× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Неужели я когда-то поступила с ним подло? (Шу Ляоляо)

Категория: Женский роман

Неужели я когда-то поступила с ним подло?

Автор: Шу Ляоляо

Аннотация:

(Таинственный и пугающий сверхпреданный мужчина) × (Вспыльчивая девушка, способная многократно перемещаться во времени)

Рядом с Бай Нянь появился устрашающий незнакомец по имени Ша Цянь.

Обычно он не обращал на неё внимания и даже избегал любого контакта,

но стоило ей оказаться в беде — как Ша Цянь тут же готов был уничтожить того, кто осмелился обидеть Бай Нянь.

Как незнакомец знал её имя, угадывал мысли

и даже владел информацией о секретах, о которых она никому не рассказывала?

Бай Нянь была уверена: никакой драматичной аварии с потерей памяти у неё не было.

И всё же Ша Цянь будто знал о ней всё до мельчайших деталей.

Однажды, без предупреждения, её обняли сзади.

После долгого молчания

обычно холодный и колючий мужчина хриплым, приглушённым голосом спросил:

— Ты знаешь, кто я?

Альтернативные названия:

«Каждый день играю в кошки-мышки с главным героем»,

«Я путешествую во времени, чтобы вернуть своего идеального возлюбленного, так почему постоянно сталкиваюсь с тобой?»,

«Главный герой знает всё: умеет читать мысли или просто страстный преследователь?»

Особенности произведения:

1. Главный герой — типичный одержимо преданный и обожающий супруг.

2. Присутствуют как сладкие, так и душераздирающие моменты. Те, кто не переносят драмы, могут воздержаться от чтения.

3. У героини есть система временных перемещений. В мире действует принцип единой временной линии: любые изменения в прошлом влияют на настоящее; параллельных миров не существует.

4. Автор приветствует доброжелательные замечания, но не терпит оскорблений и агрессии.

Теги: особая привязанность, путешествие во времени, перерождение, система

Ключевые персонажи: Бай Нянь, Ша Цянь

Второстепенные персонажи: Вэнь Гу, Ли Чжисинь, Сюй Чанся, Лу Инъин, Лин Хань, Сюй Ецзин

Краткое описание: Чёрт побери, кто ты такой?

В шумном караоке-зале у Бай Нянь зазвонил телефон.

Она посмотрела на экран — сообщение от Сюй Чанся.

[Я очень скучаю по тебе.]

Рядом заглянула подруга и соседка по комнате Вэнь Гу и, увидев текст, приподняла бровь:

— Ого! Всего три дня холодной войны — и он уже сдался?

— Это не «холодная война», — поправила Бай Нянь. — Мы расстались.

— Да ладно тебе! Обычная ссора. Гарантирую, через неделю снова будете неразлучны, как сиамские близнецы.

Вэнь Гу толкнула её плечом:

— Он ведь сам признал поражение. Ты же знаешь, как сложно нашему отличнику признавать ошибки. Раз уж протянул руку — хватайся за неё. Ответь ему хоть что-нибудь.

— Не отвечу, — Бай Нянь всё ещё злилась.

Если она сразу же побежит к нему после одного-единственного сообщения, разве это не сделает её слишком дешёвой? Раз Сюй Чанся три дня назад предпочёл замолчать — пусть и дальше молчит. Кто кого боится!

С этими мыслями Бай Нянь просто сунула телефон обратно в карман, будто и не получала сообщения.

После караоке компания весело вышла на улицу.

На пути домой, под деревом, одиноко стоял высокий и худощавый юноша.

— О, твой принц явился, — поддразнила Вэнь Гу. — Как же он похудел всего за три дня! Неужели тебе не жалко?

Сюй Чанся, стоявший в десятке метров, казалось, ждал её давно. Его тонкая одежда развевалась на холодном ночном ветру, а взгляд, не отрываясь, был устремлён прямо на Бай Нянь.

Друзья тактично разошлись, оставив их вдвоём.

Видя его жалкое состояние, гнев Бай Нянь уже наполовину утих.

Подойдя ближе, она нарочито надула щёки:

— И зачем ты пришёл?

Сюй Чанся слегка нахмурил брови, в его голосе и выражении лица читалась усталая покорность:

— Няньнянь, хватит капризничать.

«Капризничать»?

Это слово ей никогда не нравилось. Ведь именно он начал эту «холодную войну». Он даже не извинился, а теперь ещё и обвиняет её в истерике?

Гнев вновь вспыхнул с новой силой, и тон Бай Нянь стал резким:

— Если ты пришёл только для того, чтобы сказать это, то лучше вообще не связывайся со мной.

Сюй Чанся удивлённо поднял глаза.

Его губы приоткрылись, будто он хотел что-то сказать, но несколько секунд не мог вымолвить ни слова.

Бай Нянь проигнорировала сложное выражение его лица и добавила:

— Приход ко мне ничего не изменит. Мы расстались.

Между ними повисла тишина.

Казалось, прошла целая вечность — настолько долго, что Бай Нянь начала сомневаться, слышит ли он её вообще. Наконец, Сюй Чанся тихо ответил:

— Хорошо.

Бай Нянь нахмурилась в недоумении.

«Хорошо»? Она только что заявила, что они расстались, а где же его извинения?

— Да, — повторил Сюй Чанся, и уголки его красивых губ дрогнули в горькой улыбке. — Я понял.

Бай Нянь даже не успела опомниться, как перед ней уже осталась лишь удаляющаяся спина.

В ту ночь было невероятно холодно. Ветер шуршал листьями на деревьях и заставлял её дрожать.

Это был вечер, когда Бай Нянь, не подготовившись к расставанию, внезапно столкнулась с ним лицом к лицу.

Вскоре после этого Сюй Чанся перевели на работу в другую провинцию — и больше он не появлялся.

Тогда Бай Нянь была молода, горда и упряма.

Она не собиралась рыдать и умолять его остаться. Пусть уходит! Она удалила все его контакты и не собиралась первой протягивать руку. Лучше уж умереть от внутренней боли, чем униженно просить прощения.

Этот финал был неожиданным, но в то же время вполне предсказуемым.

Тот, кого она считала обязанным обязательно вернуться и умолять её, так и не пришёл.

То, что она сказала в сердцах, будто бы не всерьёз, оказалось настоящим расставанием.

* * *

Прошло два года с тех пор, как Бай Нянь рассталась с Сюй Чанся, но друзья всё ещё вспоминали о нём.

— Почему ты тогда вообще с ним рассталась? Он ведь делал для тебя всё! Захотела билеты на концерт — он полдня стоял в очереди, чтобы достать их.

— Мне сказали, что в те дни, когда ты его игнорировала, он почти не ел.

— Жаль, что вы так разошлись. Это ведь не вопрос принципа! Все видели, как сильно он тебя любил.

Эти упрёки звучали для Бай Нянь как заклинание, преследующее её два года подряд. Она никому не смела признаться, что именно она — та, кто больше всех сожалеет о случившемся, хотя внешне всегда твердила, будто рассталась легко и безболезненно.

Лишь после окончания отношений она вспоминала, как Сюй Чанся заботился о ней, как внимательно относился к каждой её просьбе.

Лишь потеряв его, она поняла: у неё есть собственное достоинство, и она не могла первая пойти на примирение. Но у Сюй Чанся, который никогда никому не кланялся, тоже было своё достоинство. Ему требовалась огромная смелость, чтобы унизить себя, отправлять сообщения и ждать её — и всё это ради того, чтобы услышать в ответ лишь жестокие слова.

За два года все её друзья обзавелись парами, а Бай Нянь осознала: она упустила Сюй Чанся и, возможно, больше никогда не встретит человека, способного заставить её сердце биться быстрее.

[Неудивительно, что Бай Нянь остаётся одна уже больше двух лет. Пока не появится кто-то, чьи качества будут хотя бы сравнимы с Сюй Чанся, он так и останется в её голове незабываемым.]

В групповом чате девушки болтали без особой цели. Вдруг Вэнь Гу написала:

[Я знаю, кого можно познакомить с Бай Нянь. По-моему, он даже лучше Сюй Чанся.]

Вэнь Гу иногда преувеличивала, и Бай Нянь усмехнулась:

[Кто?]

[Ты же его видела! Вчера он стучал в нашу дверь. Неужели ты считаешь, что он некрасив?]

Бай Нянь вспомнила: два месяца назад в соседнюю квартиру действительно въехал молодой человек. Странно, что Вэнь Гу часто с ним сталкивалась, а Бай Нянь за всё это время — ни разу.

Прошлой ночью она забыла вынуть ключ из замка, и сосед пришёл предупредить её. Это была их первая встреча. В коридоре погас свет, и она не разглядела его лица — лишь профиль, чёткий, как силуэт на киноплакате: резкие черты, выразительные скулы, холодный и непроницаемый.

Бай Нянь ответила:

[Я даже не видела его лица. Откуда мне знать, красив он или нет?]

Вэнь Гу прислала голосовое сообщение:

[Странно… Почему ты каждый раз его пропускаешь?]

Бай Нянь подумала: за последние два года внешность и положение новых знакомых её совершенно не волновали.

Главное — никто из них не был Сюй Чанся.

Через некоторое время Вэнь Гу написала снова:

[Хотя, если подумать, наш сосед и правда странный.]

[В чём?]

[Не знаю, может, мне показалось… Но несколько раз, когда я начинала с ним разговор, он будто знал, что я собираюсь сказать дальше. Как будто умеет читать мысли. Это немного пугает.]

Бай Нянь рассмеялась — воображение подруги явно разыгралось.

В час пик на остановке было особенно людно. Бай Нянь подняла глаза — и вдруг её взгляд зацепился за фигуру на противоположной стороне улицы. Сердце замерло.

Вдалеке, сквозь поток машин, шёл тот самый человек, который столько раз снился ей. Та же чистая аура, тот же мягкий профиль — всё точно такое, как в памяти.

Сюй Чанся вернулся в город Ц? Сердце заколотилось, будто барабан. Бай Нянь глубоко вдохнула — всё её внимание было приковано к той фигуре.

Она должна немедленно перебежать дорогу и окликнуть его!

Едва она сделала шаг, раздался пронзительный автомобильный гудок, вонзившийся в уши, как игла.

— Бай Нянь! — мужской голос прорезал шум улицы.

Кто-то сильно дёрнул её назад, и она пошатнулась, едва не упав на тротуар.

Машина промчалась в считанных сантиметрах от неё.

Порыв ветра от проносящегося автомобиля ударил ей в лицо, и Бай Нянь в полной мере осознала, насколько близка была к катастрофе.

От страха сердце готово было выскочить из груди, руки задрожали.

— Спа… спасибо, — запинаясь, поблагодарила она того, кто её спас. Подняв глаза, она увидела лишь спину мужчины в чёрной толстовке, который уже исчез в толпе.

Кто это был? Он же назвал её по имени — значит, знакомый. Но почему сразу ушёл?

Свидетели происшествия окружили Бай Нянь с сочувствием:

— Девушка, с вами всё в порядке?

— Сейчас водители совсем обнаглели! Даже на «зебре» давят на газ, если нет камер.

Бай Нянь всё ещё смотрела в ту сторону, куда скрылся спаситель. Снова возникло странное чувство. Ей показалось — или он уходил слишком поспешно, будто… спасался бегством?

Она даже не успела нормально поблагодарить его. Без этого человека… она не осмеливалась думать дальше.

— Выход из спячки. Запуск системы… —

В голове вдруг прозвучал механический голос. Бай Нянь решила, что ей послышалось. Она огляделась — вокруг ничего необычного.

Один из прохожих напомнил:

— Девушка, будьте осторожнее при переходе!

Эти слова вернули её к мысли о Сюй Чанся. Она резко посмотрела на противоположную сторону улицы — место, где он стоял, было пусто.

— Сканирование команды… —

Голос в голове прозвучал снова, но Бай Нянь уже не обращала на него внимания. Она быстро перешла дорогу и вбежала в торговый центр.

Сюй Чанся только что стоял у входа — значит, он точно зашёл внутрь. Конечно, искать одного человека в огромном торговом центре — задача почти безнадёжная, но Бай Нянь всё равно пробиралась сквозь толпы людей, высматривая знакомую фигуру.

Пробежав все этажи за десять минут, она, конечно, никого не нашла. Оставшись одна посреди пустого холла, Бай Нянь почувствовала, как на неё накатывает усталость и бессилие.

Она упустила его прямо на глазах.

Бай Нянь разозлилась на себя. Кажется, она всегда живёт в сожалениях.

Сожалеет, что поссорилась с Сюй Чанся.

Сожалеет, что удалила все его контакты.

Сожалеет, что поняла его ценность лишь после потери.

И теперь снова сожалеет, что не догнала его.

http://bllate.org/book/12110/1082556

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода