогу!

Сяо Е радостно улыбнулась:

— Спасибо, братец Цинь!

Было время ужина, поэтому решили совместить еду с обсуждением завтрашнего плана. Сценарий, конечно, был готов заранее, но требовалось согласовать детали и напомнить все важные моменты. Обсуждение затянулось за девять вечера. После прощания обе команды разошлись по номерам отдыхать.

Шэнь Нань делила комнату с Сяо Е. Только что выйдя из душа, она увидела, как та подняла телефон и весело сказала:

— Цинь Гуань приглашает нас на ночной перекус! Остальные из нашей компании уже пошли. Нань-цзе, пойдёшь?

Шэнь Нань, суша волосы, ответила:

— Конечно!

Климат Сишуанбаньны — тропический, всегда тёплый и влажный. Даже в январе ночи не бывают холодными, и достаточно было надеть лёгкую рубашку с тонкой курткой.

В таких условиях ночные рынки особенно оживлённы. Когда Шэнь Нань и Сяо Е подошли к большой уличной закусочной, остальные уже заняли круглый стол. Цинь Гуань просматривал меню, собираясь сделать заказ. Увидев их, он замахал рукой:

— Госпожа Шэнь, Сяо Е, чего хотите?

Шэнь Нань взглянула на угольный гриль с аппетитно шипящими шашлыками:

— Просто несколько штук на гриле.

Сяо Е добавила:

— Мне тоже, побольше овощей и поменьше мяса.

— Хорошо, — кивнул Цинь Гуань, вызвал официанта и быстро заказал всё. Затем попросил ящик пива, но его остановил Цзян Яньбэй.

— Давайте ограничимся символическим количеством — завтра рано вставать.

Цинь Гуань хлопнул себя по лбу:

— Точно! Особенно нашим операторам — если переберут, завтра могут не справиться с камерами.

Он вдруг вспомнил что-то и добавил официанту:

— Разделите каждый вид шашлыка: две штуки без перца.

За столом оставалось два свободных места — одно среди их коллег, другое — между Цзяном Яньбэем и волонтёркой Чэн Цзяцзя. Сяо Е, идя впереди, не раздумывая втиснулась между своими, и Шэнь Нань пришлось сесть между Цзяном Яньбэем и Чэн Цзяцзя.

Услышав просьбу Цинь Гуаня, она спросила:

— Кто-то не ест острое? Без перца шашлык будет пресным!

— Все более-менее переносят, — ответил Цинь Гуань, — кроме учителя Цзяна. У него гастрит, я узнал об этом в прошлый раз.

Шэнь Нань удивилась: ведь в том ресторане хунаньской кухни он спокойно ел блюда гораздо острее, чем местные уличные шашлыки. Она непроизвольно посмотрела на мужчину рядом.

При тусклом свете уличного фонаря Цзян Яньбэй выглядел спокойным и равнодушно произнёс:

— Обычно ем, но сейчас желудок немного побаливает.

Шэнь Нань кивнула:

— Может, заказать кашу?

Цзян Яньбэй коротко взглянул на неё:

— Не надо, не голоден, просто перекушу.

Все были молоды, самому старшему — Цинь Гуаню — едва перевалило за тридцать, поэтому атмосфера за столом была отличной. Особенно когда мужчины, выпив по полбокала пива и съев пару шашлыков, начали рассказывать анекдоты и подшучивать друг над другом.

Сяо Чэнь заметил, как Цинь Гуань то и дело заигрывает с Шэнь Нань, и с хитрой ухмылкой сказал:

— Братец Цинь, наша Нань-цзе — цветок компании Цзянсинь! За ней ухаживают от шестнадцатого этажа до подземной парковки. Но она никого не замечает и до сих пор одна. Так что у вас, парни, ещё есть шанс!

Шэнь Нань фыркнула:

— Откуда мне знать, что за мной кто-то ухаживает?

— Потому что ты только и знаешь, что работаешь! — воскликнул Сяо Чэнь. — Даже когда господин Ли приходит в отдел, он приводит тебя в пример и говорит нам брать с тебя пример в трудолюбии. Скорее всего, после Нового года ты станешь директором.

Шэнь Нань покачала головой с улыбкой:

— Не болтай глупостей — это может плохо кончиться.

— Здесь же нет никого из вашего отдела, только ребята из креатива, — продолжал Сяо Чэнь. — Мы, креативщики, больше всех хотим работать с тобой — ты всегда понятно объясняешь и легко идёшь на контакт. А вот другие два менеджера — задаваки, ведут себя как настоящие начальники и гоняют нас почем зря. Стоит чуть не угодить — сразу бегут в президентский офис жаловаться.

Остальные одобрительно закивали.

Это было правдой: хотя Шэнь Нань и не ладила с несколькими менеджерами своего отдела, с сотрудниками других подразделений, особенно креативного, у неё были прекрасные отношения. Она знала, как правильно выстраивать общение, чтобы работа шла гладко.

Но сейчас, несмотря на слова Сяо Чэня, она помнила пословицу: «Стены имеют уши». Поэтому мягко сказала:

— Все просто хотят хорошо работать, просто у каждого свой стиль.

И тут же сменила тему:

— Давайте быстрее ешьте, чтобы успеть отдохнуть перед завтрашним днём.

Цинь Гуань засмеялся:

— Госпожа Шэнь красива и добра — неудивительно, что пользуется популярностью.

Услышав «добра», Шэнь Нань почувствовала лёгкое смущение и невольно посмотрела на мужчину рядом. Цзян Яньбэй давно перестал есть, расслабленно откинувшись на спинку стула, медленно пил горячую воду и спокойно смотрел на неё.

Но как только их взгляды встретились, он незаметно отвёл глаза.

Сердце Шэнь Нань на миг замерло. Он что, только что смотрел на неё?

После ночного перекуса спать ложились поздно, но Шэнь Нань уже несколько лет придерживалась режима «поздно ложусь — рано встаю», поэтому на следующий день проснулась до семи. Выезд был назначен на восемь тридцать, времени ещё хватало. Будильник Сяо Е ещё не зазвонил, и Шэнь Нань, стараясь не шуметь, тихо оделась и вышла из номера.

Позади гостиницы был небольшой сад. Благодаря уникальному климату даже зимой зелень здесь была пышной, а неизвестные цветы цвели ярко. Воздух был настолько свежим, что казалось, можно опьянеть от кислорода.

Шэнь Нань наслаждалась утренней прохладой, как вдруг увидела мужчину, делающего подтягивания на турнике в лучах рассвета.

Она узнала Цзяна Яньбэя, помедлила и подошла поближе:

— Эй!

Тот не отреагировал. Она присмотрелась — он был в наушниках.

Тогда она легко хлопнула его по спине.

Хотя прикосновение было совсем лёгким, она сразу почувствовала под тонкой футболкой твёрдость мышц.

Цзян Яньбэй, полностью погружённый в музыку и упражнения, неожиданно почувствовав прикосновение у поясницы, ослабил хватку и чуть не упал.

Нахмурившись, он обернулся, увидел Шэнь Нань, и брови его незаметно разгладились. Он снял наушники.

Шэнь Нань, испугавшись, что напугала его, смущённо улыбнулась:

— Увидела, что ты тренируешься, решила поздороваться.

С тех пор как он помог ей с чемоданом и она наконец извинилась за своё поведение много лет назад, теперь она чувствовала себя рядом с ним спокойнее. Ведь она уже не та наивная и капризная девчонка, а зрелая и рассудительная женщина.

Цзян Яньбэй спросил:

— Ты всегда так рано встаёшь?

— Привычка.

Услышав её лёгкий ответ, Цзян Яньбэй вдруг вспомнил, как не раз в студенческие годы видел её выходящей из отеля у университета с лицом, измождённым после ночных загулов, зевающей и спотыкающейся от усталости.

Он внимательно смотрел на женщину перед собой.

Та ли это Шэнь Нань, которую он знал? Конечно, да — черты лица те же, всё так же прекрасна и притягательна, почти полностью совпадает с образом, который он годами пытался забыть, но так и не смог.

Правда, нельзя сказать, что она исключительно красива — за свою жизнь он видел немало красивых девушек, и многие объективно были привлекательнее. Но ни один из тех образов не оставил в его памяти следа, кроме лица этой женщины — оно оставалось чётким и ярким все эти годы.

И всё же она словно полностью изменилась. Та дерзость и почти болезненная своенравность полностью исчезли. Он это чётко заметил ещё вчера за ужином: теперь её поведение сдержанное, мягкое, даже осторожное.

Жизнь, наконец, научила эту когда-то своенравную и безрассудную девчонку быть человеком.

Хорошо ли это? Возможно, да. Но, возможно, и нет. Потому что это означало: жизнь, через которую она прошла, наверняка была очень жестокой.

http://bllate.org/book/12112/1082735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода