× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри, до чего ребёнка напугали!

Она шла и говорила одновременно, пока наконец не остановилась перед Сюй Су и резким движением отбила ладонью руку здоровенного детины. Взглянув на пивную бутылку, торчащую из кармана Сюй Су, она подняла глаза и приложила ладонь к её ледяной щеке:

— Не бойся. Я за тебя.

Сюй Су и впрямь не могла вымолвить ни слова —

ведь рука Тао Вэньцзе дрожала.

Когда Тао Вэньцзе вышла из караоке, ей чуть не пришлось пасть на колени перед собственным отцом.

Она была всем старшей сестрой и образцом для подражания: открытая, добрая, воспитанная в семье с высокими моральными принципами. Никогда в жизни она не пользовалась авторитетом отца, чтобы добиться чего-то в обществе.

Лян Цзинъюань, спустившись по лестнице, будто заново ожил:

— Тао-цзе, ты просто богиня! Почему раньше не сказала, что твой отец — Тао Ган?

Тао Вэньцзе даже не удостоила его ответом.

Сюй Су заметила, как у Тао Вэньцзе дёргается сжатый кулак, и лишь подойдя ближе, увидела: по тыльной стороне ладони тянулась кровавая царапина от осколка стекла.

— Больно?

— Нет, — отмахнулась Тао Вэньцзе, пару раз встряхнув рукой. — Если бы Мэн Вэйцзин тогда вышел из себя по-настоящему, все мы остались бы там лежать.

Цуй Лай возразил:

— Да ну, не дошло бы до этого. У Цзин-гэ всегда есть мера.

— Это и есть мера? — Тао Вэньцзе показала прямую кровавую полосу длиной почти два сантиметра.

Мэн Вэйцзин молчал.

Все понимали: наверху он чуть не вышел из-под контроля. Если бы не вмешательство Тао Вэньцзе, всё могло закончиться катастрофой.

Пэй-гэ в итоге проводил их с улыбкой и даже предложил свободно брать еду со шведского стола.

Но после всего случившегося аппетит пропал у всех.

Мэн Вэйцзин взглянул на рану Тао Вэньцзе, слегка отвёл взгляд, и резкость в его облике рассеялась:

— Пойду куплю пластырь.

Лян Цзинъюань и Цуй Лай последовали за ним, и трое исчезли за углом у ближайшего магазина.

— Испугалась? — улыбнулась Тао Вэньцзе Сюй Су и кивнула на её выпирающий карман. — Так и не выбросила?

Было прохладно. Сюй Су сжала бутылку в кармане, неторопливо вытащила её и бросила в урну у ног.

— А ты? — спросила она. — Когда ты наверху гладила меня по щеке, твоя рука дрожала.

— Ты это почувствовала? — покачала головой Тао Вэньцзе. — Всё остальное терпимо, но эти четверо здоровяков меня реально напугали.

Действительно, самый сильный приступ паники у Сюй Су начался именно в тот момент, когда она увидела тех четверых.

— Я раньше слышала о Пэй Юаньляне, — сказала Тао Вэньцзе. — Он плохой человек, уже успел испортить несколько девушек. Пришлось упомянуть отца — а то бы он точно что-нибудь выкинул.

— Понятно.

— Я сразу знала, что ты не усидишь на месте, — многозначительно спросила Тао Вэньцзе. — Ты боялась, что Мэн Вэйцзина избьют? Что он снова получит травму?

— Нет, — быстро отрицала Сюй Су, прочистив горло. Ей давно не давали воды, и во рту пересохло. — Просто вы все ушли наверх, а я осталась одна. Мне показалось, что так быть не должно.

— А чем это плохо? — возразила Тао Вэньцзе. — Если бы кто-то тронул тебя, Мэн Вэйцзин сошёл бы с ума. А если бы он ввязался в драку и сломал руку или ногу, это сказалось бы на ЕГЭ.

— У него есть мера, — сказала Сюй Су. — Мэн Вэйцзин может казаться безразличным ко всему, но он чётко знает, что можно, а что нельзя.

— Так сильно ему доверяешь? — усмехнулась Тао Вэньцзе. — Признаю, ты права. Но это зависит от того, о ком речь.

Она посмотрела на Сюй Су и продолжила:

— У Мэн Вэйцзина есть старшая сестра. Она ради парня отказалась от ЕГЭ. И этим парнем… был твой двоюродный брат.

Тао Вэньцзе покачала головой:

— Думаю, твой братец до сих пор ничего не знает об этом.

Сюй Су онемела. Новость была настолько шокирующей, что она не могла выдавить ни слова. Она смотрела на Тао Вэньцзе, а в голове всплывали недавние события в магазине — особый взгляд и выражение лица Су Няньаня, когда он увидел Мэн Жуфэн.

— Как ты думаешь, смогут ли родители Мэн Вэйцзина пережить ещё одну беду?

Нет.

Сюй Су покачала головой. Она сама не допустит, чтобы с ним что-то случилось.

Тао Вэньцзе пнула лежавший на земле камешек:

— Больше всего на свете я не выношу этого Ляна. Его семья чертовски богата: отец — начальник шахты в Дуншане, да ещё владеет двумя обогатительными заводами. С таким достатком он мог бы учиться, а вместо этого болтается без дела. Если бы не он, сегодняшней заварушки не было бы. Цуй Лай познакомился с ним, делая за него домашку — десять юаней за контрольную. За десять работ Цуй Лай зарабатывал себе на полмесяца еды.

— Кстати, — добавила Тао Вэньцзе, — Цуй Лай, как и ты, из неполной семьи.

Сюй Су замерла.

— Раньше твой дядя приходил к моему отцу по вопросу твоего поступления в школу, — сказала Тао Вэньцзе. — Тогда я кое-что услышала о том, что у тебя нет отца… Я не хотела задеть больное место, просто так получилось.

— И ещё, — Тао Вэньцзе замялась, — тот человек, которого я видела у вас дома… он сказал, что твой отчим.

— Да, — Сюй Су натянуто улыбнулась. — Всё верно.

Тао Вэньцзе подняла глаза и увидела безразличный взгляд Сюй Су.

— Скажи честно, ты тогда испугалась?

Сюй Су подумала:

— На секунду.

— Когда я шла к вам с бутылкой, сначала не видела тех четверых. А когда увидела — действительно перепугалась. Но быстро пришла в себя.

— Верю тебе, — кивнула Тао Вэньцзе.

— Это ты подменила воду Шэнь Юйчжу в прошлый раз, верно? — в её глазах блеснула хитрость.

Сюй Су уже не раз замечала такой взгляд у Тао Вэньцзе — проницательный, живой, всё замечающий.

— Да, — призналась она. — Сначала я не поверила твоим словам.

Она не верила, что Шэнь Юйчжу — плохая девчонка, способная обжечь руку другой ради места в списке. Поэтому Сюй Су подменила бутылки: дала Шэнь Юйчжу ту воду, что предназначалась Тун Гэ.

Факты подтвердили правоту Тао Вэньцзе — Шэнь Юйчжу сама попала впросак.

С тех пор они больше не общались.

— Неудивительно, что Мэн Вэйцзин всё время называет тебя лгуньей, — с лукавой ухмылкой сказала Тао Вэньцзе.

Сюй Су подняла глаза:

— И что с того?

— Он тебя любит.

— Я знаю, — тихо вздохнула Сюй Су. — Он и так далёк от того, чтобы это скрывать.

— А ты? — Тао Вэньцзе не могла удержать любопытства и потянула Сюй Су за рукав, повторяя снова и снова: — А ты?

Сюй Су вздохнула и медленно произнесла:

— Просто я немного лучше актриса.

— Ой-ой! — Тао Вэньцзе изобразила экстаз. — Боже мой!

— Молчи, — Сюй Су не договорила, как заметила трёх парней, направляющихся к ним. Она дёрнула Тао Вэньцзе за рукав. — Не смейся, они уже идут.

Но Тао Вэньцзе всё ещё хихикала.

Мэн Вэйцзин остановился и протянул Тао Вэньцзе пластырь двумя пальцами:

— Держи.

Тао Вэньцзе взяла и игриво подмигнула ему:

— Неплохо.

Мэн Вэйцзин проигнорировал её кокетство, но, увидев, что улыбается и Сюй Су, невольно перевёл дух.

*

Дома Су Лин ещё не было — после праздников график в супермаркете изменили, и она возвращалась не раньше десяти вечера.

В квартире царила тишина. Сюй Су поставила варить кашу в рисоварку и села на диван решать задачи по математике.

Ей снова вспомнились слова Тао Вэньцзе — многое из того, что она услышала впервые, потрясло до глубины души.

Отец Тао Вэньцзе — глава посёлка, поэтому она знала почти всё о семейных связях каждого и умела анализировать характеры через призму происхождения.

Бывший парень Мэн Жуфэн — Су Няньань. Об этом Мэн Вэйцзин рассказывал ей сам, легко и небрежно, совсем не упомянув, что из-за этого его сестра отказалась от ЕГЭ.

Мысль о том, что ЕГЭ можно испортить из-за кого-то другого, вызывала у Сюй Су страх. Как же важно это испытание! Нельзя позволять, чтобы на него влияли посторонние — даже если это её двоюродный брат.

Она решала задачи ещё быстрее. По комнате расползся насыщенный аромат каши. Сюй Су перевела режим рисоварки с «варка» на «подогрев». Их рисоварка была сломана — кнопку приходилось переключать вручную.

Средняя школа Байма хоть и небольшая, но учителя здесь ответственные, а ученики стремятся к знаниям. С момента перевода она почти не общалась со старыми одноклассниками.

На самом деле, друзей у неё почти не было. Лишь в Байме жизнь преподнесла ей настоящие сюрпризы: поддержка Мэн Вэйцзина, понимание Тао Вэньцзе — всё это обрушилось на неё внезапно.

Они появились в самый нужный момент и обогатили её жизнь.

Когда она закончила домашку, пришло сообщение от Тао Вэньцзе — снова про Мэн Вэйцзина.

Тао Вэньцзе: [Есть кое-что, о чём я тебе не сказала.]

Сюй Су: [Что?]

Тао Вэньцзе была всезнающей — новости от неё всегда оказывались точными и поражающими воображение.

Тао Вэньцзе: [У Мэн Вэйцзина есть младший брат с аутизмом. Ты знал(а)?]

О том, что у него есть брат, Сюй Су знала, но не подозревала, что у того аутизм.

Сюй Су отложила ручку и позвонила Тао Вэньцзе.

Тао Вэньцзе сразу ответила:

— Что случилось? Услышала про своего соседа по парте и сразу звонишь?

— Я не знала об этом, — сказала Сюй Су.

— Мэн Вэйцзин тебе не рассказывал? — спросила Тао Вэньцзе, но тут же сама ответила: — Логично. Это ведь не повод хвастаться. Только никому не говори, что это я проболталась.

— Не скажу, — обеспокоенно проговорила Сюй Су. — Его состояние тяжёлое?

— Кажется… то есть, по слухам, — неуверенно ответила Тао Вэньцзе, — довольно серьёзное. Ему уже больше четырёх лет, а он до сих пор не говорит.

— Как такое возможно… — прошептала Сюй Су.

— Сейчас его родители с ним в городе — работают и одновременно лечат его. Старшая сестра давно не общается с родителями. А он сам — готовит себе еду, ходит в школу, полностью самостоятельный, — объяснила Тао Вэньцзе. — Такие парни — ответственные, целеустремлённые, учатся отлично.

— Ты же с ним сосед по парте, сама всё знаешь.

— Знаю, — сказала Сюй Су.

Тао Вэньцзе ещё немного поболтала обо всём на свете, но тут её позвали, и она поспешно положила трубку.

Небо темнело, словно расстилая чёрный занавес. За окном пробивалась первая весенняя трава, лунный свет окутывал двор серебристой дымкой.

Сюй Су собрала готовые задания, выдернула вилку из розетки, заперла дверь и накинула куртку.

Дорога от дома №20-136 до переулка Лису была ей знакома до мелочей — теперь она точно не заблудится и не станет просить помощи. Фонарь в конце переулка заменили в прошлом году; его свет разгонял тьму, не нарушая уюта и тишины.

Сюй Су прошла по узкому извилистому переулку и остановилась у входа в магазин «Синсин». Она встала на цыпочки — внутри горел белый свет, за кассой спокойно играл в телефон кто-то знакомый.

Сюй Су плотнее запахнула свой туманный синий плащ и остановилась у двери. Подняв руку, она помахала — автоматические двери медленно, очень медленно разъехались в стороны.

Мэн Вэйцзин поднял глаза, услышав звук, но тут же безразлично отвернулся и продолжил лихорадочно тыкать в экран телефона:

— Бери, что нужно, сама.

Сюй Су смотрела на его неподвижную фигуру, на ритмичные движения пальцев, идеально совпадающие со звуками игры. Она подошла ближе, чтобы лучше разглядеть экран.

— Мне ничего не надо, — сказала она. — Я пришла к тебе.

— А, — он замолчал, игнорируя её полностью, хотя продолжал активно общаться с товарищами по игре через наушники.

Сюй Су подумала: «Как же это отличается от нашей первой встречи! Тогда он хотя бы сказал „подожди“, а теперь вообще не церемонится».

Она моргнула, постояла немного у кассы и наконец спросила:

— Тётя не дома?

Мэн Вэйцзин коротко кивнул:

— Уехала днём посылку маме отправлять. Попросила меня присмотреть за магазином — и до сих пор не вернулась.

— Ты один пойдёшь домой? — Сюй Су взглянула на густую ночную тьму за окном. — Уже поздно.

— Ничего, — равнодушно отозвался Мэн Вэйцзин. — Привык.

— Почему ты не сказал мне, что придёшь сюда? — сказала Сюй Су. — Я бы пришла с тобой.

http://bllate.org/book/12109/1082518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода