× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжихэ отпустил её и вытянулся на спине, прикрыв глаза предплечьем и выравнивая дыхание:

— …Спи уже.

Лян Янь снова легла и вдруг осознала, что всё ещё покоится на его руке. Она не удержалась:

— Ты ещё будешь помогать мне с десенсибилизацией?

— …

Лян Янь почувствовала: ему действительно нелегко терпеть. Раз уж она сама разожгла этот огонь, бросить всё на полпути было бы чересчур бессердечно.

Она перевернулась на живот:

— В садике намекнули, что хотят оформить меня на постоянную работу. Вчера я только брала отгул, а если завтра опять попрошу — заведующая точно обидится… Дойдёт ли до того, что придётся брать больничный?

Услышав это, Чэнь Чжихэ едва сдержал смех. Он не боялся женщин с корыстными целями — куда опаснее оказывались те, чьи намерения были слишком чисты. От такой наивной прямоты у него даже чувство вины просыпалось.

Он сел и легко потрепал её по голове:

— Не надо любопытствовать.

С этими словами он откинул одеяло и собрался вставать. Лян Янь тут же окликнула:

— Ты в гостевую спальню пойдёшь?

— Нет, — хрипло ответил он. — Приму душ.

Вскоре в ванной загорелся свет. Лян Янь почему-то нашла это невероятно забавным: покаталась по постели, зарылась лицом в подушку и тихонько захихикала.

На самом деле она только что хотела сказать: если совсем невмоготу — она не против помочь ему другим способом.

Когда Чэнь Чжихэ вернулся после холодного душа и выпил целую бутылку ледяной воды, Лян Янь уже спокойно спала. Он надавил на виски и подумал: сегодня, пожалуй, оба проявили слабость.

Потом в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием двоих.

Лян Янь спала отлично. А вот Чэнь Чжихэ мучился всю ночь. Возможно, из-за холода, но она постоянно лезла к нему в объятия, прижималась и терлась — так, что ему трижды пришлось бежать под холодный душ. Каждый раз, успокоившись, он ложился обратно — и через несколько минут она снова начинала «провоцировать». Отстранить её он не решался — боялся разбудить. Пришлось просто терпеть.

Только под утро Лян Янь наконец улеглась по-настоящему. Чэнь Чжихэ слегка обнял её, чувствуя себя вымотанным до предела.

Давно он не испытывал такого бессилия. С тех пор как добился успеха в делах, он почти ни перед кем и ничем не уступал. Желания свои контролировал, но не подавлял.

А сегодня… сегодня он явно проиграл.

Лян Янь на следующий день не проспала. Проснувшись, она сразу потянулась к соседней стороне кровати — и нащупала пустоту. Сев, она огляделась: никого. Взяв телефон, увидела, что ещё только шесть тридцать.

Она потрогала простыню — тепло исчезло. Пытаясь вспомнить, действительно ли Чэнь Чжихэ ночевал в главной спальне (ведь они же разговаривали в постели!), она решила, что не могло всё это присниться.

Зевнув, Лян Янь поняла, что чувствует себя вяло. Ей всегда нужно минимум семь часов сна, чтобы быть в форме.

После умывания она вышла в гостиную и заглянула на кухню — никого. Затем тихонько приоткрыла дверь гостевой спальни. Едва высунув голову, она услышала, как входная дверь открылась.

Чэнь Чжихэ вошёл и сразу увидел, как Лян Янь крадётся у двери гостевой. Догадаться, что она ищет, было нетрудно.

— Ищешь меня? — спросил он, закрывая дверь.

Пойманная с поличным, Лян Янь выпрямилась и медленно повернулась.

— Я думала…

— Что я ночевал в гостевой?

Она честно кивнула и добавила с сомнением:

— Мы ведь всё-таки спали вместе?

Чэнь Чжихэ усмехнулся:

— А за кого ты всё это время обнималась?

Он посмотрел на неё, уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Не ожидал, что ты такая прилипчивая.

Лян Янь смутилась.

Чэнь Чжихэ больше не стал её дразнить. Сняв куртку, он направился в ванную.

Пока он принимал душ, Лян Янь разбудила Чэнь Цзяюэ и помогла девочке умыться, переодеться и заплести косички. Утренний час получился по-домашнему уютным — будто настоящая семья.

Когда принесли завтрак, Лян Янь, помня своё детство, сделала всё, чтобы за столом не воцарилось мрачное молчание. Она завела разговор:

— Во сколько ты встал?

— В пять.

— Так рано?! — удивилась она. — А ведь ты лёг позже меня!

И мысленно добавила: «Вот оно, отличие успешных людей — им мало спать. А я, видимо, всю жизнь буду простой смертной».

Чэнь Чжихэ взглянул на неё. По её лицу легко было прочесть все эти мысли — то восхищение, то разочарование в себе.

На самом деле он почти не спал. Утром организм дал стандартную реакцию, и, чтобы не напугать её, ему пришлось уйти в спортзал ещё до рассвета. Ночная смена отеля даже приготовила ему кофе, решив, что он работал всю ночь.

А «виновница» даже не подозревала, что одного душа недостаточно для полноценного отдыха.

На деловом поприще Чэнь Чжихэ давно считался хладнокровным и решительным. Его решения были точны, интуиция безошибочна. Он редко ошибался в людях или сделках.

Но всего через два дня после свадьбы он начал терять уверенность — и всё из-за Лян Янь. Возможно, дело в разнице возрастов?

В вопросах интимной близости она казалась то наивной, то удивительно осведомлённой. Иногда он ловил себя на мысли, что не может её «прочитать».

Это чувство потери контроля было новым — и, к его удивлению, не вызывало раздражения. Наоборот, будоражило.

— Дядя, научишь меня плавать? — вдруг спросила Чэнь Цзяюэ.

Чэнь Чжихэ, задумавшись, машинально кивнул, а потом уточнил:

— Хочешь учиться? Перестала бояться воды?

— Маленькая учительница сказала, что будет со мной, — заявила девочка.

Чэнь Чжихэ посмотрел на Лян Янь.

Она смутилась:

— Ну… я действительно обещала. Можно?

— Конечно, — без колебаний ответил он. — В отеле есть бассейн. Сегодня вечером освобожу время.

Лян Янь знала про безбрежный бассейн в отеле. В прошлый раз она с Ци Сюань просто болтались в воде, надев круги. Но сейчас...

— Бассейн же открытый? При такой температуре вода не замёрзнет?

— Температуру воды регулируют автоматически.

— А если пойдёт снег?

— Сделают онсэн.

Лян Янь представила себе сцену из фильмов — горячая ванна среди падающего снега — и восхищённо ахнула. Деньги действительно открывают любые двери.

За завтраком Чэнь Цзяюэ капризничала: ела только белок, отказываясь от желтка. Лян Янь мягко уговаривала, но безрезультатно, и тогда просто отделила белок, отдав девочке, а желток съела сама.

— Ты ничего не выбираешь? — спросил Чэнь Чжихэ.

— Выбираю, — с трудом проглотив желток, ответила она и запила молоком. — Не ем лук и рыбу.

— Лук ещё понятно… А рыбу?

— В детстве рыбная кость застряла в горле. С тех пор боюсь.

Чэнь Цзяюэ тут же вставила:

— Дядя говорит, кто не ест рыбу — глупый!

Лян Янь промолчала.

Чэнь Чжихэ тихо рассмеялся:

— Разве я неправ?

— Конечно… прав, — признала она. Перед ребёнком возражать было бессмысленно, да и с научной точки зрения он был прав. — Твой дядя абсолютно прав. Надо есть рыбу, чтобы быть умнее меня.

Девочка решительно кивнула:

— Я буду умнее даже дяди!

— В детстве я сам любил желтки, морковку и зелень, — спокойно заметил Чэнь Чжихэ.

Малышка моментально сникла.

После завтрака Чэнь Чжихэ отвёз их в садик. Как и вчера, у дороги он попросил Лян Янь выйти первой, а сам с Чэнь Цзяюэ подошёл к администрации чуть позже.

В садике шла подготовка к празднику, и Лян Янь весь день была занята: играла с детьми, пела, танцевала, клеила аппликации. Даже обеденный перерыв провела в офисе, доделывая поделки. Заведующая, заглянув, одобрительно кивнула и намекнула, что подумает о её досрочном оформлении.

Лян Янь почувствовала лёгкое угрызение совести: на самом деле она задержалась в обед, чтобы успеть домой пораньше. Чэнь Чжихэ ведь обещал освободить вечер.

По прогнозу погоды ночью должен был пойти снег. И, честно говоря, она с нетерпением этого ждала.

Обычно время летело незаметно, но сегодня каждая минута тянулась бесконечно. Секундная стрелка будто бегала трусцой, минутная — гуляла неспешной прогулкой, а часовая и вовсе встала.

Перед самым окончанием занятий Лян Янь уже собрала вещи. Она заранее предупредила заведующую, что у неё дома дела — а свидание, по её мнению, вполне считалось важным делом.

Прямо перед уходом пришло сообщение от Ци Сюань. Та прислала скриншот местного новостного портала с заголовком: «Молодой магнат отельного бизнеса тайно женился и имеет дочь?»

Лян Янь увеличила фото — и ахнула: на снимке были она и Чэнь Цзяюэ! Судя по ракурсу и её одежде, фото сделано сегодня утром на парковке отеля. Из-за плохого освещения и шарфа лицо её не разглядеть, а Чэнь Цзяюэ прижата к плечу Чэнь Чжихэ, тоже без лица. Но его номера и внешность известны многим — узнать его не составило труда.

Ци Сюань прислала голосовое:

«Вы попали в объектив! Утром в новостях уже об этом пишут. Только что увидела в соцсетях — все обсуждают. Ты в курсе?»

Лян Янь отправила плачущий смайлик:

«Не знала.»

Ци Сюань тут же ответила:

«Сейчас все гадают, правда ли это. В сети уже копают, кто эта женщина на фото.»

Лян Янь поняла, что ситуация серьёзная. Она переслала скриншот Чэнь Чжихэ. Он ответил минут через десять:

«Ничего страшного.»

«Ничего страшного» — значит, он сам всё уладит? Или собирается официально объявить о браке?

Лян Янь долго смотрела на экран, а потом неожиданно успокоилась. В любом случае, волноваться не стоило.

В конце концов, подумала она, всего лишь стать мачехой.

Лян Янь быстро пришла в себя после первоначального испуга. Её жизненный принцип гласил: «Раз уж случилось — принимай как есть». Многого не изменишь, а если уж и случилось — решай, а не можешь решить — живи дальше. Вот такая у неё философия.

Кроме краткого замешательства, новость вызвала лишь лёгкое беспокойство. Чэнь Чжихэ — не простой человек. Если кто-то раскопает её личность, это сильно повлияет на работу и личную жизнь. Но с другой стороны, фото такое размытое… Обычная учительница детского сада — вряд ли кто узнает.

http://bllate.org/book/12111/1082673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода