× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за задержки с завершением работы она пришла в ресторан уже с опозданием и на мгновение растерялась — свободного места не было.

Бай Нянь прошла чуть глубже в зал, и Чжан Я, заметив её, тут же замахала:

— Бай Нянь! Сюда, сюда! Мы тебе место оставили!

Значит, не придётся сидеть за одним столом с незнакомыми коллегами. Обрадовавшись, Бай Нянь бросилась к ней.

Но подойдя ближе, она увидела, что пустой стул, на который указывала Чжан Я, стоит прямо рядом с Ша Цянем.

Чжан Я, совершенно не замечая лёгкого напряжения на лице Бай Нянь, весело подмигнула:

— Только что несколько девушек хотели здесь сесть, но менеджер Ша не пустил — сказал, что место для тебя зарезервировано.

Выражение лица Бай Нянь стало ещё более растерянным.

— Я… пожалуй, лучше посижу там, — сказала она, показывая на самый дальний угол зала, и тут же стремительно скрылась из виду.

Господин Се закончил праздничную речь по случаю годовщины компании, и официанты начали подавать блюда. В обед Бай Нянь специально плохо поела, чтобы избежать встречи с Ша Цянем, а теперь решила наконец как следует поужинать. Надо признать, повар в этом ресторане действительно мастер своего дела — Бай Нянь незаметно съела целых две миски риса и уже принялась наливать себе суп.

Пока она с удовольствием уплетала еду за дальним столиком, Ша Цянь хмурился: всё, что он ел, казалось ему безвкусным.

Даже если бы он был самым невнимательным человеком на свете, всё равно почувствовал бы, как Бай Нянь от него уворачивается. Она сидела за тем столом, где не знала никого из присутствующих, но предпочитала терпеть неловкость, лишь бы не оказаться рядом с ним.

Ша Цянь начал жалеть: не наговорил ли он в последнее время слишком много лишнего, не сделал ли чего-то такого, что снова оттолкнуло её ещё дальше?

Он злился на себя за то, что постоянно повторяет одни и те же ошибки.

Размышляя, он машинально отхлебнул суп. В ложке лежал белый, сочный кусочек креветки.

Ша Цянь на мгновение замер и инстинктивно посмотрел в сторону дальнего столика, где сидела Бай Нянь.

— Бай Нянь! — его встревоженный голос прорезал шум ресторана и донёсся до самого угла зала.

Все увидели, как Ша Цянь резко вскочил и в спешке опрокинул чашку с чаем — жидкость хлынула на стол.

Он быстро миновал несколько столов и остановился прямо перед Бай Нянь, вырвав у неё из рук только что налитую чашку супа.

— Ты уже пила суп?! — спросил он.

Бай Нянь не сразу поняла, что происходит. Не дожидаясь ответа, Ша Цянь схватил её за руку и начал задирать рукав, будто проверяя что-то.

Все взгляды в зале тут же обратились на них.

От такого неожиданного жеста Бай Нянь испуганно отпрянула назад.

Только тогда Ша Цянь, кажется, осознал, что перестарался с волнением. Он отпустил её и пояснил:

— Ты ведь ещё не пила? Я увидел, что в суп положили креветки, испугался, что ты не заметишь.

Креветки?

Это действительно опасно.

У Бай Нянь аллергия на морепродукты. В прошлый раз, когда она пошла с кем-то ужинать и не знала, что в супе есть креветки, после возвращения домой у неё началась сильнейшая реакция — всё тело чесалось, покрылось сыпью, и она чуть не лишилась сознания.

— Спасибо, — поблагодарила Бай Нянь Ша Цяня. — Я… пойду в туалет.

————————————————

На самом деле ей не нужно было в туалет — она просто хотела уйти от Ша Цяня.

Его проявление заботы вызывало у неё чувство сильного давления.

Бай Нянь долго простояла у раковины, прежде чем решиться выйти. Но едва она вышла из двери, как врезалась в кого-то.

Подняв глаза, она увидела перед собой Ша Цяня с крайне недовольным лицом.

— Извините, — сказала она и попыталась уйти, но её тут же схватили за руку сзади.

— Ты от меня прячешься?

Скрыться было невозможно.

Бай Нянь собиралась подобрать максимально тактичные слова, чтобы отказать Ша Цяню, не причинив ему слишком сильной боли. Именно поэтому она всё это время избегала разговора с ним — пока не придумает подходящую формулировку. Но теперь, когда он сам загнал её в угол, пришлось говорить прямо, без всякой «дипломатии».

— У нас… ничего не получится, — наконец произнесла она. — Мне нравится Чанся.

Воздух словно застыл.

Гортань Ша Цяня судорожно дрогнула, а в его узких глазах вспыхнуло что-то странное.

Эти слова ударили, как острый клинок, вонзившийся в него врасплох.

Ша Цянь понял, что допустил серьёзную оплошность.

В последние дни он радовался только тому, что Бай Нянь рассталась с Сюй Чанся. Но забыл один важный момент: даже если они больше не вместе, Бай Нянь всё равно может любить только Сюй Чанся — и никого другого.

Его голос прозвучал спокойно, но хрипло:

— Даже если он уже столько дней не выходит на связь?

Бай Нянь кивнула:

— Да. Даже если он два года не будет искать меня, я всё равно буду любить его.

— Бай Нянь, ты не можешь каждый раз выбирать его!

Бай Нянь удивлённо подняла глаза и увидела, что Ша Цянь стоит с покрасневшими глазами, загораживая ей путь. Его тон был тихим, но в нём чувствовалась подавляющая тяжесть. В его взгляде будто распространялись сложные, глубокие эмоции.

Каждый раз?

Эта фраза прозвучала как странный заклинательный напев, и голову Бай Нянь внезапно пронзила острая боль, будто череп разрывало на части.

В сознание хлынули обрывки воспоминаний, которых она никогда раньше не видела.

Эти образы сопровождались звуками и почти реальными ощущениями.

Как будто всё это действительно происходило, хотя в её памяти таких событий не существовало.

Головная боль заставила Бай Нянь стиснуть зубы.

Она была в полном сознании, не спала, но в голове чётко возникали эти картины.

На них была она сама — но совсем другая.

Та Бай Нянь была одета в прекрасное белое платье-русалку и даже немного накрашена.

А рядом стоял Ша Цянь — но тоже совсем не такой, как сейчас.

Тот Ша Цянь с красными от гнева глазами яростно сжимал запястье Бай Нянь так сильно, что ей было больно.

Их спор был особенно жарким.

Ша Цянь сердито кричал:

— Бай Нянь, ты не можешь каждый раз выбирать его!

Бай Нянь резко вырвалась:

— Ты что, псих? Я сотню раз сказала — мне нравится только Сюй Чанся!

Ша Цянь пошатнулся от рывка, несколько секунд приходил в себя, а затем, подняв глаза, холодно произнёс:

— Как только ты выберешь его хоть раз, я всё начну заново. Буду делать это снова и снова, пока окончательно не разлучу вас.

С этими словами тот Ша Цянь прижал Бай Нянь к столу.

Яростный, жестокий поцелуй обрушился на неё, как буря.

Автор добавила:

Это первый намёк на истинную природу Ша Цяня. Если не знать всей истории, он действительно кажется страшным…

Бай Нянь видела, как другая она сама отчаянно пытается вырваться, но никак не может оттолкнуть Ша Цяня.

Гнев и отчаяние переполняли глаза той Бай Нянь, но Ша Цянь держал её так крепко, что ни на йоту не ослаблял хватку.

Бай Нянь хотела рассмотреть всё получше, но образы внезапно исчезли.

В этот же момент раздался звонок её телефона.

Звонил Сюй Чанся.

Бай Нянь поспешно ответила.

— Нянь, — голос Сюй Чанся прозвучал как успокаивающее лекарство, и её тревожное сердце немного успокоилось.

Ша Цянь, заметив, что Бай Нянь вдруг побледнела, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Лицо Ша Цяня из воспоминаний сменилось его настоящим лицом. Бай Нянь инстинктивно отступила на шаг, резко увеличивая дистанцию между ними.

Страх охватил её, сжимая горло так, что стало трудно дышать.

Она больше не знала, кто перед ней.

Видимо, услышав голос Ша Цяня, Сюй Чанся в телефоне насторожился:

— Нянь, рядом с тобой кто-то есть?

Бай Нянь так крепко сжала телефон, что у неё побелели костяшки пальцев. Она взглянула на Ша Цяня, потом торопливо спросила в трубку:

— Чанся, мне… мне нехорошо. Ты можешь заехать за мной?

Такая явная паника не могла остаться незамеченной. Ша Цянь сразу понял, что она боится его сильнее прежнего.

Раньше она боялась его способностей, но сейчас её реакция и взгляд были куда более пугающими.

Услышав, что Бай Нянь плохо, Ша Цянь нахмурился и сделал шаг вперёд:

— Тебе плохо? Может, всё-таки выпила суп? Я отвезу тебя в больницу.

Но едва он приблизился, как Бай Нянь в ужасе отпрянула ещё дальше, увеличивая расстояние между ними до максимума. Её глаза с недоверием смотрели на Ша Цяня, будто боясь, что он приблизится хоть на миллиметр.

Несколько раз услышав голос Ша Цяня, Сюй Чанся в трубке решительно сказал:

— Нянь, пришли мне свою геопозицию. Сейчас же за тобой приеду!

После звонка в коридоре воцарилась зловещая тишина.

Бай Нянь посмотрела на Ша Цяня и, собравшись с духом, продолжила прерванный разговор:

— Впредь…

Она запнулась:

— Больше не связывайся со мной.

Ша Цянь понял, что она категорически не хочет, чтобы он приближался. Он остановился и с трудом сдержал эмоции:

— Из-за Сюй Чанся?

— Неважно из-за кого! Просто больше не звони и не пиши! — Бай Нянь повысила голос, и лицо Ша Цяня побледнело.

Увидев, что он всё ещё стоит на месте, Бай Нянь с тревогой и страхом добавила:

— Ты можешь уходить.

Человек в коридоре застыл, как статуя. Его грудь тяжело вздымалась, будто он сдерживал надвигающуюся волну отчаяния. Ша Цянь сглотнул и глухо произнёс:

— Ты же плохо себя чувствуешь? Я не могу уйти.

— За мной уже едет один человек. Мне не нужна твоя помощь.

— Хорошо, — голос Ша Цяня стал хриплым. — Я дождусь, пока он приедет и убедится, что с тобой всё в порядке. Потом уйду.

Сюй Чанся приехал очень быстро. Он буквально ворвался в здание и стремительно подошёл к Бай Нянь.

Наконец-то не нужно было оставаться наедине с Ша Цянем. Бай Нянь почти бросилась Сюй Чанся в объятия.

Тот удивился такой несдержанной реакции, но мягко обнял её и успокаивающе погладил по спине.

— Твой голос по телефону звучал странно. Нянь, тебе плохо? Ты меня напугала.

Обнимая Бай Нянь, Сюй Чанся заметил стоявшего неподалёку Ша Цяня.

Тот слегка ссутулился, и его узкие глаза холодно смотрели на них.

Взгляд Сюй Чанся стал резче, в нём появилась лёгкая враждебность.

— Нянь, поехали домой, — сказал он чуть холоднее обычного.

Бай Нянь крепко схватилась за край его рубашки:

— Хорошо.

В длинном, будто бесконечном коридоре Ша Цянь смотрел, как Сюй Чанся уводит Бай Нянь, как их силуэты исчезают за поворотом.

Он не двигался с места.

————————————————

Бай Нянь шла, чуть пошатываясь, и даже сев в машину Сюй Чанся, всё ещё чувствовала страх.

Сюй Чанся с тревогой осматривал её:

— Нянь, может, съездим в больницу?

Бай Нянь покачала головой:

— Со здоровьем всё в порядке.

— Что-то случилось?

— Да.

Сюй Чанся задумался, потом вдруг вышел из машины:

— Нянь, подожди меня минутку.

Примерно через две минуты он вернулся, весь в поту, с горячим напитком в руках.

Бай Нянь удивилась и встретила его тёплой улыбкой:

— Выпей что-нибудь горячее. Не переживай, обо всём можно рассказать. Если не хочешь говорить — я просто буду рядом.

Бай Нянь пока не знала, как объяснить Сюй Чанся свои подозрения и страх — это ведь звучало непонятно даже для неё самой. Но его улыбка, как будто способная растопить любой лёд, немного успокоила её тревогу.

Она взяла горячий напиток в руки, и в груди потеплело.

Поправившись в кресле, Бай Нянь случайно задела ногой что-то внизу.

Посмотрев вниз, она увидела разноцветные ленты и воздушные шарики с надписью «С днём рождения».

Она недоумённо огляделась и заметила, что на заднем сиденье тоже лежат игрушки и украшения.

Сюй Чанся, кажется, только сейчас вспомнил, что в машине лежат эти вещи.

Он смущённо почесал щеку и улыбнулся:

— Эх… Совсем забыл убрать.

Бай Нянь с удивлением посмотрела на него:

— Это что такое?

Сюй Чанся сел в машину и смущённо объяснил:

— Один друг посоветовал. У тебя же скоро день рождения? Он сказал подготовить всё это, красиво украсить, а потом… в течение недели вообще не выходить на связь, даже в сам день рождения делать вид, что забыл… А потом неожиданно появиться рядом…

— Ах… — Сюй Чанся досадливо ударил себя по лбу. — Совсем забыл, когда спешил сюда.

Бай Нянь не смогла сдержать улыбку:

— Значит, ты эти дни не искал меня только ради того, чтобы сделать сюрприз на день рождения?

http://bllate.org/book/12110/1082579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода