× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Радость медленно разливалась по груди. Пусть за последние дни они и ограничивались лишь встречами, не касаясь темы воссоединения, поведение Сюй Чанся ясно говорило: Бай Нянь для него важна — и это её безмерно радовало.

Как и в прошлый раз, Сюй Чанся проводил её до подъезда.

Они уже собирались войти в подъезд, когда у входа заметили высокую стройную женщину в дорогой одежде с модной сумочкой в руке. Та с явным презрением оглядывала их дом и недовольно бормотала:

— Как можно жить в таком месте…

С этими словами она достала телефон и набрала номер:

— Я у тебя. Спускайся.

Видимо, собеседник что-то ответил, потому что женщина тут же отрезала:

— Нет, осматривать твою новую квартиру мне совершенно неинтересно. Просто спускайся быстрее.

Бай Нянь мельком взглянула на эту зрелую незнакомку, ничего не сказала и последовала за Сюй Чанся наверх.

За спиной снова раздался нетерпеливый голос:

— Ты всё зовёшь меня поужинать! Разве мне не хватает твоего ужина? Быстрее спускайся!

Бай Нянь задумалась. В их подъезде недавно поселился только Ша Цянь. Раз женщина упомянула «новую квартиру», значит, скорее всего, ищет именно его?

Погружённая в размышления, она продолжала подниматься по лестнице, пока Сюй Чанся не прервал её лёгким смешком:

— Кстати, этот твой сосед… он ещё досаждал тебе?

Бай Нянь вернулась к реальности и улыбнулась:

— Нет, я его уже несколько дней не видела. Да и вообще он никогда со мной не разговаривает. Думаю, в будущем тоже не будет никаких конфликтов.

Сюй Чанся, однако, с недоумением повторил её слова:

— Не разговаривает с тобой?

— Да, мы даже не знакомы, — ответила Бай Нянь, удивлённая его реакцией. — Что случилось?

Её спутник лишь сохранил своё обычное мягкое выражение лица:

— Ничего.

Наконец они добрались до пятого этажа. Бай Нянь вытащила ключ и открыла дверь, затем обернулась к Сюй Чанся:

— Может, зайдёшь на минутку?

Тот покачал головой с улыбкой:

— Нужно ещё поработать. Сегодня не получится.

Он сказал это, но сразу не ушёл, а остался у двери, продолжая разговор.

В этот момент дверь соседней квартиры скрипнула и открылась.

Ша Цянь вышел из своей квартиры, холодно взглянул на Бай Нянь и Сюй Чанся, а затем быстро прошёл мимо них и спустился вниз.

Бай Нянь не удивилась — для неё это было привычным. Она ещё немного поговорила с Сюй Чанся у двери и только потом вошла в квартиру.

Вэнь Гу, стиравшая бельё на балконе, тут же подскочила к ней с восхищением:

— Сюй Чанся что, совсем изменился? Раньше всё было наоборот: ты сама признавалась ему, сама предлагала встречаться, сама расставалась и даже после разлуки искала его первой. Он же ни разу не проявлял инициативы! А теперь вдруг стал таким активным?

Бай Нянь внутренне ликовала:

— Наверное, тогда он действительно сильно переживал.

Благодаря тому вечеру, когда она потеряла сознание от побочных эффектов, Сюй Чанся на этот раз вёл себя так, что Бай Нянь могла описать свои чувства только как «приятное изумление».

До этого, в прежней жизни, за эти пять дней он не прислал ей ни одного сообщения. Но сейчас, за те же самые пять дней, он не только писал ей каждый день, но и пять раз подряд назначал встречи, а иногда даже заезжал за ней после работы.

Вот уж действительно, иметь систему — настоящее счастье. Даже те мучительные боли, которые она перенесла, теперь казались вполне оправданными. Впервые в жизни она видела, как Сюй Чанся так тревожится за неё — будто боится, что, если хоть на день пропустит встречу, она тут же переменит решение.

Вэнь Гу приподняла бровь:

— Ну да, особенно после того, как ты в ночнушке вышла из квартиры Ша Цяня. При его внешности кто угодно запаникует.

— Фу, не неси чепуху!

— Я и не несу! — Вэнь Гу изобразила жестом очки, как Конан. — Заметь, каждый раз, когда ты приглашаешь Сюй Чанся зайти, он отказывается и предпочитает разговаривать с тобой прямо у двери — причём намного громче, чем обычно говорит. Как думаешь… кому он так нарочито громко говорит?

Бай Нянь опешила:

— Неужели… он специально громко говорит для Ша Цяня?

При этой мысли она не удержалась и рассмеялась.

Значит, Сюй Чанся ревнует? Ему кажется, что любой мужчина рядом с ней — потенциальный соперник? Даже Ша Цянь, который относится к ней как к заразе и старается держаться от неё на расстоянии в десять тысяч ли, вызывает у него ревность?

Чем больше она об этом думала, тем смешнее становилось. Бросившись на диван, она весело проговорила:

— Когда мы снова будем вместе, обязательно вручим ему награду «Король ревности». Такой милый!

Вэнь Гу фыркнула:

— У тебя на него, что ли, какие-то особые очки надеты? Я в нём ничего милого не вижу. Кстати, вы вообще странные: раз он тебя забирает с работы, почему бы вам не сходить на ужин при свечах и не укрепить отношения?

Бай Нянь слегка прикусила губу, но всё равно улыбалась:

— Я сказала ему, что сижу на диете и не хочу ужинать.

— Хотя, конечно, тебе стоит похудеть — особенно после того, как ты недавно немного поправилась, — проворчала Вэнь Гу, — но почему-то мне неприятно, что он согласился с твоей диетой.

— Ладно тебе, — засмеялась Бай Нянь, подталкивая подругу. — Иди лучше стирай своё бельё.

Вэнь Гу, развешивая вещи на балконе, продолжала ворчать, как настоящая маменька:

— Я разве строга к нему? Послушай, не позволяй Сюй Чанся постоянно держать тебя в ладонях. Пусть сначала покажет свою искренность, и только потом решай, возвращаться ли к нему.

Бай Нянь её не слушала. Она уже направлялась в спальню, когда Вэнь Гу вдруг завопила, размахивая руками:

— Бай Нянь!!! Быстро сюда!!!

Бай Нянь недоумённо вышла на балкон:

— Что случилось?

Вэнь Гу указала вниз:

— Смотри, смотри!

Бай Нянь ещё больше удивилась и последовала за её взглядом.

Под уличным фонарём стояли Ша Цянь и та самая женщина, которую она видела у подъезда.

Вэнь Гу, прильнув к перилам балкона, с жадным любопытством наблюдала за ними:

— Кто она ему? Подружка?

— Я видела её лицо у подъезда, — сказала Бай Нянь, наклоняя голову. — Выглядит как минимум на десять лет старше Ша Цяня. Наверное, не подружка.

— А вдруг она просто старо выглядит? Или разница в десять лет — это ещё ничего?

С такого расстояния невозможно было разглядеть детали, и Бай Нянь не испытывала особого интереса к личной жизни Ша Цяня. Она уже собиралась уйти, когда вдруг женщина резко подняла руку и со всей силы дала Ша Цяню пощёчину.

Бай Нянь и Вэнь Гу остолбенели.

После этого удара женщина, подхватив сумочку, развернулась и ушла, даже не обернувшись.

В душе Бай Нянь возникло странное чувство. Она понимала, что подглядывать за чужой личной жизнью — неэтично, но взгляд сам собой приковался к фигуре Ша Цяня, и оторваться от неё было невозможно.

Вэнь Гу, не замечая, как Бай Нянь заворожённо смотрит вниз, продолжала рассуждать:

— Похоже, Ша Цянь её бросил. Вот она и злая до такой степени, а он стоит себе, будто ничего не произошло.

«Нет», — мысленно возразила Бай Нянь.

Интуиция подсказывала ей с невероятной силой: Ша Цянь вовсе не безразличен. Наоборот — его фигура, хотя и казалась холодной и непроницаемой, внезапно показалась ей невероятно одинокой и несчастной. Эта боль будто материализовалась и растеклась по её собственной груди.

— Я сейчас спущусь, — бросила она Вэнь Гу и стремительно побежала вниз, к Ша Цяню.

Спускаясь по ступенькам, Бай Нянь увидела, как фигура Ша Цяня появилась вдали.

Добравшись до первого этажа, она выглянула из подъезда. Ша Цянь по-прежнему стоял без выражения лица; его взгляд скользнул по улице, куда ушла женщина, но уже через мгновение он равнодушно развернулся и зашёл в круглосуточный магазин.

Бай Нянь вышла из подъезда и быстро направилась к магазину, но, пройдя часть пути, вдруг остановилась.

Погоди.

Зачем она вообще спустилась?

Неужели ей так интересно узнать, что произошло между ними? Или его взгляд и поза показались ей настолько тревожными, что она испугалась — вдруг с ним случится что-то плохое?

Если так, может, ей подойти и сказать пару утешающих слов?

Но разве это не будет выглядеть крайне странно?

Ведь она не может просто заявить: «Я подглядывала за твоей личной жизнью и решила, что тебе плохо, поэтому пришла поговорить». А вдруг её интуиция ошибается? Вдруг Ша Цянь действительно так спокоен, как кажется Вэнь Гу?

Она долго стояла на месте, глядя на высокую фигуру внутри магазина, но так и не нашла подходящего повода заговорить с ним. В итоге Бай Нянь не вошла в магазин, а развернулась и поднялась обратно в квартиру.

Поднимаясь по лестнице, она чувствовала нарастающее раздражение.

Вэнь Гу, играя в телефон, удивлённо посмотрела на неё:

— Ты чего вниз сбегала? Не ожидала от тебя такой любопытности!

Сама Бай Нянь не знала, зачем спустилась.

Она точно не делала этого из простого любопытства.

— А, кстати, — Вэнь Гу вдруг стала серьёзной и многозначительно кивнула в сторону телефона Бай Нянь. — Есть одна вещь, надеюсь, я не слишком много себе воображаю.

Увидев такое выражение лица подруги, Бай Нянь насторожилась:

— Что такое?

— Посмотри в «Моменты» Сюй Ецзин.

Бай Нянь достала телефон и открыла ленту. Ничего особенного: несколько фотографий из дорогого ресторана и пара чрезмерно отретушированных селфи. Подпись под постом была совершенно обыденной, и Бай Нянь не понимала, на что ей следует обратить внимание.

— Что я должна увидеть?

Вэнь Гу подошла ближе и начала листать экран Бай Нянь, пока не остановилась на шестом фото:

— Видишь? На краю стола сидит кто-то.

Взгляд Бай Нянь мгновенно приковался к этому незаметному уголку снимка.

Хотя на фото был только размытый профиль, она сразу узнала Сюй Чанся.

Голову будто пронзило током. В сознании пронеслись тысячи предположений.

Почему?

Он отказывается ужинать с ней, но идёт ужинать с Сюй Ецзин?

Вэнь Гу сначала сомневалась, действительно ли за столом сидит Сюй Чанся, но, увидев выражение лица Бай Нянь, окончательно убедилась и возмутилась:

— Это правда он? Что за человек!

Бай Нянь не знала, что ответить.

— Может, позвонишь ему? — предложила Вэнь Гу, нахмурившись. — Спроси, с кем он ужинает, и посмотри, будет ли врать.

Бай Нянь быстро набрала номер, но, нажав первую клавишу, вдруг испугалась и положила телефон.

Тревога сжимала её сердце. Она боялась, что, если Сюй Чанся соврёт, ей придётся принять это. Но если не позвонить, в душе навсегда останется заноза. Сможет ли она делать вид, будто ничего не знает?

Нет.

В итоге она всё же набрала номер. Звонок быстро соединился, и в трубке раздался привычный мягкий голос Сюй Чанся:

— Няньнянь, что случилось?

Бай Нянь постаралась сохранить спокойствие:

— Где ты?

Он ответил небрежно:

— Ужинаю.

Её голос невольно повысился:

— С кем?

Видимо, он услышал гнев в её тоне и обеспокоенно спросил:

— Няньнянь? Что с тобой?

Сюй Чанся даже не ответил на её вопрос. От этого у Бай Нянь голова пошла кругом, и в мыслях начали рождаться всё более мрачные картины.

Плохие предчувствия нарастали, и она больше не могла ходить вокруг да около:

— Почему ты уклоняешься от моего вопроса?

Её резкий тон, видимо, озадачил Сюй Чанся. После короткой паузы он спокойно и мягко произнёс:

— Няньнянь, не волнуйся. Сначала расскажи, что случилось?

«Не волнуйся»? Сейчас он говорит ей «не волноваться»?

Бай Нянь чувствовала, как внутри всё кипит.

Разве он не понимает, что Сюй Ецзин влюблена в него? Зачем он идёт с ней на ужин, словно на свидание? И почему не признаётся?

http://bllate.org/book/12110/1082566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода