× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Жуфэн наблюдала, как Сюй Су взяла пакеты с покупками и тут же незаметно вернула их обратно.

— Не надо, — сказала она, кивнув подбородком в сторону Мэн Вэйцзина. — У этого парня есть транспорт.

— Велосипед? — вырвалось у Сюй Су.

Мэн Жуфэн надула губы, и лицо её вдруг стало неожиданно милым:

— Ну и что? Не нравится? Конечно, велосипед не сравнится с машиной твоего двоюродного брата, но всё же куда лучше «одиннадцатого маршрута», согласись?

«Одиннадцатый маршрут»? Сюй Су растерялась.

— Да ладно тебе, — добавила Мэн Жуфэн. — Во-первых, он едет на моём электроскутере.

Сюй Су посмотрела на её явно презрительную мину.

— Сестрёнка, иди к моему брату, — сказала она, указывая на Мэн Вэйцзина, который уже далеко отошёл. — А я пойду к твоему брату.

Мэн Жуфэн косо глянула на неё.

— Сейчас побегу за Мэн Вэйцзином и помогу ему доставить твой электроскутер домой, — заявила Сюй Су, взглянув на пакеты у ног. — Ты столько всего накупила… Какого размера должен быть твой скутер, чтобы всё это уместилось?

— Поезжай в машине моего брата, — настаивала Сюй Су с искренним выражением лица. — Он тебя ждёт.

Мэн Жуфэн: …

*

Мэн Вэйцзин шёл быстро, не проявляя ни малейшего желания дожидаться сестру. Когда Сюй Су вышла с парковки торгового центра, он уже сидел на электроскутере: одна нога согнута, ступня упирается в подножку, другая вытянута и стоит на земле. Было прохладно, и он лениво склонил голову, уткнувшись в экран телефона.

В праздничные дни на улицах почти никого не было, и его силуэт казался немного одиноким.

Но как только он поднял лицо, Сюй Су невольно улыбнулась.

Перед ней была чертовски привлекательная внешность, от которой становилось радостно на душе.

— Где она? — спросил Мэн Вэйцзин.

— Я попросила брата отвезти её, — ответила Сюй Су, подходя ближе и оглядывая заднее сиденье. — Я сяду сзади.

Услышав это, Мэн Вэйцзин повернулся и посмотрел на её руки: половина спрятана в рукаве, а открытые пальцы покраснели от холода.

Затем он внезапно поднял глаза:

— Без перчаток?

Сюй Су приехала с Су Няньанем, поэтому перчатки ей не понадобились. Она ещё глубже засунула руки в рукава:

— Ничего страшного, мне не холодно…

— Бах. — Неожиданный лёгкий щелчок, и перед глазами Сюй Су возникли чёрные кожаные перчатки, свисающие с её предплечья.

— Надевай.

— … — Сюй Су взяла перчатки и провела пальцами по ладоням. — Мне правда не нужно.

— Надевай.

— Ладно.

Мэн Вэйцзин удобно устроился на сиденье, достал из корзины спереди чёрный шлем и протянул ей.

Шлем принадлежал Мэн Жуфэн — не слишком большой и не слишком маленький, но с замысловатой застёжкой под подбородком слева. Сюй Су долго возилась с ней.

— Надела? — спросил Мэн Вэйцзин.

— Нет, — ответила она. — Не получается застегнуть.

— Не получается? — Мэн Вэйцзин опустил подножку и принялся помогать ей с застёжкой. То, что казалось ей такой сложной задачей, в его руках стало делом нескольких секунд. Он был сосредоточен, и на этом фоне особенно чётко выделялись маленькая родинка, спрятанная в бровях, и длинные, густые, каждая отдельно видимая ресница.

Его кожа была безупречной — даже после долгого пребывания на холоде ни единой трещинки.

Сюй Су заворожённо смотрела на него.

Потом он отпустил застёжку и встретился с ней взглядом.

— Су Цзун, вы покраснели.

Сюй Су машинально коснулась щёк, а другой рукой оперлась на его плечо.

Он замер, издал невнятное «ммм» и добавил:

— Теперь точно покраснели.

Протяжно, почти с вызовом приподняв бровь, он повторил:

— Су Цзун, вы покраснели.

Сюй Су с силой захлопнула забрало шлема. В этот момент издалека донеслись два яростных рёва:

— Эй ты, парень! Держись подальше от моей сестры!!!

— Мэн Вэйцзин, да у тебя совсем совести нет?!!


Ярко-красный автомобиль мгновенно исчез с места происшествия, оставив после себя лишь эхо криков. Они напугали сидевших на электроскутере, но больше ничего не изменили.

Ветер прошёл — и следов не осталось.

— Чёрт, — выпрямился Мэн Вэйцзин. — Испугался до смерти.

Сюй Су молчала.

Он предупредил её:

— Впредь, когда увидишь Мэн Жуфэн, не смей называть её «сестрой». Она полная дура.

С этими словами он резко завёл электроскутер и тронулся с места.

Зима — время уныния. Праздник Весны уже закончился, улицы были украшены фонариками и гирляндами, но людей почти не было. Сюй Су сидела сзади, держась за металлическую ручку переднего сиденья, и молчала.

Вскоре она почувствовала, что что-то не так: они ехали не в сторону дома Мэн Вэйцзина и уж точно не к дому Су Фэна.

— Одноклассник! — закричала она, перекрывая шум ветра. — Ты едешь не туда!

Волосы Мэн Вэйцзина полностью растрепало ветром, и они развевались на солнце.

— Ты разве не возвращаешься в переулок Лису?

— Я еду к дяде, — ответила Сюй Су, глядя на дорогу впереди, и резко вдохнула. — Одноклассник! Красный свет!

В воздухе раздался резкий скрежет тормозящих шин.

Сюй Су вскрикнула и всей головой врезалась в спину Мэн Вэйцзина.

На ней был шлем — твёрдое столкнулось с мягким. Мэн Вэйцзин был одет лишь в пуховик, и удар пришёлся прямо в позвоночник — больно до слёз.

Он остановил скутер и обернулся:

— Ты специально меня убить хочешь?

Сюй Су приподняла забрало и виновато улыбнулась:

— Ты уже заметил, да?

— Чёрт! — Он закатил глаза от злости.

— Нет-нет, — заторопилась Сюй Су, сложив руки в мольбе; кожаные перчатки скрипнули. — Прости меня.

— Даже если будешь строить глазки — не поможет, — процедил Мэн Вэйцзин, всё ещё морщась от боли и потирая место удара.

— Э-э… — напомнила Сюй Су. — Загорелся зелёный.

Мэн Вэйцзин продолжил движение:

— Куда тебе ехать?

— В жилой комплекс Байма. Я живу у дяди.

Сюй Су легонько помассировала ему спину в знак раскаяния. Через тонкий пуховик она почувствовала, как его тело становится всё жёстче и жёстче. Она тоже напряглась и быстро убрала руки обратно на поручни.

Чтобы разрядить неловкость, она решила заговорить:

— Одноклассник!

— Что?

— У тебя есть новогоднее желание?

— Нет.

— …

Прошло немного времени.

— Су Цзун.

— Что?

— А у тебя есть новогоднее желание?

Сюй Су крепко сжала металлические поручни и уставилась в спину Мэн Вэйцзина. Её лицо постепенно застыло.

В памяти всплыл образ Сюй Ханьпина — он тоже возил её на двухколёсном, покупал фонарики и запускал для неё фейерверки.

Сюй Су подняла глаза. Мэн Вэйцзин как раз снова спросил:

— Кроме поступления в университет, у тебя есть ещё какие-нибудь желания?

— Посмотреть фейерверк, — тихо ответила она.

— Что? — не расслышал он.

Сюй Су повысила голос:

— Я сказала — посмотреть фейерверк!

— А, понял.

Дорога до жилого комплекса Байма прошла гладко. Сюй Су слезла с сиденья, сняла перчатки и шлем и вернула их Мэн Вэйцзину.

Его руки уже посинели от холода. Он долго дул на них, прежде чем надеть перчатки.

Сюй Су сама плохо переносила холод, и вид посиневших пальцев показался ей ужасающим. Она пожалела, что самовольно сняла перчатки.

Мэн Вэйцзин надел перчатки:

— Почему ещё не идёшь домой?

— После шестого числа первого лунного месяца я могу прийти к тебе на занятия?

— Да хоть каждый день, — ответил он. — Школа открывается девятого. Приходи, если хочешь.

В голосе чувствовалась отстранённость — наверное, всё ещё болело место удара.

Мэн Вэйцзин взглянул на неё, потом на жилой комплекс за её спиной и фыркнул:

— Так вот где ты всё это время живёшь.

— Ага.

— Здесь же живёт Тао Вэньцзе, — сказал он, слегка наклонив голову, и на лице его мелькнуло удивление.

Сюй Су подумала, что они, должно быть, хорошо знакомы — Тао Вэньцзе часто подшучивала над ним, а он никогда не злился.

Мэн Вэйцзин долго смотрел вверх, потом вдруг перевёл взгляд на Сюй Су:

— Твой брат носит фамилию Су?

— Да.

Ресницы Мэн Вэйцзина слегка дрогнули. Он усмехнулся — соблазнительно и загадочно — и поманил её пальцем:

— Подойди сюда, я кое-что скажу.

*

Су Няньань вернулся домой только вечером.

Сюй Су шла на кухню за горячей водой и прямо в дверях столкнулась с ним.

Он был всё в том же наряде, что и утром: изумрудный пуховик, чёрный свитер с V-образным вырезом и белый воротник рубашки.

Су Няньань кивнул ей:

— Есть хочешь? — и протянул пакет с закусками.

Сюй Су пристально смотрела на него.

Су Няньань переобулся, выпрямился и спокойно встретил её взгляд:

— Что случилось?

— А? — Сюй Су подбежала, забрала пакет и весело улыбнулась. — Брат, не волнуйся, я знаю, что можно говорить, а что — нельзя.

Су Няньань нахмурился:

— …

— Я бы никогда не подумала… — покачала головой Сюй Су. — В общем, брат, ты круче меня.

— Это же очевидно, — ответил Су Няньань, не отводя от неё пристального взгляда, будто собирался высечь из её лица всю правду.

Сюй Су похлопала его по плечу и серьёзно сказала:

— Ты и сестра Жуфэн…

Су Няньань: …А?

— Это действительно жаль.

— Ты вообще ничего не понимаешь, — оттолкнул он её. — Иди уже внутрь.

Она сделала несколько шагов и вдруг услышала сдерживаемый смех.

Остановилась и обернулась.

Су Няньань, держа телефон, быстро печатал сообщение кому-то, и уголки его губ всё ещё были приподняты.

Вернувшись в комнату, Сюй Су растянулась на кровати.

Су Лин уже вышла на работу, Чэнь Хунся и Су Фэн тоже не было дома. Она достала телефон и написала Мэн Вэйцзину.

Не про учёбу — просто ради сплетен.

Сюй Су: [Одноклассник, хорошо, что твоя сестра и мой брат расстались.]

Когда днём Мэн Вэйцзин сообщил ей об этом, она чуть не вскрикнула от удивления.

Юный Мэн Вэйцзин помнил историю ранней любви Мэн Жуфэн — тогда весь город гудел, вызывали родителей, заставляли писать объяснительные, но в итоге всё закончилось расставанием.

Мэн Жуфэн поступила в университет на юге, теперь возвращалась домой раз в год, а то и вовсе не приезжала. До окончания оставался ещё семестр, и она хотела остаться на юге. Лишь ради праздников приехала в Хуанчэн.

Сюй Су помнила, что Су Няньань тоже поступил в южный университет и приезжал домой всего дважды в год.

Интересно, далеко ли они живут друг от друга?

За окном царила густая ночь, а на небе висел серп луны.

Сюй Су сжимала телефон, ждала целых двадцать минут, но ответа так и не получила. Тогда она швырнула устройство на кровать и закрыла глаза.

В мыслях всё путалось.

Она думала о Сюй Ханьпине.

Сюй Ханьпин погиб в аварии, будучи пьяным за рулём, и теперь слово «алкоголь» вызывало у Сюй Су только отвращение.

Сюй Ханьпин насмерть сбил пятидесятилетнего мужчину, сам тоже погиб — автомобиль врезался в стену тоннеля под эстакадой и превратился в груду металла.

Тот мужчина просто шёл мимо — и потерял жизнь ни за что. Его семья потребовала шестьсот тысяч компенсации. У Су Лин таких денег не было, и лишь после долгих мольб и переговоров родственники погибшего согласились на четыреста тысяч.

Четыреста тысяч — цена одной человеческой жизни. Почти убили Су Лин.

Сюй Су ненавидела Ван Чэнъяна и злилась на Сюй Ханьпина.

Но чаще всего она просто скучала по нему — особенно в такие праздничные дни, когда повсюду горят огни и семьи собираются вместе.

Она очень скучала…

Её взгляд упал на экран телефона — чёрный и безжизненный. Она взяла его, открыла «Заметки»,

набрала несколько строк и тут же стёрла.

Прошептала себе:

— Пап, в этом году ты смотришь фейерверки?

В этот момент телефон дрогнул. На экране появилось уведомление.

Мэн Вэйцзин: [Посмотри в окно.]

Мэн Вэйцзин: [Су Цзун.]

…А?

Она обернулась.

И почти в тот же миг на чёрном небе расцвела пёстрая ракета.

За стеклом раздался глухой гул.

Сюй Су бросила телефон, натянула тапочки и распахнула окно.

Холодный воздух ворвался в комнату. Небо было чистым, и на нём чётко проступал след угасающего фейерверка.

Ракеты одна за другой взрывались в небе, освещая тьму, словно падающие звёзды, разлетающиеся на миллионы искр. Осколки сыпались вниз с громкими хлопками и тихим шуршанием.

Сюй Су только что вышла из душа, но холода не чувствовала. В груди пылал огонь — она была взволнована.

Будто вернулась в детство, когда Сюй Ханьпин ещё был жив.

Беззаботное детство маленькой принцессы семей Сюй и Су.

Она смотрела на фейерверк, пока не раздался последний взрыв.

Мгновенное сияние навсегда осталось в её памяти.

В периферийном зрении мелькнула белая фигура. Сюй Су повернула голову — и сама не поняла почему — рассмеялась.

http://bllate.org/book/12109/1082514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода