× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыхань не сдавалась. Она отлично знала, что всё это устроил Гу Шаоцянь, но у неё не было ни единого доказательства. Поразмыслив какое-то время, она снова заговорила:

— Тогда скажи мне: этот фильм разве не ты финансировал?

Теперь уж он точно не сможет отбиться! Это легко проверить — ей оставалось лишь посмотреть, как Гу Шаоцянь будет выкручиваться.

— Да, я инвестировал. И что с того? Су Цзыхань, ты вообще чего хочешь добиться? Я же чётко сказал: я тебе не помогал. Ты что, не понимаешь?

Гу Шаоцянь окончательно отложил палочки и встал, глядя на Су Цзыхань сверху вниз. Он сделал шаг ближе, и та испуганно отпрянула, чтобы сохранить безопасную дистанцию.

— Ты… ты… не подходи! Не помогал — так не помогал, зачем лезешь так близко!

Су Цзыхань уже упёрлась спиной в кухонный шкаф — пути назад не было. Она запаниковала, подняла плечи и зажмурилась. Гу Шаоцянь наклонился к ней, и она почувствовала его горячее дыхание на лице, нахмурившись ещё сильнее.

— Думала, я тебя поцелую?

Она подняла глаза — Гу Шаоцянь уже стоял у лестницы. Его холодный голос заставил Су Цзыхань очнуться. Поняв, что её разыграли, она резко распахнула глаза и посмотрела в его сторону. Он по-прежнему был бесстрастен и, не оборачиваясь, скрылся за поворотом.

Лицо Су Цзыхань вспыхнуло. Она стиснула зубы, не в силах вымолвить ни слова, и со злости топнула ногой так, будто хотела пробить пол насквозь. Ей было невыносимо стыдно — до невозможности!

Она долго сидела внизу, прежде чем собралась с духом подняться наверх. Увидев плотно закрытую дверь, Су Цзыхань мрачно направилась в свою комнату. Она думала, что Гу Шаоцянь работает в кабинете, поэтому, войдя в спальню, сразу начала расстёгивать пуговицы. Но когда одежда была расстёгнута наполовину, она вдруг вскрикнула.

Из ванной выходил Гу Шаоцянь — без рубашки. Услышав шум, он обернулся и увидел Су Цзыхань. Та зажмурилась и прикрыла грудь руками, настолько перепугавшись, что ему даже стало смешно.

На его лице не дрогнул ни один мускул, но он продолжал вытирать капли воды с тела полотенцем. Сквозь пальцы Су Цзыхань случайно увидела эту строгую, почти аскетичную картину — и снова покраснела.

— Чего краснеешь? Разве не видела раньше?

Гу Шаоцянь бросил на неё взгляд с явным презрением, и его слова прозвучали так небрежно, будто он и не замечал ничего странного. А Су Цзыхань и без того была застенчивой — после этих слов её лицо стало ещё ярче.

Чтобы скрыть смущение, она громко крикнула:

— Ты думаешь, у тебя фигура такая уж хорошая? Я видела и получше! Просто боюсь заработать бельмо на глазу!

Су Цзыхань тут же пожалела об этом. Увидев выражение лица Гу Шаоцяня — будто он сейчас кого-то убьёт, — она поняла: только что сказала глупость. Гу Шаоцянь медленно приближался к ней шаг за шагом, и сердце Су Цзыхань замирало при каждом движении.

— Что ты сейчас сказала?

Он резко обхватил её за талию и притянул к себе так, что она не могла пошевелиться. Она запаниковала и поспешила объясниться:

— Не надо меня неправильно понимать! Я… я ничего такого не говорила! Ты просто ослышался!

— Су Цзыхань, да ты совсем обнаглела! Говори, кто у тебя там лучше меня сложен?

Его интересовало не то, что она сказала про его фигуру, а то, что она видела чужие тела.

Су Цзыхань услышала в его голосе скрежет зубов и внутри всё перевернулось — она боялась, что Гу Шаоцянь в порыве гнева наделает глупостей. Она прекрасно помнила, на что он способен — это могло закончиться для неё очень плохо. Поэтому, как только он договорил, она тут же выпалила:

— Не горячись! Давай спокойно поговорим, хорошо? Я имела в виду модели в журналах! В журналах!

Гу Шаоцяню ответ не понравился, но головная боль была такой сильной, что у него не осталось сил на выяснение отношений. Он ослабил хватку и холодно бросил:

— На этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не повторялось.

Он зашёл в ванную, переоделся в пижаму и вышел, сразу лёг на кровать и натянул одеяло. Всё произошедшее казалось Су Цзыхань сном — ненастоящим.

Она долго не могла успокоиться. Когда наконец пришла в себя, не осмелилась лечь спать рядом с ним, хоть и клевала носом от усталости. Взяв книгу, она уселась у окна и старалась читать, но меньше чем через полчаса не выдержала.

Зевая, она осторожно подкралась к кровати и, убедившись, что Гу Шаоцянь спокойно дышит, наконец забралась под одеяло. Но едва она укрылась, как мощные руки потянули её к себе.

Её спину обняли твёрдые мышцы, и сердце Су Цзыхань заколотилось. Она замерла, боясь пошевелиться.

Когда дыхание Гу Шаоцяня снова стало ровным, она немного расслабилась. Но вскоре почувствовала что-то неладное. Осторожно повернувшись, она приложила ладонь ко лбу Гу Шаоцяня.

Лоб был раскалён. Су Цзыхань вздрогнула от неожиданности. Этот «монстр», который раз в сто лет заболевает, вдруг слёг с жаром! Боже мой!

Не успев опомниться, она попыталась выбраться из-под одеяла, но Гу Шаоцянь не отпускал её. Он еле слышно процедил:

— Не двигайся.

— Ты горишь, Гу Шаоцянь! Отпусти меня, я позову Чжан Ма за лекарством!

В этот момент Су Цзыхань уже не думала ни о чём — она вырвалась и соскочила с кровати.

Гу Шаоцянь приоткрыл глаза и увидел, как тень выскользнула за дверь. Он снова закрыл их. Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет, а дышать становилось всё труднее.

Су Цзыхань помчалась вниз и постучала в дверь комнаты Чжан Ма. Та, услышав тревожные шаги, выбежала наружу, даже не надев халата.

— Чжан Ма, у вас дома есть жаропонижающее? — сразу спросила Су Цзыхань, вся в волнении.

Чжан Ма подумала, что заболела сама Су Цзыхань, и обеспокоенно ответила:

— Жар — дело серьёзное. Сначала измерьте температуру.

Она пошла за градусником, а Су Цзыхань следовала за ней, торопливо поясняя:

— Нет, это Гу Шаоцянь! У него жар!

Чжан Ма на миг замерла, но ничего не спросила и просто протянула ей градусник:

— Положите ему под язык. Через шесть–семь минут достаньте и посмотрите. Если будет плохо — везите в больницу.

Су Цзыхань давно так не переживала за кого-то. Последний раз она так волновалась за своего дедушку, которого уже нет в живых. Она вихрем помчалась наверх, протёрла градусник и засунула его Гу Шаоцяню в рот.

Сначала он упирался, но Су Цзыхань что-то быстро сказала, отвлекая его внимание, и всё-таки засунула градусник. Гу Шаоцянь недовольно нахмурился от дискомфорта.

Чжан Ма стояла рядом и, видя, как Су Цзыхань метается в панике, не смогла сдержать улыбки. Эти двое явно заботились друг о друге, но почему-то каждый раз, встречаясь, начинали спорить, колоть друг друга язвительными замечаниями, ссорились до белого каления — и на том всё заканчивалось.

— Тридцать восемь и семь, — показала Су Цзыхань градусник Чжан Ма и тревожно спросила: — Что делать? Надо везти в больницу?

Чжан Ма улыбнулась:

— Это лёгкая лихорадка. Протрите ему тело влажным полотенцем и дайте жаропонижающее — и всё пройдёт.

Су Цзыхань удивилась:

— И всё? Без больницы?

Чжан Ма покачала головой, объяснила, что делать, и оставила Су Цзыхань одну в комнате, пообещав скоро принести лекарство.

Но Су Цзыхань вспомнила, что сейчас уже глубокая ночь, а Чжан Ма весь день работала без отдыха. Раз уж она сама умеет справляться с таким, пусть Чжан Ма идёт спать. Та не стала отказываться, лишь напомнила несколько важных моментов и ушла, полностью доверяя Су Цзыхань.

Су Цзыхань ухаживала за Гу Шаоцянем до двух часов ночи. Затем снова измерила температуру — уже тридцать восемь. Значит, метод Чжан Ма сработал. Су Цзыхань была совершенно измотана. Лёжа в постели, она тихо пробормотала:

— Не думала, что и тебе придётся болеть и нуждаться в уходе.

Голос её становился всё тише, и вскоре она уснула. Гу Шаоцянь всё это время чувствовал, как кто-то рядом суетится, но не мог открыть глаза. Лишь когда рядом появилось тёплое тело, он наконец погрузился в настоящий сон.

На следующее утро Су Цзыхань проснулась поздно. За окном сияло яркое солнце, заливая комнату светом. Она сонно открыла глаза и потянула руку к соседней стороне кровати.

Там было пусто и холодно. Обернувшись, она увидела, что в комнате никого нет. Су Цзыхань невольно почувствовала разочарование, встала и пошла в ванную. Умывшись, она спустилась вниз.

Чжан Ма, как обычно, убирала дом. Су Цзыхань окликнула её, и та предложила позавтракать. После завтрака, около девяти утра, Су Цзыхань вышла прогуляться по саду.

Вспомнив о своём обещании ученице, она решила отправиться на конкурс. Раньше она подрабатывала преподаванием танцев детям, а сегодня её ученица участвовала в финале и очень хотела, чтобы Су Цзыхань пришла.

Билет лежал в сумочке. Сев в машину к Фу Шу, она направилась к месту проведения. Из-за пробки чуть не опоздала к началу, но в последний момент нашла своё место.

Взглянув на судейское жюри, она увидела знакомое лицо.

Бай Цянь.

Та тоже только что приехала. Су Цзыхань забыла, что Бай Цянь, как и она сама, окончила хореографическое училище. Почему та выбрала актёрскую карьеру — Су Цзыхань не знала.

Конкурс начался. Выступление её ученицы было восьмым по счёту. Один за другим участники выходили на сцену. Когда очередь дошла до её девочки, та вышла в центр, поклонилась и огляделась вокруг, будто искала кого-то.

Взгляд остановился на Су Цзыхань. Девочка улыбнулась — и Су Цзыхань ответила ей тем же. Выступление прошло блестяще, идеально. Вскоре мать ребёнка подошла к Су Цзыхань и увела её за кулисы. Учительница и ученица, не видевшиеся давно, крепко обнялись и много говорили, пока не закончился конкурс.

Все участники вышли на сцену. Су Цзыхань чувствовала: её ученица обязательно победит — она действительно была лучшей. Так и случилось: первое место досталось именно ей.

Су Цзыхань уже вернулась на своё место, когда девочка, растроганная до слёз, вышла на сцену и начала благодарственную речь. Она сказала, что очень благодарна своей учительнице и что без неё, возможно, давно бросила бы танцы.

Камера тут же направилась на человека, на которого смотрела девочка, и крупным планом показала фигуру в кепке и маске. Бай Цянь сначала показалось, что лицо знакомо, но потом она узнала Су Цзыхань по глазам.

Брови Бай Цянь недовольно сдвинулись. Почему эта Су Цзыхань постоянно мелькает где ни попадя?

Ведущий не узнал её и пригласил подняться на сцену. Все повернулись к Су Цзыхань — теперь скромничать было поздно.

Су Цзыхань с трудом подавила раздражение и вышла на сцену, взяв ученицу за руку. Та смотрела на неё с гордостью и теплотой.

— Снимите, пожалуйста, кепку, — сказала Бай Цянь, стараясь скрыть раздражение и делая вид, что ничего не знает.

Су Цзыхань думала, что просто выйдет на пару минут, но Бай Цянь устроила ей ловушку.

— Снимите.

— Снимите!

Зрители начали скандировать в унисон. Бай Цянь хотела унизить Су Цзыхань. Она была уверена, что та пришла без макияжа — ведь выглядела очень непритязательно.

Не видя другого выхода, Су Цзыхань сняла кепку. В зале поднялся гул. Бай Цянь с довольной ухмылкой громко произнесла:

— Да это же Цзыхань!

Су Цзыхань чувствовала себя крайне неловко: праздник должен был быть у её ученицы, а вместо этого всё внимание переключилось на неё. Но девочка крепко сжала её руку и улыбнулась.

— Какая она красивая! И без макияжа!

— Да уж! Теперь понятно, почему ходят слухи, что она встречается с киноактёром. На её месте я бы тоже влюбилась!

Похвалы зрителей выводили Бай Цянь из себя. Она хотела унизить Су Цзыхань, а та, наоборот, стала центром внимания. Бай Цянь никак не могла проглотить этот комок злости. В этот момент кто-то заговорил с ней, и она внезапно придумала новый план.

Среди судей сидели известные хореографы. Раз Су Цзыхань — учительница победительницы, значит, сама должна уметь танцевать. Бай Цянь усмехнулась — теперь она точно заставит Су Цзыхань опозориться.

Обычно судьи снижают ожидания от детей, но если перед ними окажется педагог чемпионки… Бай Цянь представила, как Су Цзыхань будет корчиться от стыда, и радостно объявила:

— Может, госпожа Су устроит нам небольшой дуэт со своей ученицей?

Режиссёр уже подавал Бай Цянь знаки, чтобы она прекратила, но та сделала вид, что не замечает, и продолжала настаивать, игнорируя его.

Остановить её теперь было невозможно — зрители подхватили идею и начали требовать выступления. Су Цзыхань поняла: Бай Цянь специально её подставляет.

Раз уж отступать некуда, остаётся только играть по её правилам. Она что-то шепнула ученице, и обе улыбнулись. Су Цзыхань согласилась, сказав, что хочет сменить наряд.

Когда она вернулась на сцену, публика была приятно удивлена. Её длинные чёрные волосы были собраны в аккуратный пучок, удерживаемый изящной шпилькой, — образ получился особенно изысканным.

http://bllate.org/book/12096/1081465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода