× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говори, будто подарок какой-то жалкий, — весело сказала Хэ Цань. — Всё равно зять преподнесёт тебе что-нибудь дорогое и стоящее, а мой — просто для украшения.

Услышав имя Е Сычэна, Хэ Вэйцзы опустила глаза и тихо, почти неслышно, произнесла: «Мм».

Хэ Цань положила трубку, потерла глаза — сон всё ещё держал её в плену — и снова вернулась в спальню. Забралась под одеяло и закрыла глаза. После трёх дней подряд на работе сегодня наконец-то выходной, но она, глупышка, всё равно проснулась в привычное время.

Она уже сладко задремала, как вдруг что-то тёплое коснулось её носа. Она открыла глаза и увидела лицо Сюй Юя — оно было так близко, что казалось огромным.

— Разве ты не встала? Почему снова лежишь? — спросил он, укладываясь рядом и обнимая её за талию, чтобы прижать к себе.

— Мне ужасно хочется спать, — зевнула Хэ Цань. — От работы спина болит, ноги сводит судорогой.

— Тогда не ходи на работу. Я буду тебя содержать, — легко сказал Сюй Юй.

Хэ Цань рассмеялась:

— Ни за что! Не хочу становиться продуктом твоего шовинистического контроля.

Сюй Юй поцеловал её щёчку, а его рука медленно и небрежно начала скользить ниже талии.

— Куда ты руку положил?! — настороженно воскликнула Хэ Цань. — Не заводись же с утра!

Сюй Юй одним движением перевернулся и прижал её к кровати, слегка укусив за подбородок:

— У мужчин самое возбуждённое состояние именно по утрам.

Он уткнулся лицом ей в ямку на шее и начал целовать. Ей стало щекотно, и она засмеялась. Почувствовав, как его тело плотно прижимается к ней, а внизу уже явственно проявляется напряжённое состояние, она покраснела и стала умолять:

— Господин Сюй, пожалей меня…

Внезапно зазвучала мелодия телефона. Хэ Цань моментально вырвалась из объятий Сюй Юя и потянулась к тумбочке. Взглянув на экран, увидела два слова, словно приговор: «Генеральный директор Яо».

— О нет! — вскричала она в отчаянии. — Это Яо Жир! Опять работа!

— Тогда не бери трубку, — сказал Сюй Юй, снова притягивая её к себе и осыпая горячими поцелуями.

Хэ Цань разозлилась, но через мгновение всё же неохотно ответила.

Голос генерального директора Яо на другом конце был напряжённым:

— Сяо Хэ, скорее приезжай в отель «Хуанун». Глава Азиатско-Тихоокеанского отделения «Юйцзя» прибыл раньше срока и хочет провести короткую репетицию до завтрашней презентации продукта. Я уже сообщил Сяо Ни, вам обеим нужно быть здесь.

Пока Хэ Цань слушала Яо, рука Сюй Юя уже скользнула под её пижаму, и два длинных пальца бережно зажали один из её чувствительных бутонов. Она чуть не вскрикнула, но Сюй Юй вовремя прикрыл её губы своими, наслаждаясь её сладостью. Она только «мм-мм» прошептала, как Яо уже положил трубку.

— Хватит! Мне надо ехать в отель «Хуанун»! — Хэ Цань поспешно оттолкнула Сюй Юя и соскочила с кровати, распахнув шкаф в поисках одежды.

Сюй Юй нахмурился, вытянул ноги и, взглянув вниз, спросил:

— А с этим что делать?

Хэ Цань, натягивая одежду, бросила на него взгляд и сказала:

— Прижмись к стене и потри немного сам.

Сюй Юй безмолвно встал и направился в ванную. Через несколько минут он вышел и сказал:

— Я отвезу тебя.

— Отлично! — обрадовалась Хэ Цань.

— А вечером, — Сюй Юй приблизился к её уху и тихо рассмеялся, — я верну всё с процентами.

Лицо Хэ Цань снова залилось румянцем.

* * *

Через двадцать минут Хэ Цань прибыла в отель «Хуанун». В большом конференц-зале на первом этаже уже собралось немало людей — сотрудники и «Сайгера», и «Юйцзя». Генеральный директор Яо сразу заметил её и помахал:

— Сяо Хэ, скорее сюда!

Ни Хун тоже была здесь. На ней был ярко-красный плащ, который делал её особенно заметной.

Началась репетиция презентации продукта. В зале погасили свет, проектор заработал, и на огромной белой стене появилась изящная демо-презентация. Хэ Цань достала ручку и блокнот и сосредоточенно записывала ключевые моменты. Сидевшая рядом Ни Хун то и дело крутила ручку в пальцах и бросала взгляды на Чэн Цзяе, сидевшего у окна. Хэ Цань иногда замечала странный блеск в глазах Ни Хун и, проследив за её взглядом, видела Чэн Цзяе в клетчатой рубашке, сидящего прямо и аккуратно. Она уже поняла чувства Ни Хун: в последнее время та часто упоминала Чэн Цзяе с восхищением и обожанием.

После демонстрации Чэн Цзяе поднялся на сцену. В руке у него была лазерная указка, и он чётко, без лишних слов рассказал о процессе разработки продукта, его новых функциях, целевой аудитории и рыночном потенциале. Его речь была размеренной, но каждое слово имело значение. Менее чем за пятнадцать минут он закончил, и в зале раздались аплодисменты.

В полумраке их взгляды случайно встретились. На этот раз она не отвела глаза, а он лишь на миг задержал взгляд на её лице и тут же отвёл.

Время прошло, они стали чужими людьми, связанными лишь рабочими отношениями. Хэ Цань крепко сжала ручку и посмотрела на серебряное кольцо на своём безымянном пальце, напоминая себе: в будущем её жизнь больше не пересечётся с этим мужчиной.

Выражение лица президента АТР «Юйцзя» изначально было загадочным, затем стало более расслабленным, и в конце он даже улыбнулся, давая понять, что доволен. После репетиции начальник отдела комплексного управления «Сайгера» организовал обед в большом банкетном зале на третьем этаже отеля «Хуанун».

За круглым столом было двенадцать мест. Не успела Хэ Цань сесть, как почувствовала головокружение. Возможно, из-за слишком яркого света или из-за хронического недосыпа. Она потерла виски и глубоко вдохнула. В нос ударил знакомый лёгкий аромат. Настороженно повернув голову, она увидела, что Чэн Цзяе совершенно спокойно уселся прямо рядом с ней.

Она замерла. Чэн Цзяе бросил на неё мимолётный взгляд и невзначай отметил необычайно яркое серебряное кольцо на её безымянном пальце.

Присутствие президента «Юйцзя» сковывало всех, и разговоры велись исключительно о проекте. Хэ Цань, как переводчица, не могла вмешаться, поэтому молча ела, выбирая лишь лёгкие овощи из-за плохого аппетита.

— Цаньцань! У тебя из носа! — внезапно воскликнула Ни Хун, сидевшая слева от неё.

Хэ Цань опустила глаза и увидела алую каплю. Не успела она среагировать, как чья-то ладонь уже приподняла её подбородок вверх. Она уставилась в сверкающую хрустальную люстру на потолке — свет резал глаза, и она прищурилась. В тот же миг на её нос легло тёплое полотенце.

Это был Чэн Цзяе.

У неё с детства была склонность к носовым кровотечениям, особенно когда она переутомлялась, плохо спала или стояла жара. Раньше, когда у неё шла кровь из носа, Чэн Цзяе всегда так и делал — сразу поднимал её подбородок и говорил: «Цаньцань, не двигайся, не двигайся».

Все были поражены внезапным кровотечением. Хэ Цань тихо сказала:

— Ничего страшного, мелкий инцидент.

Она незаметно отстранила руку Чэн Цзяе, сама прижала полотенце к носу и запрокинула голову, сохраняя позу.

Через некоторое время она сняла полотенце, осторожно наклонила голову — кровь не пошла. Встав, она смущённо сказала:

— Извините, мне нужно в туалет.

В туалете Хэ Цань тщательно удалила следы крови и привела себя в порядок. Выходя, она намеренно замедлила шаги: честно говоря, находиться в одном помещении с Чэн Цзяе, да ещё и так близко, было крайне неловко. Только что произошедшее невольно напомнило ей прошлое: раньше, когда у неё шла кровь из носа, Чэн Цзяе всегда помогал, аккуратно вытирая кровь чистой салфеткой и поддразнивая: «Пошлячка, всё смотришь на меня и кровь течёт».

Она задумалась и, выходя из туалета, чуть не столкнулась с девушкой, идущей навстречу.

— Извините, — сказали они хором.

Хэ Цань взглянула на неё: милая, красивая девушка в светло-бежевом тонком трикотажном свитере и юбке до колена, с мягким голосом.

Девушка, увидев Хэ Цань, удивлённо замерла и некоторое время пристально смотрела на её лицо, отчего та почувствовала неловкость: неужели не до конца вытерла кровь?

Она быстро прошла мимо и, достав телефон, посмотрела в отражение на задней крышке — лицо было чистым и белым, без следов. Лишь тогда она полностью успокоилась и неспешно направилась обратно в банкетный зал.

— Кстати, где мой телефон? — повысила голос та девушка.

— У меня его нет, — пожал плечами высокий мужчина, ждавший её у туалета. — Может, забыла в номере?

— Тогда беги за ним! Чего стоишь как истукан? — торопливо сказала девушка.

— Ладно-ладно, сейчас побегу, — мужчина развернулся, но через пару шагов оглянулся: — Сюйсюй, оставайся здесь, я скоро вернусь.

Хэ Цань потрогала нос и медленно дошла до двери банкетного зала. В этот момент телефон завибрировал. Она взглянула на экран — звонок от зятя Е Сычэна.

Е Сычэн спросил прямо и по делу, вместе ли она сейчас с Хэ Вэйцзы. Хэ Цань покачала головой:

— Нет. Ты опять не можешь её найти? Утром мы ещё разговаривали, теперь её телефон снова выключен?

На другом конце наступило краткое молчание. Хэ Цань уже хотела что-то сказать, но Е Сычэн заговорил:

— Хорошо, я понял. Иди работай.

Хэ Цань почувствовала странность. По интуиции ей показалось, что между сестрой и зятем возникли проблемы. Сестра не из тех, кто станет капризничать и пропадать, чтобы заставить других искать её. Поэтому она осторожно пошутила:

— Сегодня же день рождения сестры! Неужели ты забыл подарок, и она на тебя обиделась?

Е Сычэн лишь слегка рассмеялся, ничего не ответив.

— Кстати, может, она поехала в больницу к маме? Завтра же маме будут откачивать жидкость, — добавила Хэ Цань после раздумий.

— Хорошо, понял. Спасибо, — сказал Е Сычэн и повесил трубку.

Хэ Цань вернулась в банкетный зал как раз вовремя, чтобы услышать громкий смех Ни Хун. Та обращалась к Чэн Цзяе:

— Джим, извини за дерзость, но ты одинок?

Чэн Цзяе крутил в руках бокал и, слегка раздражённо взглянув на Ни Хун, ответил:

— А тебе какое дело, одинок я или нет?

Лицо Ни Хун мгновенно покраснело. Она никак не ожидала, что Чэн Цзяе так грубо поставит её в неловкое положение.

Хэ Цань не удивилась. Она знала характер Чэн Цзяе: с незнакомыми или малознакомыми людьми он не любил общаться, всегда говорил прямо и никогда не проявлял особой «галантности» к девушкам.

Произнося эти слова, Чэн Цзяе краем глаза заметил входящую Хэ Цань. Его взгляд на миг изменился, но этого никто не заметил. Хэ Цань подошла и села на место. Все тут же засыпали её вопросами: как она себя чувствует, болит ли нос, не тошнит ли. Вопрос Ни Хун и неловкая ситуация с Чэн Цзяе мгновенно оказались забыты. Хэ Цань покачала головой и улыбнулась:

— Всё в порядке, уже прошло.

Обед был безвкусным. Её локоть то и дело соприкасался с локтем Чэн Цзяе. Она нахмурилась и отодвинулась влево, доставая телефон, чтобы написать сестре: [Сестра, почему снова выключила телефон? Зять ищет тебя, чтобы вернуться домой.]

Е Сычэн приехал в Первую народную больницу. Купив у входа букет цветов, он поднялся в палату Ли Му. Пройдя по коридору, он постучал в дверь VIP-палаты. Ему открыла сиделка. Он вошёл и вежливо улыбнулся:

— Мама, как вы себя чувствуете сегодня?

Ли Му лежала на боку и отдыхала. Увидев, что пришёл один Е Сычэн, она удивилась и мягко улыбнулась:

— Сычэн, ты пришёл. А Вэйцзы?

Е Сычэн явно разочаровался — Хэ Вэйцзы здесь не было.

— На работе возникли дела, она поехала разбираться, — ответил он, передавая букет сиделке. Та улыбнулась: — Тёща, вам повезло с таким заботливым зятем! — и поставила цветы в вазу.

http://bllate.org/book/12108/1082402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода