× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньчэнь улыбнулся и прервал деда. Су Цзыхань, чьё имя только что прозвучало, мгновенно вспыхнула до корней волос и почувствовала неловкость.

— Нет, нет, ничего такого, — запинаясь, пробормотала она, явно нервничая.

Старший Гу отвёл взгляд, откусил кусочек овоща и спокойно спросил:

— Чем занимаешься после окончания университета, Цзыхань?

— Актёрской работой.

Су Цзыхань ответила почти машинально, но тут же сникла. Ей было невыносимо тяжело сидеть за этим столом — будто воздуха не хватало. Особенно когда разговаривала со старшим Гу: она не смела смотреть ему прямо в глаза, словно он мог в одно мгновение прочитать все её мысли. Именно тогда она поняла, откуда у Гу Шаоцяня такой характер: его отец, хоть и выглядел добродушным, на самом деле был таким же, как и Гу Яньчэнь.

Неужели это передалось через поколения?

— Актёрской работой? — произнёс он так, будто просто констатировал факт, без малейшего волнения.

Су Цзыхань почувствовала, что тон его голоса звучит странно, и сердце её сжалось. В таких знатных семьях, как их, наверняка презирают тех, кто «выставляет себя напоказ» на публике.

— Брось эту профессию. Лучше роди ребёнка и оставайся дома. Если станет скучно — можешь научиться готовить или составлять цветочные композиции.

Старший Гу явно смотрел свысока на актёрскую профессию, и его слова были полны скрытого смысла. Су Цзыхань смутилась ещё больше и не знала, что ответить. Она уже начала жалеть, что пришла.

— Не нужно этого, — вмешался Гу Шаоцянь в самый нужный момент. — Пусть занимается тем, что ей нравится.

Су Цзыхань на секунду обрадовалась, но тут же нахмурилась: неужели ему не вредно так открыто противоречить деду?

Старший Гу больше ничего не сказал. За столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим жеванием. Су Цзыхань чувствовала себя ужасно.

Гу Яньчэнь мягко улыбнулся ей и жестами на языке глухонемых сказал: «Не принимай близко к сердцу. Дедушка всегда такой».

Су Цзыхань с грустью кивнула и продолжила есть. Наконец обед закончился, и Гу Шаоцяня вызвали наверх. Оставшись одна, она без цели бродила по дому и наткнулась на Гу Яньчэня, который стоял под деревом и курил.

— Яньчэнь-гэ, с каких пор ты начал курить?

Гу Яньчэнь молча потушил сигарету и выбросил окурок в сторону. Повернувшись к ней, он ответил:

— Ещё во время учёбы в Англии.

Су Цзыхань понимала: стресс и давление учёбы. Она сама всё это проходила. Ведь Гу Шаоцянь тоже курил, особенно когда работал.

— Не обо мне речь, Цзыхань. Как ты ладишь с моим старшим братом?

— Всё хорошо, — ответила она без особого энтузиазма, опустив глаза.

Гу Яньчэнь положил руку ей на плечо и серьёзно посмотрел в глаза.

— Тогда почему мне говорят, что он часто бывает с актрисой по имени Е Синь и вокруг них ходит множество слухов?

Су Цзыхань замерла. Он знал о Е Синь и Гу Шаоцяне! Прежде чем она успела что-то объяснить, Гу Яньчэнь продолжил:

— Цзыхань, скажи мне честно: ты счастлива с Гу Шаоцянем?

Когда-то он сам хотел жениться на Су Цзыхань. Узнав об этой возможности, он был вне себя от радости. Но потом мать категорически воспротивилась — даже угрожала самоубийством. Ему ничего не оставалось, кроме как промолчать, не соглашаясь и не отказываясь. Позже он случайно услышал, как его мать предложила старику выдать Су Цзыхань замуж за Гу Шаоцяня — его старшего брата.

— Я… — не успела договорить Су Цзыхань, как появился Гу Шаоцянь.

— Старший брат, тебе не кажется, что неприлично оставаться наедине с моей женой? Кто-нибудь увидит — будут сплетни.

Он подошёл и резко схватил Су Цзыхань за руку, обняв её за плечи. Гу Шаоцянь прижал её так сильно, что ей стало больно в пояснице.

Су Цзыхань стиснула зубы и не издала ни звука — не хотела, чтобы Гу Яньчэнь видел, будто она несчастлива.

— Ты причиняешь ей боль, старший брат, — сказал Гу Яньчэнь.

Эти слова стали последней каплей. Гу Шаоцянь вспыхнул от ярости. Он усмехнулся и, глядя на Су Цзыхань, спросил:

— Тебе правда некомфортно?

Если они из-за неё поссорятся, она будет чувствовать себя виноватой до конца жизни.

— Нет-нет, всё в порядке! Шаоцянь, Яньчэнь-гэ, я устала. Пойду отдохну.

Гу Яньчэнь посмотрел на Гу Шаоцяня с необычным выражением лица и мягко сказал:

— Хорошо, тогда отдыхай. Старший брат, позаботься о Цзыхань.

Он особенно подчеркнул слово «старший брат», будто желая что-то донести. Гу Шаоцянь не ответил, а лишь крепче прижал Су Цзыхань и повёл прочь. Гу Яньчэнь молча смотрел, как они уходят, прижавшись друг к другу. Его мягкое выражение лица исчезло без следа.

— То, что я потерял, я обязательно верну обратно… и с лихвой.

Пройдя некоторое расстояние, Су Цзыхань не выдержала и попыталась вырваться. Но её силы были ничтожны — Гу Шаоцянь даже не шелохнулся.

— Гу Шаоцянь, отпусти! Ты причиняешь мне боль!

— В следующий раз держись подальше от Гу Яньчэня.

Это прозвучало совершенно абсурдно. Су Цзыхань растерялась: какое отношение Гу Яньчэнь имеет ко всему этому?

— Что между нами такого? Мы просто немного поговорили — давно не виделись! Зачем так злиться? Я знаю, ты не любишь Яньчэнь-гэ, но при чём здесь я?

Ей казалось, что Гу Шаоцянь ведёт себя нелепо, постоянно устраивая сцены. Гу Шаоцянь сгорал от ревности. Он холодно рассмеялся, затем стал серьёзным.

— «Яньчэнь-гэ, Яньчэнь-гэ»… Ты так ласково его называешь. Может, до сих пор не можешь забыть его и жалеешь, что не вышла за него замуж?

Слова Гу Шаоцяня буквально оглушили Су Цзыхань. Она не могла прийти в себя несколько секунд, а потом, пристально глядя ему в глаза, спросила:

— Что ты сказал? Повтори.

Ей казалось невероятным, что он может думать, будто она любит Гу Яньчэня. Это было слишком смешно.

— Я ошибся?

Су Цзыхань не вынесла его насмешливого взгляда. Она вскинула руку и ударила Гу Шаоцяня по лицу, слёзы хлынули из глаз.

— Ты мерзавец!

Она развернулась и побежала прочь. Гу Шаоцянь не сразу очнулся — он смотрел, как она исчезает в свете уличного фонаря. Только потом осознал, что перегнул палку, и бросился за ней.

Су Цзыхань брела без цели по дороге, рыдая. Уставшая, она присела под фонарём, свернувшись калачиком. Одинокий луч света ярко выделял её в темноте. Гу Шаоцянь искал её повсюду и наконец заметил в пустынном месте.

Он остановился в метре от неё. Су Цзыхань, хотя и держала голову опущенной, чувствовала его присутствие.

— Пора идти.

В наступившей тишине Гу Шаоцянь не знал, что сказать. Признать свою вину первым? Ни за что.

— Не хочу, чтобы ты меня трогал. Уходи.

Её голос был приглушённым и обиженным.

Некоторое время вокруг стояла полная тишина. Сначала она слышала его дыхание, но теперь — ничего. Медленно, очень медленно Су Цзыхань подняла голову. Гу Шаоцянь действительно ушёл.

Она злилась на него: раньше он никогда не слушался, а теперь вдруг послушался и оставил её одну в темноте. Обида хлынула через край, и слёзы снова потекли ручьём.

Внезапно тёплые руки обхватили её плечи, и тело её оторвалось от земли. Су Цзыхань инстинктивно ухватилась за рукав Гу Шаоцяня, смяв его безупречно сидящий костюм.

— Ты же ушёл! Зачем вернулся? Отпусти меня!

Она отчаянно пыталась вырваться, но Гу Шаоцянь холодно смотрел на эту плачущую женщину. Её ресницы, мокрые от слёз, слиплись в комочки, глаза покраснели, как у испуганного крольчонка. В этот момент он нашёл её чертовски милой.

— Дёрнись ещё раз — и я тебя брошу.

Су Цзыхань широко раскрыла глаза и, не раздумывая, обвила руками его шею, будто боясь, что он действительно выполнит угрозу.

Он усадил её в машину и захлопнул дверь. Только тогда она поняла: он не бросил её — просто пошёл за автомобилем.

Гу Шаоцянь наклонился к ней, чтобы пристегнуть ремень безопасности. Су Цзыхань напряглась, сердце её заколотилось. Она думала, что он собирается поцеловать её, но в последний момент он лишь щёлкнул замком ремня. Щёлчок прозвучал громко, и лицо Су Цзыхань мгновенно вспыхнуло.

— Ты думала, я собираюсь сделать что-то ещё?

Она отвела взгляд в сторону и буркнула:

— Откуда мне знать, что ты задумал? Смешно.

Гу Шаоцянь, глядя на её профиль, заметил покрасневшие, припухшие губы — они напоминали сочный, аппетитный фрукт. Медленно он снова приблизился.

Тёплое дыхание коснулось её лица. Су Цзыхань резко повернула голову — и их губы встретились. Она замерла в ужасе.

Не давая ей отстраниться, Гу Шаоцянь властно поцеловал её. Ремень безопасности мешал, и она запрокинула голову. Его поцелуй был таким же яростным и требовательным, как и он сам.

Скоро ей стало не хватать воздуха, и она попыталась оттолкнуть его. В панике её рука наткнулась на что-то мягкое. Не разобравшись, она сжала это.

Предмет начал реагировать, и она тут же замерла. Гу Шаоцянь тоже застыл, глядя на неё горящими от желания глазами.

— Это ты сама меня спровоцировала.

Прежде чем Су Цзыхань успела что-то сказать, он снова прильнул к её губам, а его рука скользнула под одежду.

Она не заметила, как он расстегнул ремень, и в следующее мгновение оказалась у него на коленях. Через тонкую ткань она почувствовала его возбуждение.

Его рука была холодной, и при первом прикосновении к её коже Су Цзыхань вздрогнула, покрывшись мурашками. Гу Шаоцянь становился всё настойчивее, но она схватила его за руку.

— Нет! Гу Шаоцянь, у меня… месячные.

Её слова ударили, как бомба. Гу Шаоцянь замер, его пальцы коснулись подтверждения. Он посмотрел на неё тёмными, обвиняющими глазами, и Су Цзыхань почувствовала себя виноватой — она ведь не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

Гу Шаоцянь отстранился, глубоко вдохнул и выдохнул. Его страсть почти угасла, но дискомфорт остался.

Су Цзыхань, чувствуя себя главной виновницей, поспешно поправляла одежду. Верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая большую часть груди. Она быстро застегнула блузку.

Заметив выпуклость на его брюках, она покраснела ещё сильнее — будто обезьянья задница.

— Ты… с тобой всё в порядке? Я не хотела…

Гу Шаоцянь смотрел на неё так, будто хотел проглотить целиком. Но затем отвёл взгляд, завёл машину и тронулся с места. Из-за случившегося Су Цзыхань не осмеливалась смотреть на него.

Вернувшись в виллу, Гу Шаоцянь сразу направился в ванную и вышел только через полчаса. Су Цзыхань приняла душ в соседней комнате. Когда она вернулась в спальню, он как раз выходил из ванной — без рубашки, с полотенцем, обёрнутым вокруг бёдер. Капли воды стекали по его мускулистому торсу. Су Цзыхань сидела на кровати и неотрывно смотрела на него.

— Продолжай смотреть — и я тебя сейчас возьму.

Су Цзыхань поспешно отвела глаза и пробормотала:

— Высуши сначала волосы, а то завтра простудишься.

Гу Шаоцянь молчал. Она подумала, что он ушёл, но, подойдя ближе, увидела, как он переодевается.

Он позволил ей увидеть себя полностью раздетым. Су Цзыхань моргнула, и над её головой раздался холодный голос Гу Шаоцяня:

— Насмотрелась?

Лицо Су Цзыхань вспыхнуло. Она резко натянула одеяло на голову. В мыслях у неё крутился только его обнажённый образ — она была до невозможности смущена.

Через некоторое время дверь хлопнула — он точно ушёл работать. Су Цзыхань закрыла глаза, пытаясь очистить разум, но картина никак не уходила.

Постепенно веки стали тяжелеть, сознание затуманилось, и вскоре её дыхание стало ровным и спокойным.

Во сне Су Цзыхань почувствовала, как что-то вибрирует рядом с ухом, мешая спать. Наконец, не выдержав, она протянула руку из-под одеяла и на последних секундах звонка схватила телефон.

— Алло!

Её голос был сонным и невнятным.

— Ты где вообще? Не спишь ещё, случайно?

Голос Су Шань мгновенно разбудил её. Су Цзыхань открыла глаза и увидела, что уже почти девять. Если она не ошибалась, съёмки начинались в девять тридцать.

Она вскочила с кровати, быстро поговорила с Су Шань и бросила трубку. Затем в рекордные сроки умылась и побежала вниз. Гу Шаоцянь в безупречном костюме сидел на диване и смотрел в телефон. Су Цзыхань, запыхавшись, спустилась по лестнице.

— Гу Шаоцянь, можешь отвезти меня на площадку?

Она забыла о своей обиде — главное было успеть. Звать Фу Шу заняло бы слишком много времени, а он — самый быстрый вариант.

— Теперь просишь помощи?

http://bllate.org/book/12096/1081454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода