× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернувшись спиной к перилам, он склонил голову и спросил, глядя вниз:

— Как тебе такой формат знакомства?

— Неплохой.

Лян Янь машинально ответила, но тут же осознала, о чём речь, и широко распахнула глаза:

— Че-что?

Чэнь Чжихэ отвёл взгляд и не сдержал улыбки.

Лян Янь неловко усмехнулась:

— Ты уже знаешь, да?

— Да.

— Хочешь узнать, кого я выбрала?

Лян Янь посмотрела на него — он пристально смотрел прямо ей в глаза. Она замешкалась, потом неуверенно ткнула пальцем себе в грудь.

Чэнь Чжихэ кивнул.

Лян Янь явно не поверила. Она потрогала нос и почувствовала себя крайне неловко:

— Не дури меня…

Она бросила на него быстрый взгляд:

— Господин Чэнь.

Чэнь Чжихэ прикусил сигарету и спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать один.

Как и ожидалось, он продолжил:

— Зачем такая юная девчонка ходит на свидания вслепую?

Лян Янь помолчала:

— Мама… очень волнуется за меня.

Чэнь Чжихэ прищурился, внимательно разглядывая её лицо, а затем коротко сказал:

— Не нужно этого.

Лян Янь, которая почти никогда не краснела, вдруг почувствовала жар на щеках. Она прочистила горло и решила вежливо парировать:

— Мне кажется, тебе тоже это ни к чему.

— Ха, старушка просто любит суетиться.

Лян Янь смотрела на него и вдруг подумала: даже президент крупного конгломерата страдает от материнского давления — довольно забавный контраст.

Заметив, что она тайком улыбается, Чэнь Чжихэ хмыкнул:

— Ты знала, что это мой дом?

Лян Янь поспешила замахать руками и запнулась:

— Если бы я знала, ни за что бы не пошла!

— А? — Чэнь Чжихэ приподнял бровь. — Так ты мной пренебрегаешь?

— Нет-нет! — Лян Янь чуть язык не прикусила.

— Значит, нравлюсь?

Лян Янь сглотнула:

— …Моя мама тобой увлеклась.

— …

Чэнь Чжихэ впервые за несколько лет остался без слов.

Лян Янь поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправить положение:

— Я имею в виду, господин Чэнь, вы такой выдающийся человек, вас многие мамы одобрили бы.

Это прозвучало ещё хуже. Она хотела добавить что-нибудь, но Чэнь Чжихэ махнул рукой:

— Стоп. Ещё скажешь — и станешь другом всех женщин.

Лян Янь натянуто засмеялась и, воспользовавшись моментом, спросила:

— Почему ты сегодня решил прогуляться по гастрономической улице?

Чэнь Чжихэ опустил глаза. Лян Янь с надеждой смотрела на него — в её взгляде читалась попытка выведать что-то.

Девчонка даже не скрывает, что пытается его расспросить. Эти глаза никого не обманут.

Чэнь Чжихэ встретился с ней взглядом и, приподняв бровь, усмехнулся:

— На свидание вслепую.

— А? — выражение лица Лян Янь застыло, глаза забегали. — Правда?

Чэнь Чжихэ нарочно помолчал, потом не выдержал:

— Шучу.

Он продолжил:

— Ресторан при отеле хочет добавить в меню местные закуски. Я провожу маркетинговое исследование.

— Значит, я… — Лян Янь снова указала на себя, — случайно подвернувшийся дегустатор?

Чэнь Чжихэ кивнул:

— Просто повезло встретиться.

Сердце Лян Янь всё это время то подскакивало, то падало. Теперь она не знала, радоваться или сожалеть. У неё даже мелькнула дерзкая мысль — вдруг Чэнь Чжихэ проявляет к ней интерес?

«Самовлюблённая дурочка», — мысленно ругала она себя.

Чэнь Чжихэ заметил её замешательство:

— Обиделась?

— А? Нет! Наоборот, бесплатно поела — мне же выгодно, — Лян Янь попыталась шутить. Чтобы скрыть неловкость, она добавила: — Нужно ли составить тебе дегустационный отчёт?

— Хорошо.

— А? — Лян Янь опешила.

— Отчёт о дегустации, — серьёзно сказал Чэнь Чжихэ. — Я останусь тебе должен.

Лян Янь вернулась домой после десяти вечера. Тихонько открыв дверь, она быстро оглядела прихожую — никого.

Отличный момент! Она на цыпочках проскользнула внутрь, закрыла дверь и уже собиралась незаметно улизнуть в свою комнату, как вдруг из главной спальни вышла фигура.

Сердце Лян Янь ёкнуло. Она обернулась и увидела отца — облегчённо выдохнула.

— Пап.

Отец, заметив, как дочь пригнулась, улыбнулся:

— Твоей мамы нет дома.

— А? Так поздно — куда она делась?

— Уехала на академическую конференцию. Вылетела днём, видимо, забыла тебе сказать.

— На конференцию… — Лян Янь выпрямилась и невольно обрадовалась.

Отец внимательно посмотрел на неё:

— Янь, ты сегодня, случайно, не на свидании была?

Лян Янь замешкалась:

— Нет.

Отец понимающе кивнул:

— В твоём возрасте романы — вполне нормально. Я не против. Главное — береги себя и получай удовольствие.

— Пап, правда нет.

— Не волнуйся, я маме не скажу.

Лян Янь только руками развела.

— Ладно, иди спать. Завтра приготовлю тебе завтрак.

Лян Янь инстинктивно чувствовала лёгкое сопротивление такой заботливой отцовской любви. Она натянуто улыбнулась, пожелала отцу спокойной ночи и зашла в свою комнату.

Закрыв дверь, она прикрыла лицо ладонями и тихонько засмеялась.

С детства одной из её самых заветных мечт было, чтобы профессор Цзян Жун уезжала в командировку. Как только мать покидала город, у Лян Янь начинались несколько дней свободы — маленькие каникулы, которые были особенно ценны.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, она с восторгом рухнула на кровать, схватила телефон и хотела поделиться новостью с Ци Сюань. Но, открыв WeChat, она сразу увидела вверху списка недавно добавленного контакта. Его аватарка была простой — логотип компании: глаз.

Чэнь Чжихэ действительно не шутил насчёт отчёта. Изначально идея исходила от самой Лян Янь, и теперь она не могла отказаться. Чтобы связаться позже, они обменялись контактами в WeChat. Когда Чэнь Чжихэ сканировал её QR-код, он специально спросил, не торгует ли она там эликсиром мужской силы.

Теперь это стало вечным пятном на её репутации. Лян Янь заглянула в его ленту — одна серая линия, даже рекламных постов отеля не было, совсем пусто.

Ну конечно, президенту не нужно лично рекламировать бизнес в соцсетях.

Из-за работы Лян Янь часто общалась с родителями учеников. Она создала для них отдельную метку и обычно скрывала от них личные посты. Сначала она хотела добавить Чэнь Чжихэ в ту же группу, но потом передумала и создала для него отдельную метку — «Капиталист».

Вдруг она вспомнила кое-что и быстро пролистала свою ленту. Там были фотографии еды, пейзажей, поделок, детей и селфи. Подписи — однообразные: «Сшила рюкзачок своими руками», «Какая чудесная погода», «Здорово провели время с малышами» и тому подобное. Всё выглядело спокойно и безобидно — даже если он заглянет, ничего компрометирующего не найдёт.

Капиталист (1)

Лян Янь задумчиво смотрела на эту метку. Вот уж никогда не думала, что в её списке контактов окажется настоящий капиталист. Казалось невероятным.

Прошло уже больше получаса с тех пор, как он отвёз её домой. Наверное, он уже вернулся в Цзянбэй. Она колебалась — написать ли ему хоть что-нибудь из вежливости? Открыв чат, она набрала два слова, но тут же удалила.

«Лучше не стоит, — подумала она. — Слишком навязчиво — подумает, что я чего-то хочу. Лучше держать дистанцию».

В последующие дни Лян Янь каждый вечер после работы отправлялась на гастрономическую улицу. В прошлый раз они с Чэнь Чжихэ попробовали немало блюд, но для полноценного отчёта этого было мало.

Хотя Чэнь Чжихэ, скорее всего, просто хотел получить краткий отзыв, Лян Янь всегда относилась к поручениям максимально серьёзно — даже если изначально не хотела их выполнять.

Она принялась за работу всерьёз. Каждый день после работы она обходила все заведения на улице, пробуя разные закуски и делая заметки. Вечером дома она оформляла свои впечатления в документ.

Так продолжалось около недели. В день возвращения профессора Цзян Жун Лян Янь закончила отчёт и отправила его Чэнь Чжихэ. В момент отправки она даже почувствовала лёгкое волнение.

Отчёт получился очень подробным: она описала ингредиенты, вкус, текстуру, порции, цены и даже рекомендовала, кому подойдёт каждое блюдо. Кроме того, каждому дала звёздный рейтинг — по качеству не уступало блогерам-гурманам.

Чэнь Чжихэ был удивлён, получив документ. Он думал, что она забудет об этом или просто не захочет писать — ведь это не её работа, и он не настаивал. Он даже не ожидал, что она отнесётся к этому так серьёзно.

Отчёт оказался очень полезным. Чэнь Чжихэ переслал его менеджеру ресторана и отправил Лян Янь ответ.

Он прислал два голосовых сообщения.

Первое: «Хорошая работа».

Лян Янь невольно улыбнулась — будто в школе получила пятёрку и похвалу от учителя.

Второе: «Я тебе обязан. Приходи в любое время — отплачу».

Лян Янь сразу начала фантазировать.

Попросить VIP-карту в отель? Месяц бесплатных обедов?

Она еле сдерживала смех — редкая возможность «пощипать» капиталиста! Конечно, это были лишь мечты — в реальности она не осмелилась бы требовать долг.

Внезапно в окно застучал дождь. Лян Янь удивлённо подошла к окну и отдернула штору. За последние дни температура резко упала, и сегодня пошёл дождь со снежной крупой.

Зима действительно наступила.

Из гостиной донёсся шум — кто-то весело болтал. Лян Янь подумала, что к родителям пришли гости, и хотела спрятаться в комнате. Но если не выйти и не поприветствовать, мать снова скажет, что она невоспитанная и позорит семью.

Пришлось выйти.

— Эй, младшая сестрёнка, ты дома! — с дивана к ней обратился молодой человек.

В гостиной сидела компания молодых людей — и парни, и девушки. Сердце Лян Янь на миг замерло. Она быстро оглядела всех, уже собираясь перевести дух, как вдруг раздался звонок в дверь.

Парень, который её приветствовал, встал и пошёл открывать:

— Госпожа Ян, ты последняя! Вечно занята!

Увидев вошедшую, Лян Янь почувствовала, как сердце падает в пятки. Она медленно повернулась к матери — та сидела на диване с обычным холодным и отстранённым выражением лица. Студенты давно привыкли к такой манере своей преподавательницы, но Лян Янь, как дочь, ясно видела скрытый гнев в её взгляде.

Ян Минъи вошла и бегло взглянула на Лян Янь, потом подошла к профессору Цзян:

— Учитель, извините, задержалась на работе. Надеюсь, вы не в обиде?

Мать подняла на неё глаза:

— Садись.

— Младшая сестрёнка, чего стоишь? Присоединяйся! — снова позвал тот парень.

Лян Янь сжала кулаки:

— Я… лучше пойду в комнату.

— Янь, садись. Как можно прятаться в комнате, когда в доме гости? — мать перевела на неё ледяной взгляд, от которого Лян Янь не посмела двинуться.

— Эй, освободите место! — крикнул парень остальным.

Потом он обернулся к Лян Янь:

— Садись рядом с Минъи.

Ян Минъи посмотрела на неё с лёгкой усмешкой:

— Ну же, садись.

Лян Янь стиснула зубы и, опустив голову, подошла и села рядом. Потом бросила взгляд на мать.

Парень, который всё организовывал, спросил:

— Младшая сестрёнка, давно тебя не видели. Как жизнь?

Лян Янь отмахнулась:

— Нормально.

— Мы все в А-городе. Если что понадобится — обращайся!

Вдруг Ян Минъи вставила:

— Чжао Цянь, ты, случайно, не влюбился в Лян Янь? Так за ней ухаживаешь.

Все зашумели и начали поддразнивать.

http://bllate.org/book/12111/1082659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода