× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как так? — поднял глаза Мэн Вэйцзин. В тот самый миг из динамика его телефона раздался звук победы в игре. Он отложил смартфон, потянулся и с удовлетворённым вздохом издал протяжное «ммм», после чего неожиданно рассмеялся. При улыбке его одно веко слегка приподнималось, и он становился невероятно хорош собой. — Мы же только утром виделись. Неужели уже скучаешь?

Он поддразнил её ещё раз — и снова усмехнулся.

Сюй Су знала, что ему скучно, и специально пришла к нему. Услышав такие слова, она тоже не смогла сдержать улыбки:

— Есть несколько задач, которые не могу решить.

Мэн Вэйцзин, будучи умным человеком, прекрасно понимал: дело явно не только в задачах. Просто ей стало одиноко поздней ночью — вот она и пришла.

— Где задачи? — спросил он с лёгкой насмешкой. — Кажется, ты их не принесла.

— Действительно, не принесла, — ответила Сюй Су, почесав волосы. Мягкие пряди упали ей на губы. — Тогда в другой раз.

Мэн Вэйцзин смотрел на неё, не разоблачая её неловкую ложь, и прямо сказал:

— Просто дома скучно?

— Ну, можно и так сказать, — ответила Сюй Су, размышляя, как бы ненавязчиво расспросить его о некоторых вещах.

Ведь то, что она услышала от Тао Вэньцзе, — это не его собственные слова. Если он ничего не говорит сам, значит ли это, что между ними ещё нет настоящей близости?

Сюй Су почувствовала растерянность.

— Сегодня ведь просил тебя не двигаться, — спросил Мэн Вэйцзин. — Почему всё равно поднялась наверх?

Прошло уже больше половины дня, прежде чем он вспомнил об этом. К счастью, ничего плохого не случилось, поэтому Сюй Су не чувствовала вины:

— Мне показалось, что это было неуместно.

— Что в этом неуместного? — уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке. — Когда я рядом, тебе не нужно быть первой во всём.

Она сказала всего одну фразу — а он уже понял её смысл.

В супермаркете царила тишина, казалось, слышно было, как падает иголка. Лёгкий аромат мяты наполнял воздух, и каждый его шлейф приносил Сюй Су спокойствие и умиротворение.

Ей снова вспомнились слова Тао Вэньцзе.

Обычно она не любила сплетничать. Но если она не спросит об этом лично у Мэн Вэйцзина, то, возможно, не сможет заснуть этой ночью.

— Одноклассник, — подняла она глаза, в которых блестела искра. — Почему в тот раз, когда я встретила тебя в супермаркете, вы с Жуфэнь так сильно поссорились?

— Что случилось? — наклонил он голову. — Испугалась?

— Нет, — ответила Сюй Су, сделала паузу и тщательно подобрала слова. — Я с братом никогда не ругалась.

Он прислонился к белой стене и тихо рассмеялся:

— Люди разные.

Это правда. Сюй Су снова не знала, как задать вопрос. Вообще-то, ей было несвойственно заводить разговоры, особенно сейчас, когда она целенаправленно пыталась выяснить истинные мысли Мэн Вэйцзина.

Для неё такое поведение было крайне нехарактерным.

Она вытащила из-под прилавка жевательную резинку и протянула ему:

— Сколько стоит?

Раз уж она здесь, пусть уж играет свою роль до конца.

— Бери себе, — сказал он. — Подарок.

— Сколько же ты мне уже подарил, — пробормотала Сюй Су, медленно раскрывая упаковку и кладя себе в рот одну пластинку.

Мэн Вэйцзин постепенно выпрямился. Свет падал на его лицо, отбрасывая тень от переносицы, а чёткая линия подбородка выглядела резкой и уверенной. В глубине глаз, однако, мелькала лёгкая усмешка.

— Ты такая… — он рассмеялся. — Ртом говоришь «не надо», а тело честно принимает.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос, — сказала Сюй Су.

Мэн Вэйцзин на мгновение замер, глядя на неё, затем помолчал и, наконец, нахмурился:

— Хочешь знать?

Сюй Су моргнула:

— Ага.

Мэн Вэйцзин медленно оттолкнулся от стены. Его длинные, чётко очерченные пальцы постучали по столу: «бум-бум». Потом он начал:

— На самом деле, рассказывать особо нечего. Мы с детства такие. Мэн Жуфэнь…

Он сделал паузу, будто подбирая слова, затем прекратил стучать пальцами, оперся ими о скулу и взглянул на Сюй Су:

— Мэн Жуфэнь — отличный друг, но если подойти к ней слишком близко, становится невыносимо.

— Почему? — не поняла Сюй Су.

— Потому что она совершенно несамостоятельна, — ответил Мэн Вэйцзин. — С ней очень утомительно. Она боится темноты, боится уставать, мелочна и вспыльчива. В детстве мама всегда покупала три порции: мне одну, ей две. Она стремилась превзойти меня во всём, но в учёбе я был лучше — тут она ничего не могла поделать. Единственное её достоинство — лицо, но теперь она стала выглядеть ни то ни сё.

— Потом появился Синчэнь, — усмехнулся Мэн Вэйцзин. — Я подумал, что родителям в возрасте будет приятно, когда мы с Жуфэнь уедем учиться в университет, чтобы у них остался хоть кто-то рядом.

Комната внезапно погрузилась в тишину. Мэн Вэйцзин, казалось, колебался — стоит ли продолжать. Он слегка прикусил нижнюю губу, и его кадык дрогнул.

— А потом? — спросила Сюй Су.

Мэн Вэйцзин сжал губы:

— Потом Мэн Жуфэнь бросила подготовку к ЕГЭ и сбежала из дома.

Сюй Су была потрясена. Тао Вэньцзе говорила ей, что Мэн Жуфэнь бросила ЕГЭ ради Су Няньаня, а Мэн Вэйцзин утверждает, что ради Синчэня.

Она растерялась.

Но в любом случае отказываться от собственного будущего — это непростительно.

Сюй Су вспомнила, как в последний раз видела Мэн Жуфэнь. Всё выглядело нормально.

Неужели такой свободолюбивый человек действительно не считается с последствиями? Или за неё всё решают другие? Неужели ей всё равно, как чувствуют себя те, кто её любит?

Мэн Вэйцзин вздохнул и тихо произнёс:

— Скажи на милость, разве не странно?

— Что именно? — удивилась Сюй Су.

Мэн Вэйцзин поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо:

— У них трое детей, и двое из них — очень особенные.

После этих слов он отвёл взгляд, очень тихо усмехнулся и замолчал.

Теперь всё стало ясно. Раньше Сюй Су думала, что второй ребёнок так нелюбим, что его просто оставляют одного дома. Но после сегодняшнего рассказа Мэн Вэйцзина она поняла: возможно, дело не в том, что его не любят, а в том, что ему приходится подавлять собственную потребность в родительской заботе.

Он говорил спокойно, лишь изредка вздыхал. Ни разу не пожаловался. Единственная его боль — в том, что у других родители имеют замечательных, прекрасных детей, а его родители родили одну одержимую и одного аутиста.

В детстве, чтобы не ранить чувства Мэн Жуфэнь, ему приходилось скрывать желание купить сладости или игрушки. А повзрослев, он вынужден был скрывать раскаяние за то, что сам когда-то поддержал решение родителей завести Синчэня.

Неудивительно, что, несмотря на всю свою открытость, в определённые моменты в его глазах мелькала едва уловимая грусть.

Сюй Су задумалась и забыла ответить.

Её мысли прервал медленный скрип старой автоматической двери.

Они с Мэн Вэйцзином одновременно повернулись к входу. Вошла тётя, повязав вокруг шеи бежевый шерстяной шарф и держа большую сумку.

Сюй Су выпрямилась:

— Тётя.

Та сняла шарф, поставила сумку и без особого выражения кивнула Сюй Су, после чего махнула Мэн Вэйцзину:

— Эй, налей-ка мне воды.

— Я сама! — предложила Сюй Су.

— Не надо —

— Пусть она, — сказал Мэн Вэйцзин, доставая из-под прилавка кружку тёти и ставя её перед Сюй Су. Он кивнул в сторону: — Водонагреватель за тем стеллажом.

Сюй Су поняла и пошла за водой.

Когда она поставила кружку на стол, тётя поблагодарила её, но всё ещё выглядела уставшей.

— Совсем измоталась, — сказала она. — Целый день оформляла документы для Синчэня. Не пойму, зачем твоя мама вообще его родила — ведь у неё уже были сын и дочь, и оба взрослые.

Услышав это, Сюй Су посмотрела на Мэн Вэйцзина.

Тот сохранял прежнее спокойное выражение лица.

Настроение тёти было явно раздражённым. Она любила Синчэня — это знали и Сюй Су, и Мэн Вэйцзин. Вероятно, сегодня ей попалось что-то неприятное, и она не смогла сдержаться.

— Сегодня днём в больнице за лекарствами встретила ту Чэнь Хунся, — продолжала тётя, делая глоток воды. — Еле сдержалась, чтобы не поругаться с ней. Как это вообще возможно — встретить её? Какой неудачный день!

Тёща?

Сюй Су почувствовала неловкость. Она чуть не забыла о давней вражде между родителями Мэн Вэйцзина и Су Фэном с Чэнь Хунся. Эта обида, перешедшая на следующее поколение, делала отношения очень запутанными.

— Всё оформила? — спросил Мэн Вэйцзин.

— Да, — тётя протянула ему пакет. — Днём отправила кое-что твоей маме. Потом пошла по магазинам и купила Синчэню кое-что. Перешли это ему, когда будет время.

Мэн Вэйцзин кивнул:

— Хорошо.

— Я пойду домой, — сказала тётя, улыбнувшись Сюй Су. — Закрой за собой дверь и пусть Сяо Цзин проводит тебя. Я так устала, что просто валюсь с ног.

— Ничего страшного, — ответила Сюй Су. — Я уже запомнила дорогу.

— Какая послушная девочка, — не удержалась тётя от восхищения. — И красавица ещё.

— Тётя, иди уже, — поторопил её Мэн Вэйцзин. — Я всё запомнил. Осторожно по дороге.

— Ладно, — сказала тётя, добавив ещё немного наставлений. Похоже, она полностью доверяла Мэн Вэйцзину. Завязав шарф, она вышла.

Было уже поздно, и Сюй Су собиралась домой — скоро Су Лин должна была закончить ночной дежурный смену.

Мэн Вэйцзин остановил её:

— Подожди.

— Что?

Убедившись, что все ящики закрыты, Мэн Вэйцзин вышел из-за прилавка и направил её к выходу:

— Подожди меня снаружи. Провожу тебя домой.

— Не надо…

Он не стал её слушать. Зашёл внутрь, выключил свет, рубильник, а затем нажал кнопку электрической роллетной двери.

Как только дверь опустилась до пола, раздался голос:

— Су Су?

Сюй Су обернулась. За её спиной стояла Су Лин, плотно укутанная в тёплую одежду и держащая пакет с бисквитными пирожными.

Подойдя ближе, она спросила:

— Пришла за покупками?

Сюй Су подумала, взглянула на Мэн Вэйцзина и, не ответив ни «да», ни «нет», взяла у матери пакет и официально представила:

— Мама, это мой одноклассник, Мэн Вэйцзин.

— А, это ты, — сказала Су Лин, разглядев его лицо при свете уличного фонаря. Она сама подошла и поздоровалась: — Су Су часто о тебе упоминала.

Сюй Су почувствовала лёгкий испуг. Она что, правда так говорила?

Мэн Вэйцзин кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

Затем он повернулся к Сюй Су:

— Тогда я пойду домой.

Сюй Су быстро кивнула:

— Будь осторожен.

Она дождалась, пока он отойдёт достаточно далеко, и только тогда отвела взгляд.

Су Лин взяла её за руку. Её ладонь была гораздо холоднее. Она крепко сжала пальцы дочери и уже собиралась что-то сказать, как вдруг спросила:

— Разве ты не говорила брату, что твой одноклассник ужасно некрасив? Зачем обманывать?

— Он красив? — тихо спросила Сюй Су, опасаясь, что Мэн Вэйцзин услышит. — Ты, наверное, плохо видишь, мам.

— Твой дядя говорит, что он хорошо учится? — мягко спросила Су Лин.

— Лучше меня, — честно ответила Сюй Су. — Он очень умный, сообразительный. Будь у меня такой ум, я бы вошла в десятку лучших в классе.

Су Лин ещё крепче обняла её и, слегка поправив шарф, посмотрела на дочь. Её глаза были красиво приподняты, ресницы длинные, а двойные веки — глубокие.

— Ты хочешь поступить с ним в один университет? — спросила она.

Сюй Су удивилась:

— Я об этом не думала.

— Поступай, — сказала Су Лин, слегка подняв на неё глаза. — Мама тебя поддержит.

Весенняя ночь была прохладной. Их тени, отбрасываемые фонарями, удлинялись на дороге, медленно исчезая в глубине переулка.

Перед сном Сюй Су написала Мэн Вэйцзину сообщение.

Он спросил, что случилось.

Сюй Су лежала в постели, крепко сжав губы, и набрала несколько слов:

Сюй Су: [Мне кажется, ты тоже очень особенный.]

Мэн Вэйцзин: [Чем особенный?]

Сюй Су представила, как он сейчас выглядит: лёжа в кровати, с длинными ногами, упирающимися в изножье. За спиной — изголовье, перед глазами — капли росы на подоконнике.

Его голос и выражение лица, должно быть, такие же спокойные и неотразимые.

Она ответила:

Сюй Су: [Особенно талантливый.]

У Сюй Су появился поклонник.

После первой контрольной в первом семестре Сюй Су больше не ходила в последний экзаменационный зал, и возможности встречаться с Фань Хаояном почти не осталось.

Фань Хаоян разузнал её WeChat у кого-то и в последнее время каждый день писал ей сообщения.

Она обычно их игнорировала.

В выпускном классе учёба требует всех сил — не до шуток.

Однажды днём после экзамена в середине семестра в классе почти никого не было. Сюй Су пила молоко, склонившись над партой, как вдруг у окна собралась толпа людей, вытягивающих шеи внутрь.

— Здесь есть Сюй Су? Пусть выйдет!

— Кто такая Сюй Су? Не обязательно выходить — просто покажитесь!

— Дай да, выходи! Пусть посмотрим!

http://bllate.org/book/12109/1082519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода