× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня есть собственное чувство меры, — сказал Сюй Чжань. — Мама, мне почти тридцать. Перестань обращаться со мной, как с трёхлетним ребёнком. Любовь — моё личное дело, и ты не имеешь права вмешиваться.

— Видимо, эта женщина действительно непроста, — с досадой, но с горькой усмешкой произнесла Юй Сяохуа. — За такое короткое время она полностью завладела тобой! Ладно, пусть пока обманывает меня… Но разве сможет она обманывать меня всю жизнь? Слушай внимательно: если это просто игра — пожалуйста, играй. Но если ты всерьёз собираешься жениться, она обязательно должна пройти мою проверку. Злишься на меня или ненавидишь — мне всё равно. Я не могу этого оставить без внимания, потому что ты слишком наивен. Ты просто не понимаешь, чего хотят современные женщины. Впадёшь в глупую влюблённость — а потом пожалеешь…

В этот момент зазвонил телефон. Юй Сяохуа поспешно достала его из сумочки, взглянула на экран — звонила Юань Инь — и быстро взяла себя в руки:

— А, Юань Инь… Сюй Чжань неважно себя чувствует, я уже уложила его спать. Сегодня к вам не приедем, простите уж. Хорошо, назначим встречу на другой день.

Положив трубку, она тяжело вздохнула, шмыгнула носом, глаза её покраснели.

— Мам, я отвезу тебя домой, — сказал Сюй Чжань. — Впредь я не буду выключать телефон — ты всегда сможешь до меня дозвониться.

Юй Сяохуа кивнула и пристально посмотрела на сына:

— Чжаньчжань, у мамы только ты один сын, вся надежда — на тебя. Прошу, не подведи меня. Я этого не переживу.

Сюй Чжань промолчал и лишь похлопал мать по спине.

Юй Сяохуа сидела на пассажирском сиденье, закрыв глаза. Её знобило. Она никак не могла отказаться от Гэн Сяо Пань — своей будущей невестки. Ведь она уже договорилась с Юань Инь: как только Гэн Сяо Пань окончит учёбу, сразу же назначат свадьбу. Юй Сяохуа даже решила купить виллу в жилом комплексе «Шуйюань Чжуцзюй» на западе города. Молодожёны будут жить на втором этаже, а она с мужем — на первом, чтобы быть рядом и помогать друг другу. Теперь же всё пошло наперекосяк. Она была в полном смятении, не зная, что делать. Гэн Сяо Пань ей искренне нравилась: девочка сладко говорит, прямая и наивная, да ещё и единственная дочь директора Гэна — кого лучше найти для Сюй Чжаня? Но сейчас нельзя давить на сына: чем сильнее давление, тем больше риск обратного эффекта. Если он в гневе тайком женится на этой «непростой» женщине, тогда всё будет кончено. Оставалось лишь сохранять хладнокровие и осторожно искать выход.

*

У Хэ Вэйцзы вечером поднялась невысокая температура. На следующий день на совещании она постоянно кашляла. После окончания заседания Сяо Фу принесла ей чашку чая с мятой и мёдом.

— Откуда ты знаешь, что я люблю такой чай? — улыбнулась Хэ Вэйцзы.

Сяо Фу застенчиво улыбнулась:

— Просто догадалась.

Она не собиралась говорить, что чай приказал заварить сам Е Сычэн.

Хэ Вэйцзы поблагодарила, и Сяо Фу вышла. Невзирая на головокружение и слабость, Хэ Вэйцзы продолжала просматривать документы. Весь утренний рабочий день она продержалась, но к обеду Сяо Фу снова постучалась:

— Хэ Цзун, мы заказали кашу из ресторана «Баоюйтан». Вам тоже?

Хэ Вэйцзы снова улыбнулась:

— Как раз хотела попросить кашу из «Баоюйтан»!

— Сейчас принесу, — сказала Сяо Фу, думая про себя: сегодня Е Цзун угощает всех сотрудников офиса кашей из «Баоюйтан». Все радуются и хвалят его щедрость, но она-то знает: на самом деле это всё ради одной лишь Хэ Цзун.

После вкусной и нежной каши Хэ Вэйцзы почувствовала себя гораздо лучше и вернулась к работе. Во второй половине дня Сяо Фу принесла ей бутылочку сиропа из корня солодки и плодов лохового дерева. К этому моменту Хэ Вэйцзы уже всё поняла и лишь тихо поблагодарила, оставив бутылочку на краю стола.

Когда она выезжала с парковки после работы, в зеркале заднего вида заметила новую машину Е Сычэна — он сменил «Порше Кайен» на «Бентли». Она бросила на неё один взгляд и отвела глаза, направляясь домой.

Из-за недомогания Хэ Вэйцзы рано легла спать, но под утро её разбудило чувство тяжести в груди. Открыв глаза, она почувствовала, что голова раскалывается, а сил нет совсем. Встав, она подошла к комоду в гостиной, достала термометр и положила под язык. Через четыре минуты вынула — температура уже подскочила до тридцати девяти.

Вздохнув, она переоделась, взяла сумочку и поехала в ближайшую районную больницу.

Врач назначил капельницу, и она осталась одна в инъекционном кабинете отделения неотложной помощи. Подняв глаза на капельницу, подумала: «Сколько же это продлится?» — и потянулась, чтобы ускорить поток. Тут же раздался голос:

— Не торопись, рука опухнет.

Рядом сидела женщина с ребёнком на руках, который тоже получал капельницу.

— Очень добрый ребёнок, — сказала Хэ Вэйцзы, глядя на малыша. — Простудился?

— У него талассемия, — ответила женщина. — От малейшего повода начинается жар.

Улыбка Хэ Вэйцзы исчезла. Она слышала о талассемии — болезни, требующей регулярных переливаний крови. Глядя на бледное личико спящего малыша, она почувствовала боль в сердце и не знала, что сказать.

— Мы с мужем не прошли предбрачное обследование, не сделали анализ на талассемию, — вздохнула женщина. — Это наша вина. Из-за нас он с самого детства зависит от переливаний. Каждый раз плачет навзрыд, когда колют иглу.

— А операцию нельзя сделать?

— Совместимость с отцом подтвердилась, но операция стоит двести тысяч. Мы простые служащие, таких денег сразу не собрать. Его отец сейчас работает в Шэньчжэне, трудится день и ночь, чтобы заработать. А я подрабатываю на двух работах — надеемся поскорее собрать сумму.

— У меня есть знакомый, который занимается благотворительностью. Обратитесь к нему, расскажите свою ситуацию — он обязательно поможет.

Хэ Вэйцзы достала из сумочки визитку и протянула женщине.

— Правда? Это надёжно?

— Он сотрудник профессиональной благотворительной организации, очень надёжный человек. Я сейчас позвоню ему и объясню ситуацию. Просто приходите по этому адресу.

— Спасибо вам огромное, красавица! Не ожидала, что вы такая добрая.

Женщина нежно погладила лоб малыша:

— Сыночек, у тебя теперь больше шансов на операцию. После неё тебе больше не придётся колоться и получать переливания.

«Переливание…» — эти слова больно отозвались в сердце Хэ Вэйцзы. Когда-то у неё случилось сильное желудочное кровотечение, и именно Е Сычэн сдавал ей кровь. Она своими глазами видела, как его алые капли медленно струились в её вену. Тогда ей показалось, что чья-то рука сжала её сердце до боли.

«Какая судьба! У вас одинаковая группа крови», — улыбнулся тогда врач.

С тех пор одно лишь слово «переливание» вызывало у неё головокружение, и перед глазами вставал образ Е Сычэна, сдающего ей кровь. Та ярко-красная струя казалась слишком настоящей, слишком мучительной, чтобы смотреть на неё.

*

— Сестрёнка, в следующий раз, если заболеешь, звони мне! Как ты могла сама пойти в больницу? — Хэ Цань налила суп из глиняного горшка в прозрачную пиалу и подала сестре.

Хэ Вэйцзы пожала плечами:

— Да ладно тебе паниковать. Разве страшно — одна капельница?

Хэ Цань поставила черпак, достала из сумки светло-синюю коробочку и протянула через стол:

— Купила тебе.

— Что это?

Хэ Вэйцзы открыла коробку — внутри лежал браслет из красных бусин, прохладный и гладкий на ощупь.

— Это красный родонит первого сорта. Привлекает удачу в любви, — улыбнулась Хэ Цань. — Тебе сейчас это нужно.

Хэ Вэйцзы надела браслет на запястье и осмотрела:

— Красиво, конечно… Но разве это не для юных девушек? Мне не идёт.

— Ерунда! Очень даже подходит. Я заказала на иностранном сайте — там осталось меньше десяти штук. Продавец говорит, многие находили свою судьбу менее чем за три месяца после того, как начали носить.

— И ты веришь таким рекламным трюкам? — Хэ Вэйцзы фыркнула, поднеся браслет к солнечному свету у окна. Кристаллы внутри камней были похожи на застывшие облака, красивые и загадочные.

— В любом случае, тебе нужен мужчина. Тот, кто будет рядом, когда ты заболеешь, — сказала Хэ Цань. — Поверь в силу родонита — он приведёт к тебе того самого человека.

Хэ Вэйцзы лишь улыбнулась в ответ. Повернувшись к сестре, она заметила:

— Почему ты в такую жару носишь шёлковый платок?

Хэ Цань медленно, с некоторым замешательством сняла чёрно-жёлтый узорчатый шарф. Как только обнажилась её длинная шея, Хэ Вэйцзы сразу всё поняла и, улыбаясь, ткнула пальцем в отметину на шее:

— Это работа Сюй Юя?

— Сюй Юй становится всё более странноватым, — недовольно сказала Хэ Цань.

— В каком смысле?

Хэ Цань рассказала, что произошло два дня назад на светском рауте. Там собрались представители политических и деловых кругов, знаменитости и светские львицы. Она хотела немного погулять и, может быть, взять автограф у любимого актёра, но Сюй Юй не отпускал её ни на шаг — держал рядом строго в пределах метра. Она злилась, но приказ мужа — закон. В разгар вечера молодая дизайнер ювелирных изделий Жэнь Шуфэн пригласила Сюй Юя на танец. Он спокойно ответил: «У меня есть спутница». Но она игриво возразила: «Сюй Юй, будь джентльменом! Девушка пригласила — нельзя отказывать».

Сюй Юй нахмурился, помолчал немного и всё же протянул руку Жэнь Шуфэн, спустившись с ней на паркет.

Хэ Цань облегчённо вздохнула и отправилась бродить по залу. Однако её поступок разозлил Сюй Юя. После танца он весь оставшийся вечер хмурился. Когда она спросила, в чём дело, он с горькой усмешкой ответил:

— Миссис Сюй, вы так великодушны — легко отдаёте мужа другой женщине на танец.

Хэ Цань не поняла, что сделала не так. Ведь в светском обществе отказывать в танце — дурной тон. Она всего лишь соблюдала правила этикета! Сюй Юй становился всё более непредсказуемым.

Дома он «проучил» её как следует. Она умоляла о пощаде, а он в конце грубо бросил:

— В следующий раз сделаешь так — выпорю.

И в наказание оставил на её шее цепочку поцелуев-укусов.

Выслушав, Хэ Вэйцзы спокойно заметила:

— Он просто очень тебя ценит и ревнует. Ему важно чувствовать твою такую же привязанность.

Хэ Цань скривилась:

— Из-за этого два дня на работе боюсь снять шарф — все смотрят с таким сочувствием!

Хэ Вэйцзы вытерла уголок рта салфеткой и покачала головой с улыбкой.

После обеда Хэ Цань снова надела шарф и солнцезащитные очки и попрощалась с сестрой, отправляясь в офис.

Только она вышла из здания «Сайгер», как навстречу ей, держа зонт, подошла Чэн Цзинчжэнь в бежевом платье:

— Цаньцань!

— Сестра Чэн, вы меня ищете?

— Вот купоны на сладости из универмага «Ди Йи Ши Пин», — сказала Чэн Цзинчжэнь, протягивая их. — Ни я, ни Цзяцзе не любим сладкое, а выбрасывать жалко. Решила отдать тебе. Спасибо, что так много нам помогаешь.

— Как неловко получается…

— Не отказывайся! Возьми как знак моей благодарности.

Хэ Цань не смогла переубедить её и приняла купоны:

— Спасибо. А как у вас дела?

— Да так себе, — ответила Чэн Цзинчжэнь, подвинув зонт поближе к Хэ Цань и понизив голос. — Цзяцзе уволился.

— Что?! — удивилась Хэ Цань. — Почему?

http://bllate.org/book/12108/1082423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода