× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, сколько тебе заплатили при увольнении из «Хэнсинь»? — спросил мужчина, доставая из кармана пачку сигарет, вытаскивая одну и неторопливо прикуривая.

Хэ Цань была ошеломлена. В голове на миг воцарилась полная пустота. Она ещё не успела понять, не почудилось ли ей, как из-за кофейной стойки раздался звонкий вызов: «Тридцать седьмой номер! Ваш кофе „Блю Маунтин“ готов — пожалуйста, подойдите за ним». Она вздрогнула, поспешно сунула айфон в сумку, встала и направилась за кофе, специально бросив взгляд на ту пару: мужчина курил, девушка, опустив голову, держала горячий напиток и тихо что-то говорила, едва шевеля губами.

Получив кофе, она будто сбежала из этого душного места. Первым делом достала телефон, чтобы позвонить Хэ Вэйцзы, но так и не решилась нажать кнопку вызова. Долго колебалась, потом решила сначала отправить сообщение — осторожно прощупать почву. Но набирала, стирала, снова набирала — и всё никак не могла подобрать нужные слова.

В последние дни её преследовало беспокойство, мысли крутились исключительно вокруг того разговора. Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Женская интуиция часто оказывается точной, и она уже почти уверена: речь шла именно о её зяте Е Сычэне. Но до конца верить не решалась — ведь все эти годы она своими глазами видела, как Е Сычэн относится к её сестре Хэ Вэйцзы. В её представлении зять — зрелый, надёжный и внимательный мужчина, который точно не способен на подобное.

Однако внутри всё настойчиво шептало: это именно о Е Сычэне и Хэ Вэйцзы, она ничего не перепутала. Что бы то ни было, нужно разобраться до конца. И она назначила встречу сестре.

Хэ Вэйцзы положила ложку и вилку, взяла салфетку и аккуратно вытерла уголки рта:

— Что случилось? Ты её знаешь?

Хэ Цань покачала головой и снова спросила:

— Сестра, она твой секретарь или секретарь зятя? Её работа как-то пересекается с его обязанностями?

— Она мой секретарь, — ответила Хэ Вэйцзы, бросив на сестру внимательный взгляд. — Ты что такое? С чего вдруг спрашиваешь о ней?

— Сестра, я расскажу тебе кое-что, — глубоко вдохнула Хэ Цань. — Приготовься, возможно, тебе будет нелегко это принять. Я сама не уверена, правда ли это или просто ослышалась… Надеюсь, это слухи или недоразумение…

Хэ Вэйцзы, увидев напряжённое лицо сестры и её запутанную речь, уже примерно догадалась, о чём пойдёт речь. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она спокойно сказала:

— Ничего, говори.

Хэ Цань прерывисто рассказала сестре всё, что услышала в кофейне, внимательно следя за её выражением лица и подбирая слова. К своему удивлению, заметила, что Хэ Вэйцзы сохраняла полное спокойствие всё время, кроме одного момента — когда прозвучало слово «ребёнок», в её глазах мелькнула ясная, хоть и мимолётная боль.

— Сестра, неужели это правда? — осторожно спросила Хэ Цань. — Ты давно знала?

Хэ Вэйцзы взяла уже помятую салфетку и медленно, очень тщательно протёрла каждый палец, будто безразлично, но Хэ Цань отчётливо видела, как её пальцы слегка дрожали. Закончив, она смяла салфетку и положила рядом, затем подняла глаза на сестру и заметила, что у той на глазах блестят слёзы.

— На самом деле, это не так уж страшно, — сказала Хэ Вэйцзы. — Мужчины вроде твоего зятя всегда привлекают внимание женщин. Их восхищаются, влюбляются, даже сами лезут на шею. После свадьбы это тоже не прекращалось. Я была к этому готова.

— Сестра… — Хэ Цань провела пальцем по уголку глаза, голос дрогнул. — Почему ты мне раньше не сказала?

Хэ Вэйцзы промолчала.

— А что ты собираешься делать? — снова спросила Хэ Цань. — Ты говорила с зятем об этом?

— Не знаю, — ответила Хэ Вэйцзы, играя длинной серебряной ложкой. — Цаньцань, у тебя теперь тоже есть семья, ты должна понимать, что брак — вещь сложная. Мне нужно время, чтобы решить, как быть дальше.

— Ты уйдёшь от зятя? — осторожно уточнила Хэ Цань.

— Развод? — взгляд Хэ Вэйцзы упал на хрустальный бокал перед ней, где плавала долька лайма, а мелкие капельки конденсата стекали по стенкам, как в детских газировках. На мгновение её мысли унеслись куда-то далеко, но вскоре она вернулась в настоящее. — Возможно.

Хэ Цань была потрясена.

— Мне всего тридцать, впереди ещё долгая жизнь. Мои собственные качества не так уж плохи, я не стану никому не нужной после развода. Да, процедура сложная, но я не боюсь бюрократии. С родителями будет труднее, но думаю, в итоге они поймут и поддержат меня. — Хэ Вэйцзы пожала плечами. — Сейчас уровень разводов очень высок, особенно в Шанхае. Люди постоянно расстаются и снова сходятся. Не думаю, что меня сочтут изгоем только из-за развода. — Она посмотрела на сестру. — Разве что подам тебе плохой пример, за что немного стыдно. Но не надо так хмуриться. Проблемы в моём браке не означают, что брак вообще — ошибка. Это зависит от людей. Например, вы с Сюй Юем, мне кажется, живёте отлично.

Обеим есть не хотелось. Глаза Хэ Цань были мокрыми, а Хэ Вэйцзы подала ей салфетку и успокаивала, что всё не так уж плохо.

Дома Хэ Цань долго не могла прийти в себя. Когда вернулся Сюй Юй, он увидел, как она сидит, свернувшись клубочком в углу гостиной, с унылым видом. Он сразу подошёл, погладил её по щеке и спросил, что случилось.

Она бросила на него взгляд и вздохнула:

— Вы, мужчины, все мерзавцы. Все изменщики и непостоянные.

Сюй Юй тут же рассмеялся:

— Ты кого ругаешь? Не надо так всех подряд!

Он сел рядом, обнял её и взял за руку:

— Что стряслось?

Ей срочно требовалось выплеснуть накопившиеся эмоции, и она начала рассказывать Сюй Юю всё как есть, всё больше заводясь и яростно мнущий подушку:

— Зять — настоящий подлец! Если бы я знала, что он так поступит со старшей сестрой, лучше бы она выбрала Сюй Чжаня…

Упомянув Сюй Чжаня, она быстро повернулась к мужу и схватила его за воротник:

— Сюй Юй, если сестра и зять действительно разведутся, давай сразу начнём сватать её за Сюй Чжаня! У него прекрасная внешность, хорошая профессия, безупречная репутация, и он давно влюблён в сестру. Так она не останется одна!

Сюй Юй нахмурился и сразу возразил:

— Ты слишком наивна. Пока даже неизвестно, что конкретно происходит, а ты уже начинаешь сватовство.

— Почему нельзя? Сюй Чжань всегда любил сестру! Почему ты против? Неужели считаешь, что ей не подходит быть замужем за разведённой?

— Цаньцань, — Сюй Юй обхватил её за талию и серьёзно сказал, — не фантазируй. Твоя сестра сама примет решение. Ты можешь быть рядом и поддерживать её, но не можешь принимать решения за неё.

Глаза Хэ Цань снова наполнились слезами. Сюй Юй наклонился и поцеловал уголок её глаза, вбирая влагу:

— Какая же ты глупенькая.

— А ты… никогда не сделаешь так же? — тихо спросила она.

— Что?

— Не заведёшь другую женщину, как зять? — Хэ Цань отвернулась. — Сюй Юй, заранее предупреждаю: если такое случится, я немедленно подам на развод.

Глаза Сюй Юя сузились. Он пристально посмотрел на неё и холодно произнёс:

— Хэ Цань, по-твоему, я такой мужчина?

Не дав ей ответить, он продолжил:

— Мы договорились при свадьбе: в любых обстоятельствах нельзя произносить слово «развод». А ты сейчас легко его бросила. Разве тебе не кажется, что это слово ранит?

— Я просто предположила…

— Твоё «предположение» означает, что ты мне не доверяешь или не любишь? — Сюй Юй отпустил её и встал, раздражённо сняв галстук и швырнув его в сторону.

Хэ Цань поняла, что наговорила лишнего, и поспешила встать, обхватив его сзади за талию и прижавшись лицом к его широкой спине:

— Прости, я ошиблась. Сюй Юй, я забираю свои слова. Никаких предположений, никаких «если».

Сюй Юй стоял, уперев руки в бока, неподвижно, как сосна.

Хэ Цань жалобно прошептала:

— Муж, милый, не злись. Я виновата, больше никогда не скажу этих слов.

— Обещаешь? — строго спросил Сюй Юй.

— Обещаю! Клянусь чем угодно! — тут же заверила она.

Сюй Юй опустил голову, взял её руки, обвивавшие его талию, поднёс к губам, нежно поцеловал, а затем крепко укусил. Хэ Цань вскрикнула от боли.

— Это маленькое наказание, — сказал он глухо. — Боль поможет тебе запомнить: такие слова нельзя произносить.

Хэ Вэйцзы, переехав в квартиру для одиноких, вдруг поняла, что забыла взять с собой любимый гель для душа из виллы на озере. Она пользовалась им много лет и не могла привыкнуть к другому. Посмотрев на часы — ещё не восемь вечера — она взяла сумку и ключи от машины и отправилась в крупнейший торговый центр поблизости, спустившись в подземный импортный супермаркет.

Редко бывая в супермаркете, Хэ Вэйцзы не торопясь каталась по рядам и купила немало товаров. Вокруг гуляли пары, держась за руки, подробно обсуждая, какой марки купить салфетки, какого размера мультиварку. В голове мелькнули воспоминания о походах в супермаркет с Е Сычэном. Он был человеком, не особо разбирающимся в бытовых мелочах: цвет кружек, материал чайного сервиза, вкус печенья — всё это выбирала она. Он лишь избегал слишком ярких и причудливых вещей или продуктов со странным вкусом, но зато отлично помнил, что она любит. Например, шоколад с шампанским — каждый раз напоминал: «Ты ещё не купила свой шоколад».

Хэ Вэйцзы медленно катила тележку, загрузив её множеством покупок, и бесцельно бродила по магазину, пока вдруг не услышала своё имя:

— Сестра Вэйцзы!

Она подняла глаза и увидела знакомую — жену лучшего друга Е Сычэна, Чу Вэйжаня, Май Кэ. Они неплохо общались: когда-то Хэ Вэйцзы и Е Сычэн вместе присутствовали на свадьбе Чу Вэйжаня и Май Кэ и даже подарили ей комплект украшений, который та очень полюбила. Позже, когда родился Чу Доудоу, они навещали их в роддоме и даже стали крёстными родителями малыша.

Май Кэ держала на руках пухленького Чу Доудоу, сосущего пустышку. Малыш весело тянулся к мягкой щётке на полке. Рядом с Май Кэ стояла та самая Гэн Сяо Пань, с которой Сюй Чжань спорил в больнице.

Хэ Вэйцзы улыбнулась:

— Привет, Май Кэ. Здравствуйте, госпожа Гэн.

— Вы знакомы? — удивилась Май Кэ. Гэн Сяо Пань была её однокурсницей по дизайнерскому институту, и они хорошо ладили.

Хэ Вэйцзы кратко объяснила, как они познакомились. Гэн Сяо Пань внимательно осмотрела Хэ Вэйцзы с ног до головы и молча улыбнулась.

Чу Доудоу радостно закричал, увидев Хэ Вэйцзы. Та дружелюбно пожала его мягкую ладошку:

— Доудоу, ты становишься всё милее.

— Он такой шалун, я совсем вымоталась, — засмеялась Май Кэ. — Днём спит, а ночью не даёт покоя.

Чу Доудоу всё тянулся к кулону на шее Хэ Вэйцзы. Она наклонилась, позволив ему немного поиграть с украшением.

Гэн Сяо Пань не отрывала от неё глаз.

Поболтав немного, Хэ Вэйцзы уехала.

— Кстати, сколько лет этой Хэ Вэйцзы? — сразу спросила Гэн Сяо Пань, как только та скрылась из виду.

— Сестре Вэйцзы? Кажется, ей недавно исполнилось двадцать девять, — честно ответила Май Кэ.

— Уже двадцать девять? Отлично выглядит, — с улыбкой сказала Гэн Сяо Пань. — Вы с ней хорошо общаетесь?

Май Кэ очень симпатизировала Хэ Вэйцзы и подробно рассказала Гэн Сяо Пань о ней, в том числе о том, как она вместе с мужем основала компанию «Хэнсинь».

Гэн Сяо Пань заинтересовалась:

— «Хэнсинь»? Это тот самый высокий и роскошный офисный центр в деловом районе?

— Да.

— Мне нравится этот центр, — заявила Гэн Сяо Пань, надув губы. — Отличный дизайн, в отличие от других уродливых, толстых и громоздких зданий.

В этот момент пустышка Чу Доудоу упала на пол. Гэн Сяо Пань подняла её и передала Май Кэ, слегка ущипнув малыша за щёчку:

— Доудоу, ты ни минуты не даёшь покоя!

Хэ Вэйцзы закончила покупки, выехала с парковки и, как раз выруливая на дорогу, увидела у входа Май Кэ с Чу Доудоу на руках и Гэн Сяо Пань, которые ловили такси. Она подъехала и опустила окно:

— Подвезти вас?

Май Кэ улыбнулась и отказалась:

— Не стоит, я живу на западе города, а Сяо Пань — на окраине.

— Ничего, быстро доедем, — сказала Хэ Вэйцзы.

http://bllate.org/book/12108/1082407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода