× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да и потом, в понедельник в университет заезжала полицейская машина, а офицеры заходили в кабинет руководства нашего факультета. А нас как раз в этот момент вызвали на беседу, — добавила Сюй Цзинин. — Не подумают ли эти хитрецы, что мы чего-то натворили?

— Если бы мы трое действительно нарушили правила, нас бы уже посадили или отчислили! — с недоумением возразила Тун Му, обращаясь к Сюй Цзинин. — Цзинин, честно скажи: как твой мозг вообще справился с единым экзаменом, чтобы поступить в S-университет? Или у тебя дома шахта есть?

Сюй Цзинин задумалась, поправила чёлку и с несколько сложным выражением лица, с лёгким сожалением произнесла:

— Ну… наверное, потому что дедушка моей двоюродной тёти работает в провинциальном управлении образования.

— Я думала, у тебя дома шахта! Может, ты подкупила отличника, который сидел рядом с тобой на экзамене! — подхватила Лу Юлань.

— У меня нет никакой шахты! Будь у меня шахта, я бы рванула в Пекин, а не торчала здесь, в провинции S, где зимой так холодно и даже центрального отопления нет!

— Давайте лучше вернёмся в общагу и обсудим это дело! На улице же холодно! Вы двое ещё здесь шутите! — сказала Тун Му.

— Холодно! — Сюй Цзинин втянула голову в плечи, взяла под руки Тун Му и Лу Юлань и воскликнула: — Побежали скорее обратно!

С этими словами все трое, пригибаясь от холода, побежали в общежитие.

Вернувшись в комнату, Сюй Цзинин включила кондиционер, после чего девушки, как и Тун Му с Лу Юлань, рухнули на стулья.

— Так нам принимать условие рекомендации в аспирантуру или нет? — спросила Сюй Цзинин.

— Честно говоря, я подумала и решила, что можно согласиться. Университет ведь прекрасно знает, болтали мы на стороне или нет, — сказала Тун Му. — Помните, на первом курсе нас заставляли репостить в вэйбо тот фильм, который сняли студенты художественного факультета? Мне он показался никудышным, и я написала в комментариях довольно резко. Через пару дней меня вызвали «попить чай» в деканат.

— Если университет всё знает, то для нас это даже выгодно! — подхватила Лу Юлань. — Мы ведь ничего не разглашали, а если возник негативный резонанс, то это точно не наша вина. Похоже, администрация просто хочет нас успокоить…

— Но я хочу поступить в аспирантуру D-университета… — с грустью протянула Сюй Цзинин.

— Ладно-ладно! — Тун Му закатила глаза и раздражённо бросила: — Твой Юй-даосе там учится!

— Именно! Как же здорово иметь парня! А ещё лучше — красивого парня! — присоединилась Лу Юлань, «обличая» Сюй Цзинин.

Сюй Цзинин надула губы и пробормотала себе под нос:

— Вы не можете издеваться надо мной только потому, что я такая милашка!

Лу Юлань как раз делала маленькие глотки горячей воды, но, услышав эту фразу, поперхнулась.

— Кхе-кхе! — закашлялась она. — Сюй Цзинин! Тебе не стыдно такое говорить? Ты же здоровенный мужик, как тебе не совестно называть себя милым?

Сюй Цзинин вскочила, выпятила грудь и возмутилась:

— Ты видела хоть одного мужика ростом сто шестьдесят два? Или хоть одного парня с грудью?

Тун Му тут же добила:

— У других мужчин грудь, наверное, и то больше твоей…

Сюй Цзинин опустила взгляд на свою грудь — зимой, под несколькими слоями одежды, даже контуров не было видно — и стало грустно.

Лу Юлань продолжила добивать:

— Даже у твоего Юй-даосе грудь, скорее всего, больше твоей…

— Видите?! Вы издеваетесь надо мной именно потому, что я такая милашка! — капризно заявила Сюй Цзинин, покачав бёдрами и топнув ногой. — Хм!

С этими словами она села обратно на стул и достала телефон, чтобы написать Юй Вэйюаню, совершенно не обращая внимания на то, как её слова вызвали у соседок по комнате мурашки.

«У меня появилась возможность поступить в аспирантуру нашего университета без экзаменов. Брать или нет? Я ведь хочу поступить к вам, в D-университет, но не уверена, что получится… Юй-даосе, как мне быть?»

Авторские примечания:

По сведениям глуповатого автора, некоторые вузы, если в общежитии случается какой-то инцидент, предлагают оставшимся студентам места в аспирантуре, чтобы те не распространяли информацию и ситуация не получила широкой огласки.

Да ладно, неважно! Главное, чтобы вы поняли: у Цзинин теперь, по крайней мере, гарантировано есть шанс остаться в аспирантуре своего университета!

* * *

Пожалуйста, милые ангелочки, не поленитесь и добавьте рассказ в закладки! Раз уж дочитали до этого места, пара секунд вас не обременит, правда?

* * *

Если у вас есть замечания, предложения, найденные ошибки или неточности — пишите в комментариях! Глуповатый автор всё исправит. Всё можно обсудить, не так ли?

Отправив сообщение Юй Вэйюаню, Сюй Цзинин снова повернулась к Лу Юлань и Тун Му:

— Когда мы пойдём навестить Му Цин? Завтра после пар или в субботу?

— Завтра после занятий! — предложила Лу Юлань. — Заглянем к Му Цин, заодно поужинаем где-нибудь и вернёмся!

— Давайте лучше в субботу днём, — возразила Тун Му. — Завтра после пар уже шесть вечера. Если мы сразу поедем в больницу, то выйдем оттуда не раньше семи–восьми. А если родители Му Цин разволнуются, нам придётся их успокаивать, и тогда вообще неизвестно, во сколько мы закончим. Потом ещё ужин… Вернёмся в общагу под ночь!

— Я тоже за то, чтобы ехать днём. Вечером всё-таки опаснее, — поддержала Сюй Цзинин. — Мы же девчонки, вдруг что случится — и бежать некуда!

Несмотря на то, что Сюй Цзинин обычно вела себя дерзко и сыпала шутками направо и налево, в душе она оставалась обычной девушкой. Как сама же говорила: «Я порядочная! Совсем порядочная девушка!»

Лу Юлань немного подумала и согласилась:

— Ладно, днём действительно безопаснее. Тогда решено — в субботу навестим Му Цин.

Определившись со временем, Сюй Цзинин снова посмотрела на телефон: уже почти одиннадцать, а Юй Вэйюань так и не ответил.

Она не расстроилась сильно: Юй Вэйюань заранее предупредил, что на этой неделе будет очень занят. Кроме того, Су Панься тоже говорила, что почти живёт в лаборатории.

Поэтому отсутствие ответа не слишком огорчило Сюй Цзинин — разве что немного расстроило.

Она снова углубилась в чтение научной статьи, но вскоре запуталась и решила обсудить с Лу Юлань метод «троянского коня» и S-фактор в астрофизике.

— Юланька, как у тебя дела с курсовой «старухи Йицзинь»? — спросила она.

Лу Юлань, увлечённо смотревшая сериал и хрустевшая чипсами, в ужасе обернулась:

— Цзинин, спасибо, что напомнила! Я совсем забыла, что «старуха Йицзинь» задала работу!

— Ничего, ничего… — Сюй Цзинин сразу поняла: с Лу Юлань обсуждать бесполезно, лучше самой разбираться.

Она снова принялась за статью, записывая непонятные места в блокнот, чтобы потом поискать в библиотеке.

Когда было почти одиннадцать сорок, Тун Му вдруг спросила:

— Девчонки, кто со мной в столовую?

— Подожди, сейчас запишу последнее и пойду! — ответила Сюй Цзинин, ускоряя письмо.

— Я тоже! — Лу Юлань отложила мышку.

Закончив записи, Сюй Цзинин положила ручку и сказала:

— Поехали! Что будем есть?

— Ганьго! — предложила Лу Юлань. — Считай, маленький праздник по случаю неожиданной рекомендации в аспирантуру!

— Я не против, — сказала Тун Му.

— Отлично! Тогда ганьго! Быстрее в столовую, а то скоро хлынет целая армия зомби, и нам ничего не достанется…

В столовой пока не было особо многолюдно. Тун Му заняла место, а Сюй Цзинин с Лу Юлань подошли к окошку и заказали ганьго и три порции риса.

Через несколько минут блюдо было готово.

Сюй Цзинин несла ганьго и одну порцию риса на подносе, Лу Юлань — две порции риса и три пары палочек. Найдя столик, девушки расставили еду и разложили рис с палочками перед каждой.

Сюй Цзинин и Лу Юлань, изображая японцев, сложили ладони вместе и произнесли: «Итадакимасу!»

Тун Му закатила глаза, взяла палочки, зачерпнула горсть овощей из ганьго, смешала с рисом и начала есть — своим примером демонстрируя, что такое «итадакимасу» на деле.

Увидев это, Сюй Цзинин и Лу Юлань тоже не стали медлить и принялись за еду.

После обеда девушки вернулись в общежитие.

Сюй Цзинин забралась на кровать, собираясь вздремнуть, и проверила телефон. Юй Вэйюань ответил:

«Если есть возможность поступить в аспирантуру, это, конечно, лучший вариант. Но если ты хочешь поступить в D-университет, в мою специальность, то, возможно, это не обязательно. Компьютерные науки в S-университете тоже очень сильны.»

Сюй Цзинин прочитала сообщение, подумала и немного капризно ответила:

«Но мне же хочется видеть тебя каждый день!»

В конце она прикрепила смайлик «жалобные глазки».

Поскольку девушки пообедали чуть раньше обычного, в общагу они вернулись рано — как раз в обеденный час.

Вероятно, Юй Вэйюань тоже ел, причём одной рукой держал телефон. Он ответил почти сразу:

«Если бы я познакомился с тобой раньше, я бы постарался поступить в аспирантуру S-университета.

Цзинин, если ты уверена, что сможешь поступить в D-университет, тогда поступай туда. Но если уверенности мало, лучше оставайся в своём вузе. S-университет — многопрофильный, все направления там на высоком уровне. Не знаю, с чем связано твоё неожиданное предложение поступить без экзаменов, но я всё же советую остаться в S. Во-первых, тебе здесь всё знакомо; во-вторых, если ты не меняешь специальность, то научный руководитель будет тебе известен, а это очень важно для будущих исследований. С поступлением в аспирантуру нельзя шутить — нужно хорошенько всё обдумать.»

Сюй Цзинин не ожидала такого быстрого ответа. Прочитав его, она не знала, что писать в ответ. В душе стало неприятно.

Она понимала, что Юй Вэйюань говорит исключительно в её интересах, но всё равно чувствовала себя обиженной.

Перекатившись по кровати с телефоном в руках, она ответила:

«Спасибо, Юй-даосе, я всё хорошо обдумаю.»

Сообщение пришло почти мгновенно:

«Цзинин, ты уже поела?»

«Да, а ты?»

«Я сейчас с одногруппниками обедаю. Ты после еды больше не трёшь животик?»

Прочитав «ты после еды больше не трёшь животик?», Сюй Цзинин покраснела.

Она похлопала себя по щекам и, стараясь сохранить серьёзность, написала:

«Нет! С тех пор как ты мне сказал, я специально слежу и больше не трогаю живот! Не смотри на меня через розовые очки!»

В конце она прикрепила несколько сердитых смайликов, чтобы показать своё недовольство.

Юй Вэйюань, обедавший в компании друзей, улыбнулся, прочитав её ответ, и отправил:

«Если не трёшь животик — молодец. После еды хорошо отдохни. Сегодня днём у вас пара у „старухи Йицзинь“ — держись, Цзинин!»

В конце он прикрепил смайлик «погладил по головке», явно где-то найденный специально.

Его товарищи, заметив улыбку, начали подначивать:

— Эй, наш «бог науки» получил сообщение от кого-то? Так радуешься!

http://bllate.org/book/12099/1081703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода