× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг она бросила телефон и упала на диван, зажав ладонями щёки. Опустив глаза, глубоко вдохнула — и горько усмехнулась. Она прекрасно понимала: использует чувства Сюй Чжаня, чтобы восполнить то, чего так давно не хватало в её жизни — простоты, искренности, солнечного света и живого тепла. Всё это давно стало для неё недоступным. И всё же, почувствовав рядом почти осязаемую заботу, она не отстранилась. По сути, она была эгоисткой и жадной.

Можно ли ей хоть раз позволить себе эту слабость?

На следующий день предстояло затяжное совещание. Хэ Вэйцзы плохо спала всю ночь и чувствовала тяжесть в веках. К счастью, заварила чай из листьев лотоса, которые Сюй Чжань купил ей накануне, и время от времени делала глоток — средство отлично бодрило.

Во время перерыва она заметила, как Е Сычэн принял таблетку от простуды. Это удивило её: здоровье Е Сычэна всегда было железным — он редко страдал даже от головной боли или кашля, а если уж заболевал, то обычно игнорировал лекарства, пока она сама не подавала ему пилюлю прямо в руки. В этот момент секретарь, наливая ему чай, сказала:

— Генеральный директор, вы уже пять дней не возвращаетесь домой из-за проекта индустриального парка и ночуете прямо в офисе… Неужели так необходимо?

Е Сычэн мягко улыбнулся:

— Просто не хочется возиться с дорогой. Уехать домой, поспать несколько часов, а потом до восьми утра снова мчаться обратно — да ещё и бензин тратить.

С этими словами он поднял взгляд в сторону Хэ Вэйцзы. Та в это время склонилась над рекламным буклетом. Он внимательно посмотрел на неё несколько секунд, а затем отвёл глаза.

Обсуждение проекта индустриального парка шло оживлённо. Выслушав предложения всех директоров, Е Сычэн неожиданно обратился к Хэ Вэйцзы:

— А ты? Каково твоё мнение?

Она покачала головой:

— Предложения господина Вана и господина Цзо полны и исчерпывающи. Мне добавить нечего.

После окончания совещания Хэ Вэйцзы вышла из зала, и Е Сычэн незаметно последовал за ней. Подойдя ближе, он мягко и естественно спросил:

— Плохо спала прошлой ночью? Выглядишь уставшей.

— Мне нужно заняться делами, — ответила Хэ Вэйцзы, игнорируя его заботу, и направилась прямиком к лифту.

Е Сычэн остановился на месте, постоял немного, а затем двинулся вслед за ней.

Вернувшись в офис, Хэ Вэйцзы получила сообщение от Сюй Чжаня:

«Не забудь заварить листья лотоса вместо кофе».

Она ответила одним словом: «Хорошо».

Сюй Чжань тут же прислал ещё несколько сообщений — пару глупых анекдотов и советов по здоровому образу жизни. Хэ Вэйцзы отложила текущие дела и стала медленно просматривать их. Некоторые шутки оказались забавными — она невольно рассмеялась.

Сяо Фу вошла как раз в тот момент, когда Хэ Вэйцзы смеялась. Это её удивило: в последнее время начальница совсем не улыбалась, а сейчас выглядела по-настоящему расслабленной.

Вечером Е Сычэн ужинал в клубе «Цзиньцзунь» с руководителями нескольких крупных предприятий города S. После ужина все собрались в отдельном кабинете для обсуждения проекта индустриального парка. Стройная девушка в ципао изящно вошла, неся на подносе из зелёного фарфора свежие фрукты. Генеральный директор компании Лэй Бао закурил для Е Сычэна сигару Trinidad. Тот сделал затяжку, немного подержал дым во рту, а затем медленно выдохнул и одобрительно сказал:

— Очень насыщенный вкус, без малейшего травяного привкуса. Мне нравится.

— Это особый подарок от друга, привёз из-за границы, — улыбнулся генеральный директор Цзинь. — Во всём городе S больше ни у кого такой нет. Если понравилось, попрошу его привезти тебе целую коробку.

Е Сычэн усмехнулся:

— С удовольствием.

В этот момент дверь кабинета распахнулась, и внутрь вошёл худощавый светлокожий мужчина с улыбкой:

— Старина Цзинь, ты ведь специально выбрал такое укромное место! Я тебя полгорода искал. Да ещё и телефон не берёшь — издеваешься?

Генеральный директор Цзинь тут же встал, чтобы поприветствовать гостя, и представил собравшимся:

— Давайте знакомиться: Чжэн Ду, молодой финансовый вундеркинд, о котором в последнее время так много говорят.

Услышав имя «Чжэн Ду», Е Сычэн медленно поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Чжэн Ду — тот самый наследник состояния, который некогда безумно ухаживал за Хэ Вэйцзы. Он даже подъезжал на спортивной машине к её общежитию и водрузил на лобовое стекло плакат с откровенной надписью: «Хэ Вэйцзы, я хочу тебя!» — вызвав переполох среди студентов. В те дни вокруг них ходило множество слухов, большинство из которых были крайне неприличными.

Чжэн Ду провёл в Китае менее двух лет, после чего родители за крупную сумму и благодаря связям отправили его учиться в частный университет в Калифорнии. После окончания он остался работать на Уолл-стрит, параллельно торгуя акциями. Благодаря врождённому таланту и удаче за три года ему удалось превратить девяносто тысяч юаней в миллионы, став настоящей легендой в кругу инвесторов. Все стали называть его «молодым богом фондового рынка». Полгода назад он вернулся в Китай и быстро влился в финансовое сообщество города S, повсюду давая советы по торговле акциями и снискав немалую известность.

Чжэн Ду уселся на диван, и генеральный директор Цзинь тут же приказал официантке принести любимый солодовый виски гостя. Тот, потягивая напиток, весело болтал со всеми, а затем перевёл взгляд на Е Сычэна и, указав на него пальцем, произнёс:

— Кстати, мой университет и университет генерального директора Е находились в одном студенческом городке — совсем рядом.

— Правда? — удивился Цзинь.

Чжэн Ду кивнул и игриво усмехнулся:

— Я тогда ухаживал за женой генерального директора Е… Хотя теперь, конечно, надо сказать — бывшей женой.

Е Сычэн сидел, выпрямив спину, с сигарой в руке. Его лицо оставалось совершенно спокойным, будто он вообще не слышал этой полушутливой, полувызывающей реплики.

Атмосфера в кабинете стала неловкой. Генеральный директор Цзинь слегка кашлянул.

Чжэн Ду продолжил, раскачиваясь в кресле:

— Я долго за ней ухаживал, но так и не добился ничего. Даже спустя годы не мог забыть. А потом, уже за границей, услышал, что она вышла замуж за вас, генеральный директор Е… Честно говоря, это было настоящее разочарование и боль. А теперь, узнав, что она снова свободна, моё сердце опять забилось быстрее. Хочется попробовать ещё раз. Надеюсь, вы не против?

В полумраке кабинета лицо Е Сычэна оставалось холодным и бесстрастным. Даже вежливой улыбки он не соизволил изобразить. Его глаза были глубокими и непроницаемыми. Он пристально посмотрел на дерзкого Чжэн Ду и спокойно ответил:

— Пробуй, если хочешь. Если сумеешь завоевать её — это будет твоим достижением.

Хотя тон его был ровным, все присутствующие почувствовали в этих словах скрытую угрозу.

Чжэн Ду сделал глоток виски и продолжил улыбаться:

— Засвидетельствуйте все: я собираюсь ухаживать за бывшей женой генерального директора Е — и получил на это его личное разрешение!

Генеральный директор Цзинь поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, хватит об этом. Раз уж мы собрались с самим «молодым богом фондового рынка», поделись-ка с нами: какие акции сейчас стоит покупать?

Услышав вопрос о своей специальности, Чжэн Ду оживился и начал охотно делиться советами.

Только под утро гости стали расходиться. В тот самый момент, когда Е Сычэн выходил из кабинета, Чжэн Ду подошёл к нему, ухмыляясь, и что-то тихо прошептал. Никто не расслышал его слов. Но в следующую секунду Е Сычэн резко обернулся:

— Что ты сказал, Чжэн-господин? Не расслышал.

Лицо Чжэн Ду было уже пьяным, но он всё ещё улыбался. Он собрался повторить свою фразу, но Е Сычэн внезапно схватил его за воротник и резко придвинул к себе. Чжэн Ду на миг опешил — горло сдавило, и он нахмурился:

— Генеральный директор Е, неужели вы такой обидчивый? Ведь я всего лишь…

Не договорив, он получил мощный удар кулаком прямо в скулу.

Чжэн Ду вскрикнул. Когда остальные обернулись, он уже лежал на полу, ударившись головой о ножку кресла — выглядел крайне жалко. Генеральный директор Цзинь в ужасе бросился помогать ему подняться. Чжэн Ду тяжело дышал и яростно уставился на Е Сычэна:

— Ты посмел ударить меня?! Я подам на тебя в суд!

— Пожалуйста, — холодно ответил Е Сычэн, поправляя галстук.

С этими словами он быстро вышел из кабинета.

Генеральный директор Цзинь нахмурился и с досадой сказал:

— Мой дорогой «молодой бог фондового рынка», что с тобой сегодня? Ты словно одержимый — всё время лезешь к Е Сычэну с разговорами о его жене! Мне самому неловко стало.

Чжэн Ду покачал указательным пальцем:

— Бывшей жене. Она уже не его жена.

— Да уж прояви хоть каплю сообразительности! Жена или бывшая — для Е Сычэна Хэ Вэйцзы остаётся его женщиной. Ты с ума сошёл, чтобы соперничать с ним? — повысил голос Цзинь. — Обидеть его — значит нажить врагов во всей его сети связей. Зачем тебе эта бессмысленная трата сил?

— Просто он мне не нравится, — буркнул Чжэн Ду, протирая ушибленную скулу.

Инцидент с дракой между Е Сычэном и Чжэн Ду быстро разлетелся по городским кругам. Чжэн Ду, словно желая доказать что-то себе, несколько дней подряд отправлял Хэ Вэйцзы букеты роз. Та была раздражена и специально позвонила на ресепшен с просьбой не принимать цветы от него. Однако сотрудница ресепшена Сяо Цянь весело ответила:

— Генеральный директор Е уже распорядился: нам запрещено принимать любые посылки от господина Чжэн.

После очередного отказа Чжэн Ду позвонил Хэ Вэйцзы. Не успел он начать излагать свои чувства, как она сразу же пресекла его:

— Хватит, Чжэн Ду. Я уже не маленькая девочка. Твои ухаживания оставь для кого-нибудь другого. Мне совершенно не хочется становиться предметом сплетен и насмешек. Честно говоря, ты — тип людей, который мне меньше всего нравится. Между нами никогда ничего не будет.

С этими словами она положила трубку.

После обеда Хэ Вэйцзы решила заглянуть в магазин «Иньин Тянькун» на противоположной улице, чтобы поискать диски. Спустившись на лифте в холл первого этажа, она увидела Чжан Инлань с термосом в руке.

На улице стояла жара. Чжан Инлань одной рукой держала термос, другой вытирала пот со лба белым платком. На ней была свободная белая хлопковая футболка, на груди — мокрое пятно от пота. Увидев Хэ Вэйцзы, она сразу же подошла с улыбкой:

— Вэйцзы, я сварила суп из утки с овощами. Принесла тебе.

После развода с Е Сычэном Чжан Инлань постоянно искала поводы навещать Хэ Вэйцзы в офисе Хэнсинь. Та уже прямо сказала ей, что не нужно этого делать, но Чжан Инлань, хоть и соглашалась устно, поступала по-своему.

— Утка дикая, специально ездила на рынок в деревню Саньли, — улыбнулась Чжан Инлань. — Летом особенно полезен утиный суп: утка имеет холодную природу, отлично снимает жар.

— Спасибо, — сказала Хэ Вэйцзы, взяв термос, и добавила после паузы: — Впредь, пожалуйста, не утруждай себя.

Улыбка Чжан Инлань не исчезла:

— Вэйцзы, у меня нет никаких других намерений. Просто хочу готовить для тебя. Как бы то ни было, я всегда считала тебя своей дочерью. Ты так много работаешь — надо подкрепляться. Твоя мама постоянно занята и, возможно, не может готовить тебе супы. А я дома свободна — люблю варить бульоны и печь пирожки. Приготовлю — сразу думаю: надо бы отнести Вэйцзы.

Она снова вытерла лицо платком и продолжила:

— Ладно, мне пора. Больше задерживаться не буду.

С этими словами она развернулась и быстро направилась к выходу.

Хэ Вэйцзы тут же шагнула вперёд и окликнула её:

— Сейчас слишком палящее солнце. Подождите немного в холле, прежде чем идти.

Чжан Инлань махнула рукой:

— Ничего страшного. До автобуса недалеко, а в нём кондиционер.

Хэ Вэйцзы покачала головой:

— Не стоит толкаться в общественном транспорте. Я вызову вам такси.

http://bllate.org/book/12108/1082430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода