× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом она ещё долго рылась в интернете, читая посты о «жёнах геев», и чем дальше, тем тревожнее ей становилось. Хотя изначально она и не питала особых иллюзий насчёт этого брака, всё же… такого ужаса не ожидала.

Лян Янь всё глубже погружалась в онлайн-пространство, пока наконец не наткнулась под одной из статей на комментарий: мол, многие геи совершенно не испытывают интереса к женщинам и физически не способны заниматься с ними сексом — даже если лежат рядом в одной постели, возбуждения не происходит…

Прочитав это, Лян Янь словно вышла из оцепенения — мысли снова зашевелились.

У Чэнь Чжихэ вечером была международная видеоконференция, а после работы он специально съездил в Цзяннань. Результаты анализов бабушки уже пришли — доброкачественная опухоль. В больнице назначили операцию на ближайшие дни. Он лично поговорил с лечащим врачом и лишь убедившись, что всё не так страшно, наконец успокоился.

Бабушка прекрасно себя чувствовала: хорошо ела, спокойно спала и вообще не выглядела как пациентка. Каждый день Чэнь Чжихэ находил немного времени, чтобы провести с ней время и развлечь болтовнёй. Но она, как ни странно, каждые три фразы сводила к невестке. Даже в больнице, даже будучи больной, она не забывала заботиться о его личной жизни и даже присматривалась к молодым врачам и медсёстрам в отделении.

Чэнь Чжихэ пока не собирался рассказывать ей о своём браке с Лян Янь. Дело не в том, что он боялся её недовольства — просто сейчас был не подходящий момент. Он даже специально предупредил Лию, чтобы тот держал язык за зубами и не проболтался. Разумеется, тот не упустил шанса хорошенько с него «сорвать».

Когда Чэнь Чжихэ вернулся в отельную люкс-номер глубокой ночью, телевизор в гостиной оказался включённым — по экрану шёл мультфильм. Сначала он подумал, что это Чэнь Цзяюэ забыла выключить телевизор, но, подойдя ближе, увидел на диване спящего человека.

Лян Янь свернулась калачиком на диване. Он сделал ещё пару шагов и заметил на столе несколько рисунков и коробку акварельных красок. Бегло взглянув на картинки, он отметил, что нарисованные ею крокодил и кролик получились довольно неплохо. Пусть он и не художник, но даже со стороны было ясно: это не детский каракуль.

Чэнь Чжихэ снял пиджак и небрежно перекинул его через спинку дивана. Он посмотрел вниз — Лян Янь была в пижамном платьице, а её голые ноги торчали наружу. Хорошо ещё, что в номере работал подогрев пола, иначе бы она точно простудилась.

Яркий свет люстры, включённый телевизор — и всё равно она уснула. Значит, сильно устала.

— Лян Янь, — окликнул он её мягко. Увидев, что она не реагирует, слегка толкнул её за плечо. — Лян Янь.

— Мм… — Лян Янь медленно открыла глаза, увидела перед собой тёмную фигуру и, потёрши глаза, зевнула. — Ты вернулся.

Чэнь Чжихэ чуть приподнял брови. Её первые слова прозвучали так, будто она специально ждала его возвращения и только поэтому заснула на диване.

Он взял с журнального столика бутылку минеральной воды, открыл и сделал глоток:

— Если хочешь спать, иди в спальню.

Лян Янь села, подняла на него сонные глаза:

— А можно мне сегодня переночевать в гостевой?

— Неудобно в главной спальне? — Чэнь Чжихэ поставил бутылку обратно и почти без колебаний ответил: — Конечно, постельное бельё там меняют каждый день, всё чистое. Иди.

— А ты где будешь спать?

Чэнь Чжихэ посчитал вопрос излишним, но, когда он чуть наклонился, чтобы ответить, их взгляды встретились.

В глазах Лян Янь читалась прямая, почти дерзкая откровенность, смешанная с напряжением. И вдруг он понял:

— Ты хочешь спать со мной в одной комнате?

Лян Янь помолчала, потом решительно кивнула:

— …Думаю, сколько бы времени мне ни дали, я всё равно не привыкну. Может, просто пойдём по течению?

«По течению»? Чэнь Чжихэ еле сдержал улыбку. По её лицу было видно, что она скорее готовится идти на казнь, чем на романтическую ночь.

— Точно решила?

Лян Янь судорожно сжала руки и снова кивнула.

Раз она сама этого хочет, Чэнь Чжихэ, как мужчина, не собирался ей мешать. Он с лёгкой насмешкой взглянул на неё и почти незаметно усмехнулся:

— Хорошо. Я подыграю тебе.

Он позволил Лян Янь выбрать, в какой комнате спать. Она немного подумала и выбрала главную спальню — всё-таки там она уже ночевала однажды, и это давало хоть какое-то ощущение безопасности.

Но стоило ей войти в комнату и увидеть огромную кровать размером king size, как эта хрупкая уверенность испарилась, уступив место сильному волнению.

Из-за строгого запрета профессора Цзян за двадцать лет своей жизни она почти никогда не оставалась наедине с мужчиной, не говоря уже об интимной близости. Хотя она и была психологически готова, всё равно тревожилась — ведь человеку всегда страшно перед тем, чего он никогда не делал.

Чэнь Чжихэ пошёл в душ. Лян Янь быстро подскочила к мини-холодильнику в углу, достала бутылку воды и сделала несколько больших глотков ледяной жидкости. Желудок остыл, но щёки всё равно горели.

— Спокойно, спокойно, — шептала она себе, прикладывая ладонь к груди и глубоко дыша. — Форма есть пустота, пустота есть форма.

Вода в душе прекратила литься. В этот момент Лян Янь показалось, что и её сердце перестало биться. Она плотно закрутила крышку, поставила бутылку обратно и стремглав бросилась к кровати, нырнув под одеяло и повернувшись на бок.

Чэнь Чжихэ вышел из ванной и сразу взглянул на кровать. Со стороны окна виднелся небольшой бугорок — неподвижный, словно маленький холмик.

Ему даже не нужно было гадать — он прекрасно понимал, каково сейчас Лян Янь. Пусть она и смелая, но всё же всего лишь двадцатилетняя девушка с минимальным жизненным опытом. Чтобы сохранять хладнокровие в любой ситуации, ей ещё нужно время.

Чэнь Чжихэ усмехнулся, подошёл к мини-бару, взял бутылку красного вина, откупорил её и небрежно спросил:

— Лян Янь, хочешь выпить?

В комнате повисла двухсекундная тишина. Потом «холмик» на кровати шевельнулся, и Лян Янь села, глядя на него издалека:

— …Можно немного.

Алкоголь придаст смелости — в такие моменты он особенно необходим.

Чэнь Чжихэ налил два бокала.

Лян Янь встала с кровати и подошла к барной стойке. Она села на высокий стул, взяла бокал и сделала пару осторожных глотков, потом украдкой бросила взгляд на Чэнь Чжихэ — и в самый неподходящий момент попалась ему на глаза.

— Что такое?

Лян Янь тут же отвела взгляд и молча сделала ещё один глоток.

— Не пей так быстро, опьянеешь, — предупредил он.

— Ага, — пробормотала она, чувствуя себя неловко. Её пальцы всё ещё сжимали бокал, а глаза метались в поисках темы для разговора. — Ты сегодня так поздно вернулся… Много работы?

Чэнь Чжихэ видел, что она нервничает, но не стал это комментировать, а спокойно ответил:

— Я съездил в Цзяннань.

— По работе?

— Бабушка в больнице. Хотел проведать.

Лян Янь широко распахнула глаза:

— Что?! Твоя мама заболела? Серьёзно?

— Всё не так страшно. Врачи сказали, что операция нужна, но прогноз благоприятный.

У Лян Янь сразу пропало всё романтическое настроение.

— Мне, наверное, стоит её навестить?

Но тут же сама себе возразила:

— Нет… Лучше не надо. Если она узнает о нашем браке, это может плохо отразиться на её состоянии. А это опасно для здоровья.

Она подняла на него глаза, покусала губу и будто хотела что-то сказать, но передумала:

— Ты…

— Ну?

Лян Янь сжалась:

— Ничего.

Она допила остатки вина одним глотком:

— Я пойду спать.

С этими словами она спрыгнула со стула, опустив голову, и медленно пошла к кровати. Забравшись под одеяло, она укуталась так, что наружу торчала только макушка.

Чэнь Чжихэ покачал головой и тихо рассмеялся. Он слегка покрутил бокал в руке и выпил остатки вина залпом.

Лян Янь лежала на боку, глядя в окно на городские огни, и в голове снова завертелись тревожные мысли. Она только начала пытаться их упорядочить, как вдруг почувствовала, что матрас с другой стороны кровати прогнулся. Теперь уже не только мысли, но и сердце её заколотилось.

— Погасить свет? — спросил Чэнь Чжихэ.

Лян Янь машинально ответила:

— Мм… Да.

Свет погас, и комната погрузилась во тьму. Но за окном засияли огни города — яркие, как рассыпанная по земле Галактика, словно само небо отразилось внизу.

Чэнь Чжихэ лёг, положив руку под голову, и слегка повернулся к ней. Лян Янь лежала спиной к нему, и в темноте он мог лишь смутно различить её силуэт — неподвижный, напряжённый.

В комнате стояла полная тишина — слышно было, как иголка упадёт.

Прошло немного времени, и Чэнь Чжихэ с лёгким вздохом произнёс:

— Лян Янь, дыши.

— …

— Я знаю, ты не спишь.

— …

— Ещё немного — и задохнёшься.

Лян Янь тут же сделала осторожный вдох. Она чуть пошевелилась, пытаясь расслабить окаменевшее тело, и тихо пробурчала:

— Ты всё заметил.

Голос её был приглушённый, но в тишине Чэнь Чжихэ услышал каждое слово.

Он усмехнулся:

— Подвинься поближе.

Тело Лян Янь снова напряглось, но лишь на мгновение. Она не стала возражать и медленно поползла к центру кровати.

В отличие от неё, Чэнь Чжихэ действовал решительно: он протянул руку и притянул её к себе.

Лян Янь внезапно почувствовала за спиной тепло — будто её обняла живая стена. Сердце заколотилось ещё сильнее, и кровь прилила к лицу.

В темноте она судорожно сжала край одеяла и, затаив дыхание, ждала дальнейших действий. Но Чэнь Чжихэ лишь крепко её обнимал — больше ничего не происходило.

Лян Янь осторожно обернулась:

— …Чэнь Чжихэ.

— Мм.

— Зачем ты меня обнимаешь?

— Помогаю тебе привыкнуть, — лениво ответил он, не открывая глаз.

Лян Янь опешила:

— …Вот и всё?

Чэнь Чжихэ тихо рассмеялся — она почувствовала, как его грудная клетка вибрирует, а тёплое дыхание коснулось её шеи.

— Лян Янь, чего ты ожидаешь?

Лян Янь прикусила губу и, словно приняв решение, повернулась к нему лицом. Теперь их разделяли считанные сантиметры.

Она чуть приподняла голову:

— Ты считаешь, что я слишком молода и ничего не понимаю?

Чэнь Чжихэ поправил позу, чтобы ей было удобнее опереться на его руку, и спокойно ответил:

— Нет. Я не воспринимаю тебя как ребёнка.

— Тогда… — Лян Янь невольно коснулась рукой своей груди. — Я тебе не нравлюсь?

Теперь уже Чэнь Чжихэ почувствовал, что ситуация становится критической. Он крепче обнял её и хриплым голосом спросил:

— Лян Янь, ты уверена, что хочешь обсуждать это именно сейчас?

Они лежали лицом к лицу, плотно прижавшись друг к другу, и Лян Янь легко почувствовала, как изменилось его тело. Щёки её вспыхнули, и теперь горели даже уши.

Чэнь Чжихэ ослабил объятия, отстранился чуть назад и лёгкими движениями пальцев помассировал заднюю часть её шеи:

— Спи.

Она ощущала исходящее от него жаркое тепло. Лян Янь дотронулась до своего лица и тихо прошептала:

— …На самом деле, можно и…

Чэнь Чжихэ провёл пальцем от шеи к мочке её уха и начал лениво её теребить, голос стал ещё более соблазнительным:

— Завтра сможешь взять выходной?

Лян Янь, ничего не понимая, спросила:

— Зачем?

Чэнь Чжихэ усмехнулся:

— Если ты и дальше будешь так меня провоцировать, завтра ты не встанешь с постели.

Он сказал это прямо, без обиняков, и Лян Янь сразу поняла скрытый смысл. Лицо её вспыхнуло ещё сильнее, но она всё ещё с наивностью спросила:

— Так сильно?

Беспомощное соблазнение — самое опасное. Голос Чэнь Чжихэ стал ещё хриплее:

— Хочешь проверить?

Лян Янь действительно испугалась — у неё ведь совсем нет опыта. Но в то же время ей казалось, что если она сейчас отступит, будет выглядеть нелепо.

— Лян Янь, — снова позвал он.

— А?

— Брак — это не набор обязательных процедур. Не нужно торопиться проходить все этапы по графику. У нас впереди ещё много времени, чтобы привыкнуть друг к другу. Тебе не нужно подстраиваться под меня — я сам могу подстроиться под тебя.

Его слова тронули её.

На самом деле, она никогда не чувствовала себя в этом браке в безопасности — будто идёт по тонкому льду, который в любой момент может треснуть. Поэтому она старалась быть особенно осторожной и даже хотела поскорее «пройти все пункты», как другие пары, надеясь, что такой подход поможет сохранить брак.

Лян Янь думала, что эти мысли остаются только у неё в голове, но Чэнь Чжихэ, кажется, всегда всё понимал.

Его слова заставили её почувствовать, что она не одна на этом хрупком льду — они вместе плывут на маленькой лодке, каждый правит своим веслом, двигаясь вперёд сообща.

Лян Янь вдруг почувствовала облегчение. Она улыбнулась и легко ответила:

— Хорошо.

После этого её сердцебиение постепенно успокоилось. Когда в ушах перестало громко стучать от собственного пульса, она отчётливо услышала глубокое, ровное дыхание Чэнь Чжихэ.

Она приподнялась на локте и посмотрела на него:

— Ты в порядке?

http://bllate.org/book/12111/1082672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода