× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, нет, я просто не услышала звонка, поэтому и не ответила. В следующий раз такого не повторится.

У Гу Шаоцяня ещё бурлило в груди невысказанное раздражение, но едва он услышал её мягкое, чуть хрипловатое голоском извинение, как весь гнев мгновенно испарился. Он глубоко выдохнул и успокоился.

— Где ты сейчас?

Су Цзыхань отправила ему своё местоположение — она знала, что он собирался за ней приехать. Но от его места до неё потребуется немало времени, так что проще было бы доехать с Су Шань и не беспокоить его понапрасну.

— Не надо, я сама…

— Замолчи и жди меня.

Он положил трубку сразу после последнего слова. Она без сил опустила телефон. Су Шань повернулась к ней:

— Что случилось?

— Да ничего. Гу Шаоцянь сказал, что приедет за мной. Су Шань, может, вы поезжайте без меня? Я подожду его в ближайшей кофейне, не стоит задерживаться из-за меня.

— Нет уж, мы не оставим тебя одну. Подождём, пока он приедет. Хочешь кофе? Я сейчас схожу купить.

— Не надо, я не хочу пить.

Ассистентка спереди весело наблюдала за обеими девушками в зеркало заднего вида.

— Сестра, я тоже пойду! В машине душно до невозможности!

— Останься, поболтай с Цзыхань. Я скоро вернусь, — сказала Су Шань и вышла из машины.

Как только Су Шань скрылась из виду, ассистентка тут же принялась шептать Су Цзыхань жалобы на всевозможные «злодеяния» Су Шань. Су Цзыхань прекрасно понимала: это всего лишь безобидное ворчание, ведь на самом деле Су Шань относилась к ней очень хорошо.

Девушка смела говорить такие вещи именно потому, что знала: Су Цзыхань никогда не проговорится Су Шань. А вот при ней самой превратилась бы в немую рыбу.

— Твоя Су Шань уже возвращается. Продолжишь болтать?

Услышав это, ассистентка тут же выглянула в окно. Су Шань действительно шла обратно с двумя стаканчиками напитков. Девушка быстро сообразила и поспешила открыть дверь, чтобы принять у неё покупки — совсем иначе, чем пару минут назад, когда жаловалась.

— Твой.

Су Цзыхань взяла кофе и сделала глоток.

— Спасибо.

Они перебрасывались фразами, пока вдруг не раздался стук в окно. За стеклом стоял Гу Шаоцянь.

— Су Шань, Сяо У, я поехала, — сказала Су Цзыхань, выходя из машины.

Су Шань тоже вышла и, прежде чем отпустить её, спросила:

— Кто завтра заедет за тобой — я или господин Гу?

— Я…

— Я отвезу её, — перебил Гу Шаоцянь, решительно усадил Су Цзыхань в свою машину и сам сел за руль.

Су Шань проводила их взглядом, пока автомобиль скрылся вдали, и на её лице появилась многозначительная улыбка.

— Ладно, нам тоже пора, — сказала она, возвращаясь к своей машине.

Сяо У сделал большой глоток кофе, поставил стаканчик на подстаканник и завёл двигатель. Их пути разошлись в противоположных направлениях.

Су Цзыхань в машине Гу Шаоцяня молчала, сидя тихо у окна.

— Мне не нужно, чтобы ты меня возил. Завтра пусть Су Шань заедет — так удобнее.

Она хотела лишь сберечь его время, но вместо понимания получила колкость:

— Так тебе меня стыдно стало?

Она поняла, что он неверно истолковал её слова. Зная его переменчивый нрав, решила не спорить — иначе точно поссорятся. Раз он не ценит её заботу, пусть делает, как хочет. Ей-то от этого хуже не станет.

— Как хочешь.

Его раздражало её безразличие. Он помолчал, потом сказал:

— Сегодня днём Чжан Ма уехала в старый особняк. Поедем ужинать куда-нибудь.

Су Цзыхань не стала расспрашивать почему — просто коротко ответила:

— Ага.

Молчание снова повисло в салоне. Через некоторое время Гу Шаоцянь нарушил тишину:

— Что будешь есть?

— Всё равно.

Она отвернулась к окну и буркнула в ответ. Гу Шаоцянь промолчал, но внутри всё кипело от обиды. Он уже собирался свернуть к западному ресторану, как вдруг мимо проехали мимо горячего горшочка. Аромат бульона и специй пробудил в Су Цзыхань внезапный аппетит — она так давно не ела горячий горшочек!

— Хочу горячий горшочек, — робко попросила она.

— Тебе нельзя.

— Почему это нельзя?! Я хочу!

Упрямство взыграло в ней с новой силой — она настаивала, чтобы остановиться.

— Ты только что выздоровела после простуды. Врач запретил тебе такое есть.

На это Су Цзыхань не нашлась что ответить. Она снова замолчала и уткнулась в окно. Машина уже давно миновала ресторан, когда Гу Шаоцянь не выдержал, резко развернулся и припарковался в подземном гараже.

— Выходи.

Он первым вышел и распахнул дверцу для неё. Но Су Цзыхань всё ещё дулась и не спешила выполнять приказ.

— Что тебе нужно?

— Ты же хотела горячий горшочек. Быстро идём.

Она опешила, глядя, как он уже почти дошёл до входа. Гу Шаоцянь остановился и холодно бросил:

— Живее.

— Иду, иду!

Внутри она ликовала: хоть и суховат он в общении, но поступок сегодня выдал хороший. Она быстро догнала его и неожиданно для него вцепилась в его руку.

— Мне холодно. Ты же не такой скупой?

Гу Шаоцянь взглянул на неё, затем засунул её руку себе в карман и повёл в ресторан.

В зале было полно народу, но свободные места ещё оставались. Официантка провела их к столику у стены. Гу Шаоцянь недовольно поморщился — вокруг всюду были жирные пятна и пар.

— У вас есть отдельный кабинет? Нам бы потише.

Официантка замялась — видимо, было непросто.

Су Цзыхань понимала: им вдвоём действительно странно просить кабинет — обычно их дают большим компаниям. Но они ведь знаменитости, а тут полно людей, которые могут их узнать.

— Пожалуйста, мы доплатим.

Её жалобный взгляд сработал: официантка не выдержала и смягчилась.

— Подождите немного, я спрошу у менеджера.

Благодаря переговорам им всё-таки достался кабинет. Когда официантка спросила, какой бульон выбрать, Су Цзыхань посмотрела на Гу Шаоцяня и выбрала комбинированный — половину острого, половину нежного.

За ужином Гу Шаоцянь почти ничего не ел. С детства воспитанный в строгой среде, он не питал особой слабости к подобной еде. Почти всё, что заказала Су Цзыхань, оказалось в её тарелке. Он лишь отхлебнул глоток чая — и больше не притронулся.

Сначала она уговаривала его поесть, но потом махнула рукой и наслаждалась сама. Насытившись до отвала, она откинулась на спинку стула и удовлетворённо потёрла живот.

Гу Шаоцянь смотрел на неё, совершенно лишённую всякой грации, и вдруг подумал: может, вот оно — настоящее счастье?

— Поели? Тогда пошли.

Его тон звучал так, будто он её презирал. Но Су Цзыхань не обращала внимания — она продолжала доедать последний кусочек мяса и лишь потом встала, довольная и сытая.

Надев пальто, она последовала за ним к машине. Когда двигатель завёлся, она вдруг тихо сказала:

— Спасибо тебе, Гу Шаоцянь.

Сама не зная, за что именно благодарит — за ужин или за рекламный контракт.

Гу Шаоцянь на миг опешил от этой неожиданной сентиментальности. Возможно, даже он сам не заметил, как уголки его губ дрогнули в улыбке.

— И этого тебе хватило? Да ты просто дурочка.

Су Цзыхань не стала принимать его слова близко к сердцу. Через некоторое время она спросила:

— Это ты устроил мне контракт с красным вином?

Она повернулась к нему, глядя прямо в глаза. Она почувствовала, как он на секунду замешкался — этого мгновения хватило, чтобы понять всё. Она не хотела слышать, что он дал ей этот контракт из жалости.

— Мне не нужна твоя жалость. Я уверена, что сама способна добиться успеха в индустрии развлечений.

Гу Шаоцянь не знал, откуда она узнала об этом. Он специально просил Сун Мина держать всё в секрете.

Она говорила спокойно, без прежней дерзости, и это сбивало его с толку.

— Ты думаешь, я жалею тебя?

Су Цзыхань отвела взгляд, на лице — усталая покорность.

— А разве нет? Я попала в «Шэнши» благодаря тебе, верно? И этот контракт тоже твоих рук дело. Разве это не жалость?

Гу Шаоцянь нахмурился. Как бизнесмен, он никогда не делал ничего без выгоды — даже если Су Цзыхань его жена. Он признал: чувства к ней влияют на решения. Но решение о назначении её лицом бренда принимал не он, а отдел маркетинга. Он лишь одобрил их выбор. Хотел объяснить — но вместо этого вырвалось:

— Думай, как хочешь.

Он ускорил машину. В салоне воцарился ледяной холод. Су Цзыхань глубоко вдохнула:

— Впредь не вмешивайся в мою работу.

Лицо Гу Шаоцяня стало ещё мрачнее. Он резко прибавил скорость. Но Су Цзыхань не реагировала — она была слишком уставшей, чтобы спорить.

Она прислонилась к окну, зная, что он не станет рисковать, и вскоре уснула.

Гу Шаоцянь, не услышав её голоса, повернул голову — она уже спала. Он сбавил скорость, остановился у обочины и долго смотрел на неё. Потом снял свой пиджак и накрыл ей плечи.

Заведя машину снова, он намеренно ехал медленно. Домой они добрались только к девяти сорока вечером — до десяти оставалось меньше пятнадцати минут.

Когда автомобиль остановился у ворот, Су Цзыхань всё ещё спала. Но едва Гу Шаоцянь собрался разбудить её, как она сама открыла глаза, словно почувствовав прибытие.

— Приехали?

— Да.

Она потёрла глаза. Ей почудился знакомый аромат мяты — его запах. Пытаясь отстегнуть ремень, она заметила на коленях его пиджак.

— Спасибо, — сказала она, протягивая его обратно.

Гу Шаоцянь холодно взглянул на неё, взял пиджак и бросил на заднее сиденье.

— Не думай лишнего.

Он уехал в гараж, а Су Цзыхань на секунду замерла у ворот, потом тихо улыбнулась. Покачав головой, она направилась к дому.

Фонарь у входа растягивал её тень всё длиннее и длиннее, пока она не исчезла в доме. Лишь насекомые продолжали кружить в свете фонаря.

Когда Гу Шаоцянь вернулся, в гостиной Су Цзыхань уже не было. Он направился в кабинет — туда он всегда шёл первым, словно по привычке.

Су Цзыхань услышала, как шаги стихли, и дверь кабинета закрылась. Зная, что он за работой, она взяла пижаму и пошла в ванную. Вернувшись, увидела сообщения от Су Шань — расписание на завтра. Не раздумывая, она набрала номер.

— Цзыхань, ты видела сообщения? Завтра график и локации.

— Видела, Су Шань. Можно попросить выходной послезавтра? У отца день рождения.

На том конце провода наступила тишина. Потом Су Шань ответила:

— Хорошо, но тогда завтрашние дела придётся перенести на сегодняшний вечер, иначе график сорвётся.

— Без проблем, — согласилась Су Цзыхань. Она обязательно должна была поехать домой, хоть и не очень этого хотела.

Поболтав ещё немного, они повесили трубку. Через полчаса Су Шань прислала сообщение: фотограф согласился на перенос съёмки, и Лу Цзяньнянь тоже одобрил. Предупредила, что завтра будет очень поздно — фотосессия назначена на девять вечера, и обычно занимает два часа.

Су Цзыхань немного полежала, потом вспомнила, что Гу Шаоцянь почти ничего не ел. Ей стало неловко, и она пошла на кухню. Дома не оказалось лапши, но в кастрюле осталась миска риса. Она решила приготовить ему яичницу с рисом — в качестве компенсации.

Через десять минут блюдо было готово. Она подошла к двери кабинета, постучала и вошла.

Гу Шаоцянь был погружён в работу. Услышав шаги, он поднял голову и снял очки.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/12096/1081450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода