× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Су не верила:

— Может, он таким и был с самого начала — просто отлично притворялся. Ты слишком добрая.

— Добрым воздаётся добром, — утешала себя Су Лин.

Доброта сама по себе не порок, но если она не защищает тебя, а ты всё равно убеждаешь себя в её правоте, это уже слабость.

Путь Су Лин оказался неверным с самого начала.

Сюй Су думала об этом ещё до того, как познакомилась с Ван Чэнъяном.

Ван Чэнъян однажды заглянул в дом Су Фэна. Су Фэн был высоким и крепким, а Чэнь Хунся — грозной и напористой. Ван Чэнъян не осмелился устраивать скандал, но и вёл себя грубо. Он предполагал, что Су Лин прячется у Су Фэна, и несколько дней крутился возле их дома, однако так и не нашёл никаких следов.

Об этом позже рассказал сам Су Фэн Су Лин и Сюй Су. Обе девушки до сих пор вздрагивали при воспоминании.

К счастью, после этого Ван Чэнъян уехал и, скорее всего, надолго не вернётся.

За несколько дней до промежуточных экзаменов в Средней школе Байма ежегодно проводились спортивные соревнования.

Шэнь Юйчжу горела энтузиазмом:

— Сюй Су, давай вместе запишемся на три километра? В прошлом году я заняла второе место.

Сюй Су не ожидала, что Шэнь Юйчжу такая сильная:

— Мне и на восемьсот метров тяжело бегать, а после трёх километров ты меня точно не увидишь.

— Ах, ладно, — сказала Шэнь Юйчжу. — Чтобы я могла тебя увидеть, лучше не буду просить тебя бежать со мной.

— Но ты обязательно должна болеть за меня! В этом году я точно стану первой!

— Без проблем, — ответила Сюй Су.

После ухода Шэнь Юйчжу Сюй Су снова погрузилась в решение математических задач. Для других учеников соревнования были временем отдыха, но для неё — возможностью подтянуться перед экзаменами.

На последней контрольной она заняла тридцать первое место в классе из сорока двух человек, что стало настоящим ударом для «среднячков».

Кто-то постучал по её парте:

— Как ты вообще умудрилась подружиться с ней?

Говорила девушка по имени Тао Вэньцзе — «старшая сестра» школы Байма. Однако эта «старшая сестра» была не только популярной, но и отличницей, почти не уступавшей Мэну Вэйцзину.

Под «ней» явно подразумевалась Шэнь Юйчжу.

— А? — отозвалась Сюй Су, подняв глаза. — Что случилось?

— Ты хоть знаешь, кто она такая… — Тао Вэньцзе замялась. — Ладно, не буду говорить. Но ты могла бы завести больше друзей. В классе столько людей — зачем цепляться только за неё?

— Рыбак рыбака видит издалека. Близость с добродетельными делает человека добродетельным, а с недобрыми — развращает. Осторожнее, не подхвати заразу.

Сюй Су некоторое время пристально смотрела на Тао Вэньцзе. Прямые солнечные лучи пробивались сквозь облака, отражаясь в прозрачном стекле окон причудливыми пятнами. Весь класс был залит светом, отражающимся от пола. На лице Тао Вэньцзе не было ни тени эмоций — лишь спокойствие и уверенность.

Хотя самой Сюй Су от этого становилось как-то не по себе.

— Если у тебя есть что сказать, говори прямо, — тихо произнесла она, слегка прикусив губу. — Иначе я не пойму, что ты имеешь в виду.

Тао Вэньцзе холодно усмехнулась:

— Посмотри, как она выиграет первое место на этих соревнованиях.

Сюй Су покачала головой.

— Да ладно, — выражение лица Тао Вэньцзе на мгновение стало неуловимым, но тут же вернулось в обычное русло. Она похлопала Сюй Су по плечу. — Сама увидишь. Я просто предупреждаю.

Тао Вэньцзе не успела уйти, как к ним подошёл Мэн Вэйцзин и, опустив глаза, бросил:

— Что тебе нужно?

Тао Вэньцзе вздрогнула и шлёпнула его по предплечью:

— Поговорить с твоей соседкой по парте. Откуда ты взялся?

— Что вам вообще говорить? — спросил Мэн Вэйцзин, обращаясь к Сюй Су. Он больше не удостоил Тао Вэньцзе ни словом.

Тао Вэньцзе окончательно разозлилась:

— Фу! Ухожу.

Она бросила Мэну Вэйцзину презрительный взгляд, а затем снова посмотрела на Сюй Су:

— Не забывай моих слов.

— Что она сказала? — спросил Мэн Вэйцзин, усаживаясь на своё место.

— Я и сама хочу знать, — ответила Сюй Су решительно.

— ? — Мэн Вэйцзин прикусил губу, помолчал секунду. — Ты серьёзно?

— Конечно. Я всегда серьёзна. — Сюй Су повернулась к нему, её глаза были чистыми и искренними. — Но ты ведь знаешь: серьёзность — не панацея.

Мэн Вэйцзин промолчал.

— Сосед, — Сюй Су придвинулась ближе, — на какие дистанции ты записался?

— Ни на какие, — ответил Мэн Вэйцзин. — Скучно.

Сюй Су обрадовалась:

— Значит, в эти выходные продолжим?

На прошлой неделе они ходили обедать к Су Фэну и не успели позаниматься с Мэном Вэйцзином. Хотя в школе он ежедневно помогал ей, и прогресс был очевиден, Сюй Су чувствовала, что этого недостаточно.

— Опять ко мне домой? — Мэн Вэйцзин откинулся назад, балансируя на задних ножках стула, вытянув длинные ноги вперёд. Его фигура казалась невесомой.

Сюй Су немного замешкалась:

— А куда ещё?

— Ха… — Мэн Вэйцзин слегка дрогнул грудью, его тонкие, чётко очерченные пальцы легли на поверхность парты. Он безразлично вытащил учебник для следующего урока и бросил с вызовом: — Ты просто невыносима.

— … — Сюй Су посмотрела на него. — Что со мной не так?

Мэн Вэйцзин приподнял бровь и почесал щеку:

— Не обязательно быть такой прямолинейной.

Сюй Су промолчала. Ей показалось, что Мэн Вэйцзин действительно понимает её. Или же её жажда знаний уже стала настолько очевидной, что все вокруг это видят?

*

В день соревнований весь школьный двор гудел от шума и музыки. Сюй Су, надев светло-фиолетовую солнцезащитную шляпку и полностью закрывшись одеждой, наблюдала за двухчасовым открытием, оставив открытым лишь лицо под палящим солнцем.

Выступления были разнообразными, девушки с табличками — красивы и грациозны, но ничто не могло сравниться с этой всепоглощающей страстью к солнечному свету.

— Сегодня так жарко, — веяла себе веером Шэнь Юйчжу. — Сюй Су, пойдём после покупаем воды?

Сюй Су указала на ящик с бесплатной водой у ног старосты:

— Там есть бесплатно.

— Ах, не хочу пить эту, — сказала Шэнь Юйчжу. — Хочу что-нибудь с вкусом. Мне же сегодня бежать три километра — надо восполнить энергию.

— Ладно, — согласилась Сюй Су. — Пойду с тобой.

Тао Вэньцзе взяла две бутылки из ящика у старосты. Прозрачные бутылки сверкали на солнце. Она взглянула на Шэнь Юйчжу, затем подошла к Сюй Су и протянула ей одну.

— Держи.

Сюй Су, чьё лицо было полностью скрыто полями шляпки, сначала подумала, что Тао Вэньцзе обращается к Шэнь Юйчжу.

Она посмотрела на Тао Вэньцзе, потом на Шэнь Юйчжу:

— Спасибо, не хочу…

— Раз даю — бери, — Тао Вэньцзе просто швырнула бутылку на колени Сюй Су. — Ты что, дура? Или кто-то привык посылать тебя за водой туда-сюда?

Сюй Су сглотнула ком в горле.

Шэнь Юйчжу нисколько не обиделась:

— Ладно, тогда сама схожу.

Она хлопнула себя по ноге, схватила школьную форму вместо накидки и, уходя, бросила:

— Ну и испортили настроение.

Как только Шэнь Юйчжу ушла, лицо Тао Вэньцзе снова стало загадочным:

— Помни, что я тебе сказала.

— Не забыла, — ответила Сюй Су.

— И ещё, — добавила Тао Вэньцзе. — Подумай хорошенько, зачем другие люди к тебе лезут?

— Почему? — Сюй Су была в полном недоумении. Она никого не трогала!

— Хм, — Тао Вэньцзе фыркнула и бросила взгляд назад. — У вас с соседом по парте, кажется, неплохие отношения.

С этими словами она ушла.

Сюй Су, всё ещё ошеломлённая, обернулась в поисках знакомой фигуры. В самом конце строя одиннадцатого класса «Г» кто-то спал, укрывшись школьной формой. Его руки были скрещены на груди, белая рубашка собралась в складки, а длинные ноги расставлены широко, занимая пространство вокруг.

Сюй Су подошла к нему и, указывая на фигуру, спросила одного из мальчиков в классе:

— Это Мэн Вэйцзин?

Парень, которого звали Цуй Лай, ответил:

— Настоящий, не подделка.

Сюй Су успокоилась.

Мэн Вэйцзин был плотно завёрнут в форму. Скорее всего, под ней он носил кепку — ткань над головой образовывала выпуклость, а всё остальное пространство под ней было пустым.

Сюй Су осторожно приподняла край формы. Ткань сзади была зажата его весом и не соскользнула. Внутри царила полумгла, пронизанная тёплым светом.

Когда она приподняла ткань наполовину, перед ней оказались скрещённые предплечья Мэна Вэйцзина — с выступающими синеватыми венами и тонким, почти прозрачным пушком.

Выше — резко очерченный подбородок.

Ещё выше —

Их взгляды встретились внезапно.

Юноша, прислонившийся к спинке стула, имел глубокие, выразительные глаза. Его губы едва заметно изогнулись в лёгкой усмешке. Волосы спереди были спрятаны под кепкой, обнажая лишь половину чистого лба. Родинка под бровью в этот момент стала особенно чёткой.

Он только что проснулся и не выражал никаких эмоций, но в его глазах мерцал мягкий свет.

Он молчал.

Сюй Су слегка сжала пальцы.

Осторожно, она произнесла:

— Мне нужно кое-что спросить.

Он не двигался. Казалось, время замерло. Яркий свет обжигал открытую половину лица Сюй Су, и у неё пересохло во рту.

— Заходи, — голос Мэна Вэйцзина был немного хриплым от сна, но без раздражения.

— О-о…

— Заходи? — Цуй Лай, услышав это, тут же понял намёк и, улыбаясь, посоветовал Сюй Су: — Тебе нужно сказать ему «выходи»!

Лицо Сюй Су покраснело от жары. Она не поняла двусмысленности и не понизила голос:

— Может, тебе выйти?

Как только эти слова прозвучали, вокруг раздался взрыв смеха.

— Чёрт, Цзин-гэ! Что ты там с соседкой делал?

— Заходи, заходи скорее!

— Выходи, выходи, Мэн Вэйцзин, выходи!

Лян Цзинъюань и Цуй Чжань смеялись громче всех. Особенно Лян Цзинъюань, который даже начал подражать женскому голосу, выкрикивая имя Мэна Вэйцзина.

Лицо Сюй Су стало ещё краснее. Теперь она поняла, что имел в виду Цуй Лай.

Она растерянно открыла рот:

— Мэн Вэйцзин…

Что теперь делать?

Мэн Вэйцзин на три секунды прикрыл лицо рукой, затем резко сел и накинул школьную форму Сюй Су на голову.

Его холодный, резкий окрик прозвучал сверху, совершенно не похожий на духоту под формой:

— Кто посмел шутить над моей госпожой Су? Жить надоело?

Под формой было душно.

Сюй Су молчала, сгорбившись, как гриб, и слушала, как за тканью голоса становились всё громче.

Цуй Лай закричал:

— С каких пор твоя соседка стала госпожой Су?! Чёрт, Мэн Вэйцзин, прошло всего ничего, а ты уже превратился в её слугу?

Мэн Вэйцзин спокойно ответил:

— Хватит нести чушь.

Лян Цзинъюань хохотал:

— Да мы просто пошутили!

— Лян Цзинъюань, — сказал Мэн Вэйцзин, — если не будешь говорить, никто не подумает, что ты немой.

Сюй Су была потрясена шумом парней и не знала, что делать — двигаться или нет.

В воздухе витал лёгкий аромат мяты.

Но он не мог компенсировать нарастающую духоту.

В тот самый момент, когда Сюй Су почувствовала, что задыхается и вот-вот потребуется кислородная маска, — в щель хлынул свет.

Она подняла глаза. Мэн Вэйцзин стоял, озарённый солнцем.

Его взгляд был спокойным и мягким.

— Мэн Вэйцзин.

— Ага, — он приподнял край формы и, увидев пылающее лицо Сюй Су, слегка усмехнулся. — Почему так покраснела?

— Мне нечем дышать.

Услышав это, Мэн Вэйцзин резко сбросил форму. Гнев, который он только что проявлял по отношению к Цуй Чжаню и Лян Цзинъюаню, полностью исчез. Даже его одно веко слегка приподнялось в улыбке:

— Сама не могла откинуть?

Сюй Су прикрыла глаза ладонью, бросила взгляд на Цуй Чжаня и Лян Цзинъюаня, затем отвернулась:

— Нет. Ты же не разрешил.

Цуй Лай был поражён:

— Так стесняться? Серьёзно?

— Госпожа Су — чистой воды невинность, — прокомментировал Лян Цзинъюань.

— … — Сюй Су не знала, что ответить. Не судите по внешности, ладно??

— Мэн Вэйцзин, — с каменным лицом сказала она, прикрывая ладонью щёки, — мне нужно кое-что спросить.

— Спрашивай.

— Пойдём в другое место. — Она указала на небольшую рощу позади.

— Хорошо.

Сюй Су и Мэн Вэйцзин сделали лишь несколько шагов, как Цуй Лай и Лян Цзинъюань снова начали шептаться. Она не расслышала деталей, но примерно поняла, что они снова связывают их в пару.

Кто чист, тому и тень не страшна.

В этом возрасте мальчишки всегда находят повод для сплетен — кого угодно могут свести вместе.

Лучшее — не обращать внимания.

Справа от школьного стадиона располагалась роща гинкго — уникальная достопримечательность Средней школы Байма. Каждый ноябрь, когда листья гинкго становились золотисто-жёлтыми, школа наполнялась сиянием этого великолепного уголка.

В середине октября листья только начинали желтеть, переходя от зелёного к бледно-жёлтому.

Здесь было мало людей и много пространства.

Сюй Су подняла глаза:

— Мэн Вэйцзин, ты хорошо знаешь Тао Вэньцзе?

http://bllate.org/book/12109/1082507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода