× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же потянула Бай Цзявэя назад, подальше от Ша Цяня, и остановилась лишь в нескольких метрах от него, убедившись, что тот не слышит их разговора.

— Пап, Чжан Я тебе чего-нибудь наговорила? Только не верь ей! — торопливо зашептала она.

Бай Цзявэй прищурился, бросил взгляд на Ша Цяня, а потом, усмехнувшись, посмотрел на дочь:

— Ты чего так нервничаешь? Неужели завёл парня и скрываешь от нас?

Бай Нянь замахала руками с такой силой, будто пыталась отогнать мух:

— Чжан Я сказала, что он мой парень? Да нет же! Она ошиблась!

Бай Цзявэй приподнял бровь:

— Она всего лишь сказала, что вы в последнее время часто вместе. Ни слова не было про парня. А ты сама себя выдала.

Бай Нянь мысленно вздохнула: «Ну и ладно, пусть считает, что хочет». Её раздражение прорвалось в голосе:

— При чём тут я сама себя выдала?!

Рядом вступила Чжэн Сяоюнь:

— Не волнуйся. Парень он тебе или нет — мы сами проверим.

Именно этого Бай Нянь и боялась больше всего.

Проверка?!

Ей и так хватало хлопот с Ша Цянем, а теперь ещё и родители решили устроить какую-то проверку из-за глупого недоразумения. От отчаяния ей хотелось стукнуться головой об стену.

— Да не парень он мне! Пошли скорее! Он вас даже не знает, а вы вдруг подошли и стали спрашивать имя — это же неловко! — Бай Нянь начала толкать родителей прочь.

Но Чжэн Сяоюнь и Бай Цзявэй многозначительно переглянулись и упрямо остались на месте.

Бай Нянь поняла, что сдвинуть их с места невозможно, и стало совсем тошно.

Она посмотрела на отца, а тот пристально наблюдал за Ша Цянем, явно ожидая ответа.

Бай Нянь немедленно замахала руками в сторону Ша Цяня, давая понять, чтобы он уходил. Но тот, к её удивлению, слегка улыбнулся и совершенно спокойно поздоровался:

— Здравствуйте, дядя, тётя. Меня зовут Ша Цянь — «Цянь» как в слове «миграция».

«Да что он себе позволяет?!» — мысленно закричала Бай Нянь и принялась строить Ша Цяню самые угрожающие глаза, какие только могла. Но тот, похоже, нашёл всё это забавным и нарочито игнорировал её знаки.

Не справившись ни с Ша Цянем, ни с родителями, Бай Нянь заметила, что после представления её мама начала рассматривать Ша Цяня, словно оценивая товар на рынке: с ног до головы и обратно.

Закончив осмотр, Чжэн Сяоюнь и Бай Цзявэй снова обменялись взглядом, после чего отец сказал:

— Сяоша, поужинаем вместе сегодня вечером?

— Нет! — вырвалось у Бай Нянь, но в тот же миг Ша Цянь вежливо ответил:

— Конечно, дядя, тётя. Вы редко бываете в Сичэнге — позвольте мне угостить вас.

У Бай Нянь на несколько секунд отключился мозг.

«Что за спектакль он устраивает? Да он вообще не стесняется!»

Тем временем Ша Цянь, под её недовольным взглядом, совершенно естественно взял чемоданы у её родителей и направился к своей машине.

Бай Нянь сердито уставилась ему вслед. В этот момент Чжэн Сяоюнь шепнула ей на ухо:

— Так ты даже рассказала ему, что мы обычно не живём в Сичэнге?

Внутри у Бай Нянь словно взорвалась бомба, и весь разум превратился в кашу.

«Да он же всё знает благодаря своим способностям! Совсем не потому, что я ему что-то рассказывала!»

Поскольку родители явно решили, что между ней и Ша Цянем что-то есть, Бай Нянь побежала за ним, уже садившимся в машину:

— Ты чего делаешь?

Ша Цянь остановился, совершенно невозмутимый перед её паникой:

— Что значит «чего я делаю»?

— Не прикидывайся дураком! Родители пригласили тебя на ужин — и ты сразу согласился?

— А как ещё? Отказываться от приглашения старших?

— …

Ответ прозвучал так самоуверенно, что Бай Нянь даже не знала, что возразить.

Пока она растерянно молчала, Чжэн Сяоюнь окликнула её:

— Нянь, чего стоишь? Мы на высокоскоростном поезде приехали и ещё не обедали. Я умираю с голоду, пошли быстрее.

Ша Цянь едва заметно усмехнулся и молча встретился с ней взглядом.

— Нянь, садись в машину! — снова позвала мать.

— Ладно! — Бай Нянь бросила на Ша Цяня сердитый взгляд и крайне неохотно последовала за всеми.

* * *

В машине Бай Нянь становилось всё злее:

— Пап, мам, а вы зачем вообще внезапно приехали в Сичэнг?

Чжэн Сяоюнь ответила:

— Ты сама не догадываешься?

Бай Нянь надула губы:

— Откуда мне знать?

Бай Цзявэй вдруг спросил Ша Цяня:

— А если бы Сяоша был парнем Нянь, он бы точно знал, зачем мы приехали?

Бай Нянь фыркнула:

— Да он откуда знает?

Ша Цянь, сидевший за рулём, бросил на неё короткий взгляд.

Бай Нянь ещё недоумевала, что это за взгляд, как услышала уверенный ответ Ша Цяня:

— У Бай Нянь скоро день рождения. Вы специально приехали, чтобы его отпраздновать, верно?

Бай Нянь на секунду опешила — и правда, её день рождения через пару дней.

«Он и правда всё знает!»

Она заморгала, пытаясь что-то возразить, но, взглянув на родителей, увидела на их лицах выражение полной уверенности: «Ну всё, это точно её парень».

Бай Нянь безнадёжно рухнула на сиденье пассажира.

«Как же теперь объяснять?»

— Пап, мам, он точно не мой парень! Не верите — спросите у него сами!

Ша Цянь ответил спокойно, но в его голосе явно слышалась невинность:

— Если Бай Нянь говорит, что не парень, значит, не парень.

«Что за ответ?!» — мысленно воскликнула Бай Нянь. — «Похоже на женушку, которую заставили соврать!»

Чжэн Сяоюнь, очевидно, уже не собиралась слушать никаких оправданий:

— Ладно, Нянь. Если он не твой парень, зачем тогда возит нас и угощает ужином? Мы всё равно не против, чтобы ты встречалась с кем-то. Будь он твоим парнем или нет — нам всё равно. Давай закончим эту тему. Я реально голодна, да и твой папа плохо знает Сичэнг. Решай, где поужинаем?

Бай Нянь подумала:

— На западе города недавно открыли отличную мясную. Попробуем?

Ша Цянь нахмурился:

— А дядя сможет?

Бай Нянь удивилась:

— Почему папа не сможет?

Ша Цянь помолчал немного:

— Ты же сама на прошлой неделе сказала, что у него только что диагностировали гипертонию.

— А, точно…

Бай Нянь вспомнила.

Подожди-ка.

Она ведь НИКОГДА ему этого не говорила! Он сам всё знает! Так зачем он заявляет, будто она ему рассказала?

Не обращая внимания на её внутреннюю бурю, Ша Цянь спокойно предложил:

— Как насчёт парового ресторана? Я знаю один хороший. Дяде с гипертонией подойдёт, а тётя ведь не любит острое. Вам понравится. Устроит?

Сзади Чжэн Сяоюнь тут же зашептала Бай Цзявэю на ухо:

— Нянь даже рассказала ему, что у тебя гипертония и что я не ем острое. Это точно её парень, других вариантов нет.

Авторские комментарии:

Первый сюжетный поворот, связанный с истинной природой Ша Цяня, скоро будет раскрыт.

Ужин получился крайне напряжённым для Бай Нянь.

Теперь она поняла: Ша Цянь не просто знает её вкусы — он отлично осведомлён и о её родителях, и умеет находить к ним подход. За всё время ужина он почти не разговаривал, но каждое его слово вызывало у Бай Цзявэя и Чжэн Сяоюнь искреннее одобрение.

При этом, сколько бы Ша Цянь ни знал о её семье, родители считали, что вся эта информация от неё самой.

За столом Чжэн Сяоюнь допрашивала Ша Цяня, как на допросе: возраст, учёба, родной город, работа… Бай Нянь пыталась остановить мать, но всё было бесполезно.

— Сяоша, давно вы с Нянь знакомы?

— Давно.

Бай Нянь тут же фыркнула:

— Да мы и месяца вместе не провели! Откуда «давно»?

Ша Цянь ничуть не смутился:

— Я давно влюблён в Бай Нянь. Просто она раньше меня не замечала, а я всегда знал о ней.

Бай Нянь опешила.

«Значит, он помогал мне с самого первого раза… потому что давно меня любит? Но как так? Почему я ничего не чувствовала?»

Пока она пыталась осмыслить это, Чжэн Сяоюнь уже задавала следующий вопрос:

— А чем занимаются твои родители? Они тоже в Сичэнге? Мы с папой планируем неделю здесь побыть — может, встретимся все вместе?

На этот раз Ша Цянь замолчал дольше обычного и покачал головой:

— Отец мне неизвестен. Мама не работает. Она живёт в Сичэнге, но… не очень интересуется моей жизнью. Боюсь, на ужин её не пригласить.

В ресторане повисла короткая пауза. Только что тёплая атмосфера мгновенно похолодела. Всем было понятно, что фраза «не очень интересуется моей жизнью» — это мягкий эвфемизм. Если мать даже на ужин не может прийти, положение дел очевидно.

Бай Нянь заметила, как лицо Ша Цяня слегка потемнело, хотя внешне он оставался спокойным. Однако вокруг него будто повисла тонкая завеса печали.

Она никогда не знала, что у Ша Цяня такие трудные семейные обстоятельства. Интуиция подсказывала: тема больная. Сама она росла в любящей семье, где родители оберегали её как зеницу ока, а Ша Цянь, судя по всему, прошёл совсем другой путь. Теперь ей стало понятно, откуда у него такой холодный и резкий характер.

Вообще-то, он мог бы соврать — никто бы не узнал. Но почему он так откровенно отвечает на все вопросы родителей?

Чжэн Сяоюнь и Бай Цзявэй переглянулись и больше не стали расспрашивать о его семье.

Словно желая загладить неловкость, Чжэн Сяоюнь принялась накладывать Ша Цяню еду, а Бай Цзявэй участливо сказал:

— Сяоша, не переживай. Мы с тётей смотрим только на качества человека. То, что ты сам добился всего, уже говорит о многом. Если в жизни понадобится совет старшего мужчины — обращайся ко мне.

— Именно! — добавила Чжэн Сяоюнь, наливая ему суп. — Если захочешь вкусно поесть — приходи, я приготовлю.

Ша Цянь медленно улыбнулся:

— Я понял. Спасибо, дядя. Спасибо, тётя.

Бай Нянь почувствовала странную неловкость: казалось, Ша Цянь и её родители уже стали одной семьёй — тёплой, дружной и заботливой.

* * *

Когда они подошли к дому, Чжэн Сяоюнь и Бай Цзявэй с изумлением обнаружили, что Ша Цянь живёт прямо по соседству с Бай Нянь. Они многозначительно усмехнулись и посмотрели на дочь.

Бай Нянь даже не стала объяснять, что это просто случайность. Она прекрасно понимала: родители всё равно не поверят.

Дома они продолжали говорить только о Ша Цяне:

— Бедный мальчик.

— Видно, что замкнутый. Когда один — ни слова, ни улыбки.

— Но зато вежливый. С нами-то улыбался не раз.

Бай Нянь рухнула на диван и уже не помнила, сколько раз повторила, что он не её парень. В конце концов она резко вскочила и подняла телефон:

— Да он правда не мой парень! Сейчас я вам докажу — у меня есть другой!

Родители замолчали и удивлённо уставились на неё.

Увидев, что они наконец готовы её выслушать, Бай Нянь включила громкую связь и набрала Сюй Чанся.

Звонок тянулся бесконечно. Бай Нянь металась, как на сковородке, пока наконец не услышала в трубке приятный голос:

— Алло.

— Чанся! — радостно воскликнула она. — Ты завтра свободен?

Голос Сюй Чанся стал смущённым:

— Прости, сейчас занят. Может, позже свяжусь?

Бай Нянь не стала настаивать:

— Ладно, занимайся.

Звонок тут же оборвался.

Чжэн Сяоюнь и Бай Цзявэй смотрели на неё с явным сочувствием.

Бай Нянь швырнула телефон на диван и растянулась на кровати, решив сдаться:

— Верите — верьте, не верите — ваше дело!

Чжэн Сяоюнь подошла и легонько шлёпнула её по попе:

— Вставай, отнеси это Сяоша.

— Что это? — проворчала Бай Нянь, садясь.

— Пряники из родного города.

— Но он же не мой парень! Зачем ему наши пряники?

— Ну хоть поблагодари за ужин и за то, что довёз. К тому же… — Чжэн Сяоюнь замялась. — Мне кажется, он расстроился. Не стоило мне так много спрашивать…

Бай Нянь поняла: от этой миссии не отвертеться. Если не пойдёт, мать будет напоминать до тех пор, пока не сдастся. Вздохнув, она схватила пакет с подарком и вышла из дома.

http://bllate.org/book/12110/1082577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода