× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Янь снова вздохнула. Она и сама всё понимала, поэтому с первого же дня в «Хунсине» держалась так, будто вышла на поле боя: каждый день — напряжённо, настороженно, хватаясь за любую работу и ни на минуту не позволяя себе передохнуть. Боялась, что подумают: мол, устроилась по блату и просто отсиживается. Эта неделя далась ей тяжелее, чем вся практика на четвёртом курсе.

Ци Сюань тоже вздохнула:

— Мне тоже нелегко. У меня главная воспитательница такая — всё мне поручает, а заслуги потом только свои записывает.

Услышав, как подруга тоже загрустила, Лян Янь задумалась: неужели она сама слишком унылая и теперь ещё и Ци Сюань расстроила? Она резко села на кровати и стала её утешать:

— Да ладно тебе! Кто после выпуска не устаёт? Пройдёт этот адаптационный период — станет легче. Ты же хочешь сходить на концерт своего кумира? Так давай копить деньги!

Как только прозвучало слово «кумир», Ци Сюань сразу оживилась:

— Точно! Надо стремиться быть ближе к моему кумиру! Обязательно накоплю на билет в VIP-зону!

— Вперёд, вперёд!

Поговорив немного, Ци Сюань вдруг приблизилась к экрану и с любопытством спросила:

— Эй, ведь «Хунсин» — элитный детский сад, платят там огромные деньги. Значит, у всех ваших воспитанников семьи богатые?

Лян Янь задумалась:

— Не знаю даже, что считать «богатой семьёй»...

— Ну как что? По машинам же видно!

Ци Сюань напомнила ей об этом, и Лян Янь вспомнила мужчину, который сегодня забирал Чэнь Цзяюэ:

— Сегодня вот один приехал на «Бентли». Младший дядя ребёнка. Выглядел очень состоятельно.

— Прицепись к нему!

Лян Янь покачала головой и рассудительно ответила:

— Цель «прицепиться к миллионеру» слишком высока для меня. Лучше я буду реалисткой... Хватит и того, если найду себе парня из семьи, получившей компенсацию за снос дома.

Сказав это, она сама рассмеялась глуповато.

— Какая же ты бездарность, — упрекнула её Ци Сюань, а затем запричитала: — О, пусть меня кто-нибудь из богачей возьмёт под опеку! Готова стать золотой птичкой в клетке, согласна плакать в «БМВ», готова родить ему детей и продолжить род!

Лян Янь тут же остудила её пыл:

— Сейчас у богатых чаще всего лысина.

— Мне всё равно, лысый или нет! Главное — помочь ему потратить деньги!

Лян Янь расхохоталась:

— Жди пирога с неба!

Едва она это произнесла, как Ци Сюань закричала несколько раз «Ого!», её лицо исказилось, глаза вылезли на лоб, рот раскрылся — будто она увидела единорога.

— Лян Янь, у тебя что, рот освящённый?! Ты же настоящее счастливое знамение! — в восторге закричала Ци Сюань, хватая себя за щёки. — Пирог прямо в меня попал!

Лян Янь не поняла:

— Твой кумир ответил тебе?

— Если бы! Я бы уже от счастья отключилась!

— А чего тогда так радуешься?

Лицо Ци Сюань покраснело от возбуждения:

— Как же не радоваться! Пару дней назад я репостнула конкурс от отеля SISYPHOS в «Вэйбо», а сейчас пришло уведомление — я выиграла! В течение месяца могу поехать туда с кем-то на две ночёвки, и все расходы внутри отеля в эти два дня — бесплатно!

Лян Янь раскрыла рот:

— Си... Си... Какой отель?

— Да ладно тебе! Ты что, не слышала про отель SISYPHOS? Это же пятизвёздочный отель!

Лян Янь пожала плечами:

— Никогда не слышала.

— Вот и не засматривайся в аниме! — всё ещё взволнованная, Ци Сюань принялась просвещать подругу: — Слышала про группу EYE?

Лян Янь покачала головой.

Ци Сюань фыркнула:

— Ты точно живёшь в своём мире, вне основного общества.

— Группа EYE — известная гостиничная корпорация в стране. У неё несколько брендов отелей по всем провинциям и городам: есть премиальные деловые, модные бутик-отели, уникальные курортные, роскошные и даже бюджетные сетевые. Ты хоть про «Су А» слышала?

— Этот-то знаю. Мы же в нём останавливались во время выпускной поездки.

— «Су А» — это как раз бюджетная сеть группы EYE. А SISYPHOS — их премиальный бренд, ориентированный на высокий уровень роскоши. Отзывы об отеле отличные. Говорят, там есть всё: бассейн, тренажёрный зал, спа с термальными источниками... В каждом номере персональный дворецкий, а шеф-повар — уровня Мишлен. Их девиз: дарить гостям самые эксклюзивные впечатления.

Лян Янь невольно присвистнула:

— Действительно, богатым жить — одно удовольствие. Сколько же стоит ночь в таком месте?

Ци Сюань назвала сумму. Лян Янь аж воздух захватило:

— Столько?!

— Именно! — подтвердила Ци Сюань с вызовом в голосе. — Теперь понимаешь, почему я так радуюсь? Это же настоящий пирог с неба — прямо по голове!

Лян Янь заморгала и искренне спросила:

— А можно вместо проживания получить деньги?

Ци Сюань закатила глаза:

— Даже если бы можно было, я бы не стала! Какой шанс! Обычно там даже за деньги не всегда получается забронировать номер... Как раз завтра и послезавтра выходные — поедем насладимся жизнью богачей!

В субботу утром Лян Янь собралась и вышла из комнаты. За обеденным столом отец читал газету, а мать вышла из кухни и, увидев дочь, тут же позвала её позавтракать.

У Лян Янь по коже пробежали мурашки. Ей было неприятно сидеть за одним столом с родителями, но спорить она не смела и послушно села.

Мать подала ей стакан горячего молока и внимательно оглядела её лицо:

— Ты накрасилась?

Отец тоже поднял глаза и взглянул на неё.

Лян Янь коснулась щеки:

— Ага, через час ухожу из дома.

— Куда? — тут же допыталась мать.

Лян Янь выпрямилась:

— Я как раз хотела вам сказать: договорилась с Ци Сюань провести два дня вместе. В эти выходные дома не ночую.

У матери мгновенно сдвинулись брови:

— Опять гулять? Вам сколько лет? Вы уже окончили университет, а всё ещё думаете только о развлечениях?

Она решительно заявила:

— Не пущу. Останешься дома и будешь заниматься на пианино.

Лян Янь умоляюще сложила руки:

— Мам, я же уже пообещала! Не могу же подвести подругу.

Мать пристально посмотрела на неё и вдруг резко спросила:

— Лян Янь, ты что, тайком встречаешься с парнем?

Лян Янь на секунду опешила, но тут же подняла руки, демонстрируя невиновность:

— Нет-нет, клянусь!

— Тогда оставайся дома.

— Ма-а-ам... — протянула Лян Янь, глядя на неё с мольбой.

Отец в это время сложил газету и не выдержал:

— Лян Янь уже взрослая, у неё есть свой круг общения. Почему ты всё ещё ведёшь себя так, будто она маленький ребёнок? Если хочет выйти — пусть выходит, куда хочет — пусть едет, с кем хочет — пусть встречается. Даже если у неё появится парень, это её право. Ты не можешь лишать её свободы.

Мать с силой поставила палочки на стол и холодно бросила мужу:

— Свобода? Да я тебе слишком много свободы предоставила!

Отец тоже разозлился:

— Опять за старое! Мы говорим о дочери, а ты сразу обо всём! Ты просто упряма и несправедлива — десять лет как один день!

— Мне не нужны твои лекции! Заботься о своей дочери, а моей дочерью ты заниматься не смей!

— Как это «твоя» и «моя»? Лян Янь — моя дочь! Давно хотел сказать: твои методы воспитания мне не нравятся. Она живой человек, а ты постоянно давишь на неё. Рано или поздно она этого не вынесет!

Лян Янь стиснула пальцы. Каждый раз, когда они начинали спорить из-за неё, она чувствовала себя беспомощной и не понимала, в чём её вина.

Она вздохнула и, пока профессора не перешли к открытому конфликту, остановила их:

— Пап, мам, хватит спорить.

За столом на мгновение воцарилась тишина. Оба профессора повернулись к ней.

Лян Янь сглотнула. На самом деле она полностью разделяла мнение отца: ведь он преподаватель юридического факультета, всегда уважал права человека и никогда не навязывал ей свою волю, в отличие от матери-тиранички. В такой семье дочь обычно ближе к отцу, но у Лян Янь всё было наоборот: с детства она не могла найти общего языка с отцом, даже находиться с ним наедине ей было неловко и мучительно — будто рядом чужой человек, а не родной.

Она посмотрела на обоих родителей и, наконец, обратилась к матери с мольбой в голосе:

— Мам, правда, я еду только к Ци Сюань. Если не веришь — вечером сделаем видеозвонок. Я не стану тебя обманывать.

Мать, возможно, разочаровавшись после ссоры с мужем и увидев умоляющий взгляд дочери, долго молчала, а потом молча встала из-за стола и ушла.

— Упрямица! — проворчал отец, но, глядя на Лян Янь, его лицо смягчилось: — Лян Янь, не обращай внимания на маму. Поезжай, хорошо отдохни с подругой.

Лян Янь натянуто улыбнулась:

— Спасибо, пап.

Отец посмотрел на неё, хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул — в его глазах читались и бессилие, и вина.

Так завтрак закончился неприятно, но Лян Янь не удивилась: у них дома такие сцены повторялись регулярно. Иногда с гневом уходила мать-профессор, иногда отец хлопал дверью, а иногда оба покидали стол, оставляя её одну.

Полный хаос.

В сентябре город А уже вступил в позднее лето. Средняя температура держалась около двадцати градусов, но по утрам и вечерам становилось прохладно, и приходилось надевать лёгкую кофту.

Лян Янь взяла небольшую сумку и вышла из дома. Доехав до Цзянбэя, она села в такси и попросила отвезти её в отель SISYPHOS. Когда машина остановилась в центре города, она подняла глаза и увидела великолепное здание отеля — только тогда до неё дошло.

Она была уроженкой города А и, конечно, видела это здание раньше. Его строительство вызвало большой ажиотаж в городе, а в день открытия она даже зашла посмотреть. Но такие места были ей не по карману, и позже она перестала обращать на него внимание. Однако каждый раз, проезжая через центр, она невольно восхищалась этим зданием и думала: «Какая роскошь!»

— Лян Янь!

Она обернулась. К ней бежала Ци Сюань и, подбежав, подмигнула:

— Красиво, да?

Лян Янь кивнула:

— Так это тот самый отель? Ты бы сразу сказала — самое пафосное здание на Центральной улице!

— Я же говорила, что ты его видела!.. Только что сдала выигрышный код — меня лично встретил менеджер по приёму. — Ци Сюань обняла её за плечи и важно заявила: — Внутри ещё круче. Пойдём, сестрёнка, покажу тебе мир богачей.

Лян Янь последовала за подругой. Глядя на входящих и выходящих людей в дорогой одежде, она невольно опустила глаза на свою: футболка, джинсы, лёгкая кофта и белые кроссовки без бренда — очень скромно, даже дёшево. Совершенно не похоже на гостью пятизвёздочного отеля. Чем ближе они подходили к двери, тем сильнее она нервничала. Это чувство напоминало поход в бутик люксовых брендов с пустым кошельком — боязнь, что продавец сразу всё поймёт.

У входа в отель к ним подошёл сотрудник с вопросом, не нужна ли помощь с багажом. У Лян Янь была только маленькая сумка, и она вежливо отказалась.

Зайдя внутрь, Лян Янь не могла закрыть рот от изумления. Ци Сюань не преувеличивала: интерьер был роскошным до блеска, повсюду чувствовалась роскошь. По сравнению с внутренним убранством фасад выглядел почти скромно.

Ци Сюань потянула Лян Янь к стойке регистрации. Получив ключи, они поднялись в лифте. По дороге Ци Сюань не переставала восхищаться:

— Я реально поймала удачу за хвост! Сама бы я за всю жизнь, наверное, не смогла бы позволить себе такое.

Им дали номер категории «люкс с двумя кроватями». Как только они вошли и провели карту, автоматически раздвинулись шторы, а перед кроватью медленно поднялся жидкокристаллический телевизор.

— Ого, автоматика! — воскликнула Ци Сюань.

Номер был просторным. Лян Янь положила сумку и осмотрелась: всё было безупречно чисто, тёплый свет ламп мягко играл на деревянной мебели, у изголовья стояли ароматические палочки, в углу — мини-холодильник. Заглянув в ванную, она увидела большую ванну у окна и мысленно признала: «Да, за такую роскошь деньги берут не зря».

— Лян Янь, скорее сюда!

— Иду!

Лян Янь вышла из ванной. Ци Сюань стояла у огромного панорамного окна, прижавшись к стеклу, как муха, и то и дело издавала восхищённые возгласы:

— Я никогда не видела Центральный сад с такой высоты! Просто волшебно!

http://bllate.org/book/12111/1082648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода