× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Цзе приложила палец к губам и, понизив голос, кивнула в сторону кабинета:

— Там сидит финансовый консультант, за которым генеральный директор гоняется уже полгода. Сам несколько раз ездил к нему домой — уговаривал принять предложение.

Бай Нянь тоже заглянула внутрь.

В комнате на диване расположился мужчина в чёрном костюме. С её места была видна лишь его спина. Он говорил мягко и вежливо, но каждое слово звучало как вежливый, но окончательный отказ.

— Благодарю за доверие, господин Се, но менять работу не собираюсь.

Коллеги недовольно скривились и покачали головами. Ну вот, опять ничего не вышло.

Бай Нянь слышала от других сотрудников, что за последние два года этот человек стал настоящей звездой в мире инвестиций и управления капиталом, особенно в сфере ценных бумаг. В то время как фондовый рынок последние годы катился вниз — риски росли, доходность таяла, — именно ему удалось добиться таких результатов, о которых другие могли только мечтать даже в самые благоприятные времена.

По словам генерального директора, если бы удалось переманить этого специалиста, показатели компании взлетели бы до беспрецедентных высот. За полгода зарплату увеличили втрое, но тот даже бровью не повёл — всё так же спокойно и твёрдо отказывался.

В этот момент из дальнего конца коридора подбежала секретарь генерального директора и остановилась перед Бай Нянь.

— Бай Нянь, как хорошо, что ты здесь! Пожалуйста, отнеси чай в кабинет. Охранник только что сказал, будто я плохо припарковала машину господина Се — теперь на ней царапины. Мне срочно нужно спуститься и проверить.

С этими словами Чжан Я передала Бай Нянь поднос с чаем, несколько раз поблагодарила и поспешила вниз.

Бай Нянь постучала в дверь и вошла в кабинет генерального директора.

В тот же миг мужчина в костюме инстинктивно повернул голову.

Их взгляды встретились в воздухе.

Зрачки обоих слегка расширились.

Бай Нянь не могла поверить своим глазам. Она привыкла думать о Ша Цяне как о холодном и жестоком человеке. Вспомнив, как он схватил Сюй Чанся, она всегда считала его обычным уличным хулиганом. Но как же так — Ша Цянь оказался тем самым финансовым консультантом, которого господин Се так отчаянно пытался заполучить?

Её представление о мире пошатнулось.

Перед ней сидел безупречно одетый мужчина в дорогом костюме, с золотистыми очками на переносице — образец учтивости, интеллигентности и сдержанной элегантности.

Бай Нянь наконец выдавила:

— Ша Цянь?

За стёклами очков его узкие глаза на миг дрогнули. Он смотрел на неё, явно ошеломлённый.

Только тут Бай Нянь вспомнила, зачем вообще сюда пришла. Она быстро шагнула вперёд и поставила чай на стол.

Внезапно её запястье сжали. Подняв глаза, она встретилась с крайне напряжённым, почти болезненным взглядом Ша Цяня.

— Ты… знаешь меня? — спросил он с недоверием.

Увидев выражение лица Ша Цяня, Бай Нянь осознала свою ошибку.

Во время первого переноса она схватила Ша Цяня, спасшего её, и прямо тогда узнала его имя. Но сейчас, вернувшись в прошлое, она сразу бросилась искать Сюй Чанся и даже не обратила на него внимания.

С точки зрения Ша Цяня, он просто помог ей и ушёл, не обменявшись ни словом. Значит, она никак не могла знать его имени.

Бай Нянь вспомнила вчерашнее предупреждение системы: никому нельзя раскрывать, что внутри неё живёт система. Следовательно, ей следует избегать любого поведения, которое покажется странным окружающим.

Она натянуто улыбнулась:

— Вы ведь такой знаменитый человек в этой сфере — конечно, я слышала о вас.

Это была ложь. Её должность, мягко говоря, помощница генерального директора, а грубо — просто посыльная. Приём гостей, беготня по госучреждениям, написание документов и временное замещение секретаря — вот и всё. Она не имела никакого отношения к инвестиционной деятельности и никогда раньше не слышала имени Ша Цяня.

Но отговорка, похоже, сработала. Давление на её запястье ослабло. Ша Цянь отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Извините.

Генеральный директор рассмеялся:

— Ха-ха, Ша Цянь, видишь? Я так часто о тебе говорю, что даже девушки, которые не работают в инвестициях, знают твоё имя! Моё усердие уже переполнилось через край. Может, всё-таки подумаешь ещё раз?

За бликующими стёклами очков Ша Цянь сохранял вежливую улыбку. Его голос стал ещё более учтивым:

— Господин Се, я прекрасно понимаю ваше расположение. Вот что я вам предложу: если у вашей компании возникнут вопросы по ценным бумагам, обращайтесь ко мне — обязательно помогу. Но насчёт трудоустройства… Я привык работать самостоятельно, боюсь, не привыкну к корпоративному управлению. А если мои результаты окажутся ниже ожиданий, я не смогу оправдать ту щедрую зарплату, которую вы предлагаете.

Секретарь Чжан Я уехала чинить машину генерального директора, и пока её не было, обязанности обычно исполняла Бай Нянь. Господин Се продолжал беседу с Ша Цянем, а Бай Нянь стояла рядом и подливала чай.

Генеральный директор был человеком, который никогда не упускал выгоды. Раз договориться о найме не получилось, он решил извлечь хоть какую-то пользу из встречи. Во второй половине дня он вызвал нескольких руководителей отделов, работающих с ценными бумагами, и начал задавать Ша Цяню сложнейшие вопросы по инвестициям, перемежая их комплиментами.

Бай Нянь ничего не понимала в терминах вроде «рыночные тренды», «управление портфелем», «прогнозы» или «минимизация рисков», но даже она заметила, что у Ша Цяня есть собственный, очень чёткий подход. Именно поэтому коллеги, которых можно было назвать элитой отрасли, так стремились пообщаться с ним и перенять хотя бы крупицу его опыта.

Разговор затянулся надолго. Бай Нянь весь день провела рядом, подавая чай, и, взглянув на часы, поняла, что давно прошло время окончания рабочего дня, а они всё ещё не собирались расходиться.

Она уже начала переживать: у неё дома лежит документ на несколько сотен страниц, и она планировала сегодня дописать отчёт. А теперь, похоже, придётся задержаться до поздней ночи.

И тут, к её радости, все начали подниматься — встреча, наконец, заканчивалась.

Бай Нянь с надеждой в глазах постучала в дверь:

— Господин Се, вам ещё что-нибудь нужно? Если нет, я…

Не дав ей договорить, генеральный директор перебил:

— Ах, Бай Нянь, свяжись с автопарком, закажи две машины. И позвони в отель L — забронируй там столик. Сейчас поедем.

Только что мелькнувшая надежда на скорый уход домой мгновенно померкла. Жизнь показалась Бай Нянь серой и безрадостной.

Она с тоской оформила бронь, связалась с водителями, собрала сумку и даже взяла портфель генерального директора.

Когда всех рассадили по машинам и уже готовились выезжать, господин Се опустил окно и спросил Ша Цяня, который собирался сесть в свою машину:

— Ша Цянь, ты знаешь, как проехать в отель L?

Ша Цянь небрежно нажал на брелок, открыл дверь и ответил:

— Не был там. Буду смотреть по навигатору.

— Там сейчас дорогу ремонтируют, навигатор врёт, — повернулся господин Се к Бай Нянь. — Бай Нянь, сядь в машину Ша Цяня и покажи дорогу.

— Хорошо, — кивнула она и вышла из служебного автомобиля.

Подойдя к пассажирской двери машины Ша Цяня, Бай Нянь потянула за ручку — дверь не открылась. Она заглянула внутрь: Ша Цянь не разблокировал замки и даже не посмотрел в её сторону.

Его лицо скрывала чёлка. Сидевший в машине человек помолчал, а потом повернулся к генеральному директору:

— Не стоит беспокоить вашу помощницу.

Бай Нянь вежливо улыбнулась:

— Да это совсем не проблема.

Но мужчина в машине явно не собирался уступать:

— Я просто поеду следом за вами. Думаю, справлюсь.

Господин Се, увидев его настойчивость, вернул Бай Нянь обратно в свою машину.

Сев, она оглянулась на автомобиль Ша Цяня, ехавший позади.

Ей показалось, или он действительно избегает с ней контакта?

Почему тогда он живёт по соседству уже столько времени, а она ни разу его не видела?

Почему вчера, спася её, сразу ушёл?

Почему сейчас так упрямо отказывается, чтобы она показала дорогу?

Но эти мысли быстро вытеснила голодная боль в животе.

Когда они приехали в отель, Бай Нянь уже урчала от голода. Перед тем как сесть за стол, она зашла в туалет, а когда вернулась в частную комнату, генеральный директор как раз закрывал меню — заказ уже был сделан.

В отеле были официанты, так что Бай Нянь наконец смогла немного передохнуть. Она всегда любила поесть, а ужин в этом пятизвёздочном ресторане обещал быть роскошным. Однако, когда блюда начали подавать, лицо Бай Нянь вытянулось.

Она забыла одну важную деталь: ресторан отеля L славился морепродуктами по всему городу С. А у неё… аллергия на морепродукты.

Она сидела с тарелкой риса и горестно смотрела на стол, уставленный деликатесами. Если отбросить все блюда с морепродуктами, ей оставалось всего два-три варианта, да и те ей не нравились. С трудом съев пару ложек риса с тушёной зеленью, она окончательно приуныла.

На неё на миг упал чей-то взгляд, но Бай Нянь этого не заметила — она полностью погрузилась в отчаяние гурмана, которому нечего есть, несмотря на голод.

«Как же злюсь! — думала она. — Почему я здесь? Лучше бы дома заказала простую, но вкусную хунаньскую еду».

Например, её любимые: жареная свинина по-деревенски, тушеная капуста, яйца на пару.

— Официант, — внезапно окликнул Ша Цянь. — Добавьте блюд.

Через минуту ему подали меню, но он даже не открыл его:

— Добавьте жареную свинину по-деревенски, тушеную капусту и яйца на пару.

Бай Нянь замерла с палочками в руке и повернулась к Ша Цяню, чуть ли не вытаращив глаза.

Неужели она вслух проговорила свои желания?

Нет, точно нет!

Тогда почему Ша Цянь будто услышал её мысли?

Снова всплыли слова Вэнь Гу:

«Не знаю, может, это мне показалось, но несколько раз, когда я начинала с ним разговор, он уже знал, что я собираюсь сказать. Как будто умеет читать мысли. Это немного пугает».

По спине Бай Нянь пробежал холодный пот.

Это уже не первый случай…

Разве не он в прошлый раз указал ей, где находится Сюй Чанся?

Неужели этот человек… действительно слышит её мысли?

Но как такое возможно?

Впрочем, эти блюда — самые обычные. Кто угодно мог их заказать, правда?

Да, наверняка так и есть.

Хотя… как раз и необычно!

По сравнению с изысканными деликатесами, которые заказал генеральный директор, Ша Цянь, не моргнув глазом, в этом шикарном ресторане спокойно назвал такие простые, почти домашние блюда, игнорируя удивлённые взгляды окружающих.

* * *

За другим концом стола Ша Цянь продолжал вежливо отвечать на нескончаемые комплименты.

Ближе к концу ужина он заметил, что постоянно отвлекается. Его взгляд то и дело невольно скользил к одному уголку стола.

Там Бай Нянь, уплетая рис, с явным удовольствием ела добавленные блюда. Она держала палочки по-детски, щёчки слегка надулись от жевания, и всё лицо светилось довольством.

Ша Цянь невольно улыбнулся.

Но улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Он вспомнил что-то и отвёл взгляд.

Когда ужин закончился, было уже поздно. Ша Цянь наконец распрощался с господином Се на парковке.

Он нашёл свою машину, сел за руль, вставил ключ, пристегнулся и посмотрел вперёд.

В нескольких шагах Бай Нянь суетилась вокруг машины генерального директора, помогая тому устроиться.

Вскоре автомобиль господина Се уехал, оставив Бай Нянь одну на обочине.

Ша Цянь завёл двигатель и медленно проехал мимо неё. В этот момент он услышал, как она говорит коллегам:

— Бай Нянь, как ты домой поедешь? Так поздно, на автобусе небезопасно.

— Да я знаю, вызову такси.

— Главное, будь осторожна.

— Обязательно.

Машина Ша Цяня проехала мимо и двинулась дальше.

Её маленькая фигурка постепенно уменьшалась в зеркале заднего вида.

А вдруг она не сможет поймать такси?

Эта мысль заставила Ша Цяня устало потереть переносицу.

Что он вообще себе позволяет?

Пятизвёздочный отель, центр города — разве здесь трудно поймать машину?

Он нажал на газ и больше не оглядывался назад.

http://bllate.org/book/12110/1082560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода