× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нянь на мгновение опешила. За последнее время столько всего произошло — неудивительно, что она и вправду забыла.

Бай Цзявэй с удовлетворением поставил в таз рыбу, которую собирался готовить на следующий день, аккуратно спрятал праздничный торт и напомнил дочери:

— Сходи, позови Сяо Ша. Будем вместе встречать полночь.

Родительская просьба заставила Бай Нянь усмехнуться сквозь слёзы. Да сейчас она с Ша Цянем вообще не разговаривала, а раньше и подавно они никогда бы не стали вместе дожидаться полуночи ради дня рождения.

Бай Нянь недовольно цокнула языком и с кислой миной попыталась оправдаться:

— Да ведь уже сказала же — он мне не парень!

Чжэн Сяоюнь, конечно, ни слова не услышала и даже насмешливо фыркнула:

— А ты думаешь, я поверю?

Бай Цзявэй тоже подначил дочь:

— В тот раз ты ещё висла на нём, как коала без хвоста! Если он тебе не парень, зачем тогда липнешь? Не стыдно?

— Это потому что… — начала было Бай Нянь, но вовремя вспомнила, что про побочные эффекты системы говорить нельзя, и лишь раздражённо махнула рукой. — В общем, мы больше не будем общаться. Прекратите вы уже про него упоминать, ладно?

На лице Чжэн Сяоюнь появилось странное выражение:

— Кстати, его последние дни вообще не видно. Что у вас случилось? Поссорились?

Догадка жены привлекла внимание и Бай Цзявэя:

— Неужели расстались?

Родители никак не хотели понимать, и Бай Нянь решила бросить всё к чертям:

— Ладно, считайте, что расстались. В общем, этот человек теперь для меня не существует.

Однако такой подход дал обратный эффект: фраза «считайте, что расстались» не только не остановила родителей, но и вызвала у Чжэн Сяоюнь тревожное сочувствие:

— Почему поссорились? Расскажи маме.

Увидев, как мать уже готовится стать «душевной» наставницей и помирить их, Бай Нянь с досадой плюхнулась обратно на стул.

Объяснять было бесполезно — ведь между ней и Ша Цянем не было обычной ссоры влюблённых.

Заметив, что дочь замолчала, Чжэн Сяоюнь вздохнула:

— Упрямая девчонка… Ладно, раз не хочешь говорить, сама пойду спрошу у Сяо Ша.

С этими словами она вышла из дома и направилась к двери квартиры Ша Цяня.

Услышав стук, Бай Нянь в ужасе бросилась за ней и потянула мать за руку:

— Мам, ты чего делаешь?

Бай Цзявэй тоже вышел вслед за ними и сказал жене:

— Дети поссорились — не лезь ты.

Но Чжэн Сяоюнь не слушала. Она продолжала стучать, однако через несколько секунд никто так и не открыл. Тогда она постучала ещё несколько раз — безрезультатно.

Чжэн Сяоюнь достала телефон и начала набирать номер.

Бай Нянь с недоумением спросила:

— Мам, кому ты звонишь?

— Сяо Ша, конечно, — ответила Чжэн Сяоюнь, приложив трубку к уху. — Он специально дал нам с папой свой номер, чтобы было удобнее связываться.

Бай Нянь показалось это полным абсурдом.

Неизвестно, кто здесь был смешнее — её родители, считающие Ша Цяня будущим зятем, или сам Ша Цянь, который, похоже, уже начал воспринимать себя как «будущего зятя».

Вскоре звонок соединился, и Чжэн Сяоюнь прямо с порога спросила:

— Алло, Сяо Ша, тебя нет дома?

Её лицо вдруг изменилось:

— Что с голосом?

Бай Нянь и Бай Цзявэй ничего не слышали из разговора, поэтому оба растерянно переглянулись.

Через мгновение дверь перед ними открылась, и на пороге появился Ша Цянь.

Бай Цзявэй удивился:

— Сяо Ша? Так ты дома?

— Дядя, тётя, — коротко поздоровался Ша Цянь.

Бай Нянь сразу заметила, что у него совсем нет сил. Он стоял, будто не мог открыть глаза, нахмурив брови. Волосы были растрёпаны, тело еле держалось, опершись о шкаф у двери. На лбу выступил лёгкий пот, лицо стало бледнее обычного, губы потрескались и побелели, а сам он едва держался на ногах.

Чжэн Сяоюнь раньше работала врачом, и, увидев такое состояние, сразу забыла про ссору:

— Ой, бедняжка! У тебя же высокая температура! Надо в больницу!

Она повернулась к дочери:

— Ты знаешь номер его родных?

Ша Цянь мотнул головой:

— Не надо, тётя.

Бай Нянь нахмурилась:

— Мам, ты забыла…

У Ша Цяня нет семьи, которая могла бы позаботиться о нём.

Чжэн Сяоюнь вспомнила и воскликнула:

— Ах да… Ладно, тогда идём. Дядя с тётей отвезут тебя в больницу.

Ша Цянь сделал шаг назад и слабо покачал головой:

— Правда, не надо, тётя. Просто простуда. Высплюсь — и всё пройдёт.

Чжэн Сяоюнь разволновалась:

— Как это «всё пройдёт»?! Нельзя так!

Ша Цянь бросил взгляд на Бай Нянь. Их глаза встретились.

Он упрямо повторил:

— Тётя, правда, не надо.

Бай Нянь поняла: он отказывается только потому, что обещал ей больше не беспокоить.

— Неужели из-за ссоры с Няньнень тебе неловко просить помощи у дяди с тётей? — Чжэн Сяоюнь в сердцах шлёпнула дочь по затылку. — Скажи хоть что-нибудь! Хочешь, чтобы он тут один горел? А если мозг повредит?

Когда человек в таком состоянии, Бай Нянь не могла остаться равнодушной.

Она неохотно сделала шаг вперёд и сказала Ша Цяню:

— Пошли в больницу.

Услышав согласие Бай Нянь, Ша Цянь наконец перестал упираться.

Чжэн Сяоюнь тут же потянула его за руку и скомандовала мужу:

— Быстро беги за машиной!

————————————————

В больнице Бай Цзявэй с Чжэн Сяоюнь сновали туда-сюда: провели Ша Цяня на приём, оформили документы, оплатили всё.

Когда родители отошли, остались только Бай Нянь и Ша Цянь, молча смотрящие друг на друга.

Ша Цянь чувствовал себя плохо и большую часть времени держал глаза закрытыми.

Бай Нянь сидела рядом, не произнося ни слова.

Помолчав немного, первым заговорил Ша Цянь:

— Я не ожидал, что ты согласишься поехать в больницу.

Бай Нянь не знала, что ответить.

Как можно было бросить человека в таком состоянии? Да и Ша Цянь столько раз помогал ей… Если бы она сейчас отказалась помочь, то была бы настоящей неблагодарной.

Молчание Бай Нянь заставило Ша Цяня продолжить самому:

— Знаешь, с первой встречи ты всегда была такой доброй.

«Первая встреча?» — удивилась про себя Бай Нянь. Разве при первой встрече, когда она забыла вытащить ключи из замка, а он пришёл предупредить, она выглядела особенно доброй?

Пока они разговаривали, вернулся Бай Цзявэй и окликнул Ша Цяня:

— Сяо Ша, я забыл спросить — какой у тебя пароль от медкарты? Нужно ввести при оплате.

Ша Цянь открыл рот, но вдруг замялся.

Бай Цзявэй удивился:

— Забыл?

— Нет… — Ша Цянь отвёл взгляд в сторону, снова приоткрыл рот, но так и не смог выдавить слова.

Бай Цзявэй махнул рукой:

— Ну и ладно, не помнишь — дядя пока оплатит.

— Э-э, дядя, я помню! — Ша Цянь, видимо, не хотел пользоваться деньгами Бай Цзявэя, огляделся по сторонам и тихо пробормотал: — День рождения Бай Нянь.

В палате воцарилась тишина.

Бай Цзявэй и Чжэн Сяоюнь переглянулись и тихонько захихикали, после чего отправились платить. А Бай Нянь не знала, куда деться от смущения, и просто сидела, опустив глаза.

Она и представить не могла, что пароль Ша Цяня — её день рождения. Ей было непонятно, почему он ставит её на такое высокое место, которого, по её мнению, она вовсе не заслуживает.

— Ты ведь сказала, что с первой встречи я была доброй? — наконец спросила она.

Ша Цянь понял её сомнения и пояснил:

— Нет. Я впервые увидел тебя в том самом мире.

Бай Нянь задумалась и вдруг всё поняла. Он имел в виду их самую первую встречу — до того, как начал использовать систему для бесконечных путешествий во времени…

-------------------【Исходный мир】—————————

Ша Цянь с раннего детства жил с Ша Юэ и с самого начала помнил, что у него будто бы нет ни отца, ни матери. Он никогда не видел отца, которого Ша Юэ постоянно ругала последними словами, а саму Ша Юэ никогда не разрешала называть «мамой».

По её словам, она была красива, стройна и с прекрасной кожей. При таких данных она могла бы стать женой богатого человека или хотя бы найти обеспеченного мужчину, способного содержать её в достатке. Вот только… если бы не родила Ша Цяня.

Мечтая о жизни в роскоши, Ша Юэ заставляла сына называть её «маленькой тётей».

Когда соседи спрашивали, она объясняла, что Ша Цянь — сын её умершего брата, и люди обычно сочувственно качали головами. Хотя никакого умершего брата у неё не было.

Без родителей легко становишься мишенью для издевательств. После нескольких драк с местными хулиганами Ша Цянь научился давать отпор.

А потом всё чаще сам начинал нападать первым, становясь всё более жестоким и замкнутым. В итоге уже другие стали его бояться.

С Ли Чжисинем он познакомился, когда прогнал тех, кто его обижал. С тех пор Ли Чжисинь стал ходить за Ша Цянем хвостиком, постоянно восхищаясь его боевыми навыками. Но Ша Цянь никогда не рассказывал ему, что сам завидовал Ли Чжисиню ещё с тех пор, как тот переехал к ним по соседству.

У Ли Чжисиня всегда были лучшие игрушки, самые модные кроссовки и одежда. Его родители постоянно водили его за руку, обнимали, и вся семья выглядела счастливой.

Ша Цянь тоже мечтал, чтобы Ша Юэ хоть раз взяла его за руку или улыбнулась.

Но такого не случалось никогда. Например, когда оба мальчика возвращались домой, перепачканные грязью, Ли Чжисиню покупали новую одежду, а Ша Цяня ждала порка.

У Ша Юэ был ужасный характер, и она часто срывала злость на сыне. Ей не хватало денег, бросил очередной любовник, или даже просто началась менструация — любой повод годился для истерики. В детстве Ша Цянь не мог дать отпор, а повзрослев — просто уступал. Чаще всего она кричала, что если бы врачи не сказали, будто после аборта она больше никогда не сможет иметь детей, она бы никогда не родила этого «балласт».

По её словам, вся её жизнь была испорчена из-за Ша Цяня.

В детстве Ша Цянь мечтал заработать побольше денег. Он думал, что если изменит условия жизни Ша Юэ, она станет добрее и проявит к нему хоть каплю заботы. Но повзрослев, он понял, что заработать — не так-то просто.

Заработанных в студенческие годы денег едва хватало на оплату учёбы и проживания. Он даже хотел поступить в аспирантуру, но Ша Юэ была против.

— Учиться закончил — и хватит! Пора работать и содержать меня, — заявила она.

Именно тогда, спустя год после окончания университета, Ша Цянь и встретил Бай Нянь.

——————————【Исходный мир】——————————

Бай Нянь выросла в городе Си. Когда она училась на первом курсе, её отец Бай Цзявэй ушёл с работы и вернулся на родину, занявшись небольшим бизнесом. Семья немного заработала, и мать Чжэн Сяоюнь тоже переехала вслед за мужем, оставив Бай Нянь одну в Си.

После окончания университета Бай Нянь подумывала переехать к родителям — так было бы удобнее и комфортнее. Но однажды она спонтанно отправила резюме, случайно прошла собеседование, а зарплата оказалась вполне приемлемой. Так она и осталась в Си, устроившись помощницей в канцелярию генерального директора.

Си — живописный приморский город с невысокими зарплатами, но и небольшими расходами. У Бай Нянь была квартира от родителей, поэтому платить за жильё не нужно было, и вся зарплата уходила на личные нужды. Жилось довольно приятно.

Работа помощницы не была слишком напряжённой, хотя иногда приходилось задерживаться.

Спустя год после начала карьеры Бай Нянь встретила необычного человека.

Однажды ей нужно было срочно подготовить материалы к проекту, и она задержалась в офисе до девяти вечера.

Компания находилась в деловом районе, и, выйдя из двора офисного здания и свернув за угол, можно было попасть на оживлённую торговую улицу.

Бай Нянь шла к автобусной остановке с сумкой в руке, когда заметила впереди на тротуаре лежащего человека.

С такого расстояния было трудно разглядеть детали, но она уже видела, как прохожие, проходя мимо, замедляли шаг, бросали взгляд, затем спешили обойти стороной и, оглянувшись, обсуждали происходящее.

Подойдя ближе, Бай Нянь увидела, что на земле лежит мужчина, потерявший сознание.

http://bllate.org/book/12110/1082583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода