× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь: раз уж она его заметила, теперь уж точно не улизнёшь обратно в комнату, словно черепаха в панцирь. Су Цзыхань улыбнулась Чжан Ма и уклонилась от странного взгляда Гу Шаоцяня.

Чжан Ма вынесла из кухни миску рисовой каши и поставила перед Су Цзыхань. На столе уже стояли сэндвичи, сяолунбао, соевое молоко и коровье.

Су Цзыхань предпочитала китайскую еду, а овсянка с молоком и сэндвичи были предназначены для Гу Шаоцяня. Она бросила на него презрительный взгляд и про себя пробормотала: «Опять только кофе! Ни крошки настоящей еды… Как он вообще вырос таким высоким и при этом держит такую фигуру?»

При этой мысли её уши снова залились нежным розовым румянцем. Гу Шаоцянь будто бы читал газету и пил кофе, но на самом деле незаметно наблюдал за ней. Он сразу заметил покрасневшие уши и подумал: «Опять что-то нелепое в голову взбрело».

— Быстрее ешь. Потом отвезу тебя к Су Шань.

Су Цзыхань замерла, убедилась, что он обращается именно к ней, и резко подняла глаза, уставившись на Гу Шаоцяня.

— Не нужно. Дядя Фу меня отвезёт.

Гу Шаоцянь не ожидал такой резкой реакции и почувствовал раздражение. Неужели он для неё настолько отталкивающ? Другие женщины готовы вцепиться в него мёртвой хваткой, а Су Цзыхань, пожалуй, единственная, кто делает вид, будто его вовсе не существует. Смотрит на него, как на чуму — лишь бы подальше и незаметнее.

— Дядя Фу уехал домой. Несколько дней его не будет.

Су Цзыхань остолбенела. Она специально просила машину дяди Фу, чтобы Су Шань не узнала об их связи. Ведь все и так знают, что эта вилла принадлежит Гу Шаоцяню. Если Су Шань приедет сюда, это прямой намёк на то, что между ними что-то есть! А теперь всё стало ясно без всяких недомолвок — они предстанут перед ней вместе, открыто и без тайн.

Только представить эту сцену!

— Что за лицо? — раздражённо спросил Гу Шаоцянь. — Тебе что, идти со мной — всё равно что на эшафот?

Ему очень не нравилось такое поведение Су Цзыхань.

— Нет-нет, просто… ты ведь каждый день такой занятой. Отвезёшь меня — и сразу в компанию. Боюсь потратить твоё драгоценное время. Может, я лучше сама поеду?

Су Цзыхань надеялась, что, если хорошенько укутается, ничего страшного не случится. Но Гу Шаоцянь холодно прервал её мечты:

— Если я, как хозяин, всё буду делать сам, зачем тогда нужны подчинённые?

Он уже дал понять достаточно ясно: «Не думай сбежать». Су Цзыхань моментально сникла. В этот момент Гу Шаоцянь добавил ещё одну фразу, от которой она широко раскрыла глаза.

— Ты не хочешь, чтобы Су Шань узнала о наших отношениях? Я уже сказал ей.

— …

Прошло около шести секунд, прежде чем Су Цзыхань пришла в себя. Она вскрикнула:

— Что ты… что ты сейчас сказал? Повтори!

Гу Шаоцянь немного пожалел, что не рассказал Су Шань раньше. Возможно, если бы он сделал это своевременно, между Су Цзыхань и Лу Цзяньнянем и не возникло бы столько проблем.

— Вчера она звонила тебе. Звонок принял я.

Мозг Су Цзыхань словно завис. Она даже не смела подумать, что Су Шань уже вчера узнала об их отношениях.

— Что ты ей сказал?

— Что ты заболела и отдыхаешь дома.

Гу Шаоцянь начал терять терпение от её бесконечных расспросов и нахмурился:

— В десять часов у тебя съёмка рекламы. Ты точно хочешь продолжать тянуть время со мной?

Напоминание Гу Шаоцяня наконец вернуло Су Цзыхань к реальности. Если она опоздает, как он и предсказал, её точно ждёт неприятный разговор. В прошлый раз Су Шань уже отчитала её за опоздание, и повторять это не хотелось. Поэтому она быстро доела кашу и съела ещё два сяолунбао, чтобы насытиться.

— Поели? Пора идти.

Гу Шаоцянь бросил взгляд на остатки еды на её тарелке и, похоже, остался доволен её аппетитом. Судя по тому, как легко она была вчера на руках, Су Цзыхань слишком худая — совсем невесомая.

Если бы она узнала о его мыслях, наверняка устроила бы ему взбучку: «Я же не свинья, зачем мне есть так много!»

Су Цзыхань шла следом за Гу Шаоцянем и всё думала, как объясниться с Су Шань. Ведь когда та спрашивала, хорошо ли она знакома с Гу Шаоцянем, Су Цзыхань тогда решительно отрицала это, заявив, что видела его всего несколько раз и однажды оказала ему небольшую услугу, но они не особо близки. Су Шань даже переспрашивала, но она стояла на своём.

А теперь получалась полная нелепость! Как теперь объяснять? Су Цзыхань мучилась от внутренних терзаний и вдруг обернулась, бросив на водителя укоризненный взгляд.

«Всё из-за него! Из-за него! Зачем он вообще взял трубку? Теперь у меня и рта нет, чтобы оправдаться!»

— Что смотришь? Если есть дело — говори.

Гу Шаоцянь почувствовал на себе её пристальный взгляд и повернул голову.

— Ничего.

Между ними снова воцарилось молчание. В тесном пространстве автомобиля Су Цзыхань чувствовала, будто её голова вот-вот лопнет. Единственное, о чём она думала, — как скорее объяснить Су Шань свои отношения с Гу Шаоцянем.

Гу Шаоцянь ощущал, что её что-то тревожит, но раз она не хотела говорить, он не собирался давить. Лучше сосредоточиться на дороге.

В молчании они доехали до места съёмок. Гу Шаоцянь остановился у входа, и Су Цзыхань сразу вышла из машины. Недалеко она увидела Су Шань, ожидающую её у дверей.

— Сестра Су Шань, ты так рано приехала! Хе-хе-хе~

Су Цзыхань явно лепетала первое, что приходило в голову, чувствуя себя виноватой, словно воришка. Су Шань спокойно наблюдала за её театральным представлением. Когда Су Цзыхань уже собиралась что-то сказать, её перебил голос:

— Твоя сумка.

Су Цзыхань замерла на месте и растерянно приняла сумку, которую протянул ей Гу Шаоцянь.

— После съёмок позвони. Я заеду за тобой.

Эти слова ударили её, как гром среди ясного неба. Она думала, что он просто отвезёт её и сразу поедет в офис, а он вдобавок ещё и сумку передал!

Су Шань с интересом наблюдала за Су Цзыхань, затем повернулась и сказала:

— Здравствуйте, господин Гу.

— Здравствуйте.

Ответ Гу Шаоцяня прозвучал довольно сухо. Он ласково погладил Су Цзыхань по голове:

— Молодец. Я пошёл.

С этими словами он развернулся, прошёл несколько шагов и сел в машину.

Су Шань пошла вперёд, ведя Су Цзыхань в студию. Та следовала за ней, словно провинившаяся школьница, не издавая ни звука.

Из-за внезапных обстоятельств фотограф задерживался, да и визажист ещё не прибыл. Их предупредили, что из-за плотного графика приедут минут через тридцать. Пока Су Шань с Су Цзыхань прогулялись по площадке, после чего провели её в комнату отдыха, чтобы подождать начала грима.

Когда визажист приедет, начнут съёмки. Су Шань налила Су Цзыхань стакан воды и села напротив.

— Ну что, рассказывай. Какие у тебя отношения с Гу Шаоцянем?

Су Цзыхань опустила голову и тихо пробормотала:

— Я… я…

— Не надо больше говорить, что вы не связаны. Ты думаешь, я поверю? Ты заболела — и не сказала мне. Я звоню тебе, а трубку берёт Гу Шаоцянь и говорит, что ты дома отдыхаешь.

В её словах «дома» скрывался целый пласт смыслов.

— Сестра Су Шань, я не хотела тебя обманывать, честно! Просто не хочу, чтобы другие знали о моих отношениях с Гу Шаоцянем. Боюсь, скажут, что я актриса только благодаря его связям. Да и контракт с «Шэнши» я получила именно из-за него, хотя тогда сама этого не знала.

Су Шань, когда брала Су Цзыхань под своё крыло, уже проверяла её биографию. Знала, что в компанию её устроили благодаря чьей-то протекции, но не знала чьей именно. Компания заявила, что увидела в ней потенциал.

Она не поверила этим словам. Но позже, наблюдая, как Су Цзыхань постоянно играет только дублёра и никогда не получает главных ролей, постепенно поверила: потенциал действительно был, иначе бы не взяла её под своё руководство.

Однако Су Цзыхань так и не объяснила, в чём именно состоят её отношения с Гу Шаоцянем. Су Шань не торопилась — рано или поздно она всё расскажет.

— Цзыхань, я твой агент. Ты можешь мне довериться. Я ничего не стану осуждать.

Её искренний тон вызвал у Су Цзыхань чувство вины и стыда.

— Сестра Су Шань, я думала рассказать тебе о Гу Шаоцяне, но после получения этой роли засомневалась. Не хочу, чтобы другие знали о наших отношениях.

— И что же? Ты думала, что сможешь скрыть это от всех? Цзыхань, ты просто не сталкивалась с папарацци. Если им что-то нужно узнать, они добьются своего любой ценой. В итоге всё пойдёт не так, как ты хочешь, а станет ещё хуже.

Су Цзыхань онемела. Су Шань поняла, что сказала слишком резко, и вздохнула:

— Ладно, со временем ты всему научишься.

— Прости, сестра Су Шань.

Су Цзыхань искренне раскаивалась. Однако Су Шань по-прежнему не знала, какие именно отношения связывают Су Цзыхань и Гу Шаоцяня и почему он помогает ей.

Эти вопросы не давали ей покоя.

— Так скажи наконец, — не выдержала она, — какие у вас с Гу Шаоцянем отношения?

Су Цзыхань подняла глаза и тихо ответила:

— Он мой… мой муж.

— Что ты… что ты сказала?!

Су Шань была поражена, будто услышала нечто немыслимое. Она не могла поверить своим ушам. Разве речь шла именно о Гу Шаоцяне?

— Я сказала, что Гу Шаоцянь — мой муж. Правда, сестра Су Шань, я не вру.

Су Цзыхань разволновалась: Су Шань молчала, глядя на неё с недоумением, явно не веря.

Су Шань никак не могла прийти в себя. Никто никогда не слышал, чтобы второй сын семьи Гу, столь знаменитый и влиятельный, уже женился — да ещё на никому не известной начинающей актрисе!

— Верю… конечно, верю.

Хотя она и говорила «верю», Су Цзыхань чувствовала, что Су Шань ей не доверяет. Ну и ладно — она всё объяснила, а дальше верить или нет — её выбор.

С другой стороны, Су Цзыхань понимала её сомнения. Ведь Гу Шаоцянь — человек столь высокого положения, а она — обычная девушка. На её месте тоже трудно было бы поверить.

— Простите за опоздание! — раздался весёлый голос у двери. — Вы, наверное, Цзыхань?

Появление визажиста разрядило напряжённую атмосферу. Су Шань пришла в себя и представила:

— Это знаменитый стилист, У Янь, или точнее — Лю У Янь.

Она улыбалась, как старшая сестра, производя впечатление доброй и открытой. Су Цзыхань тоже улыбнулась и протянула руку.

Лю У Янь была старше Су Цзыхань лет на три-четыре. До встречи Су Цзыхань думала, что она гораздо старше, ведь Су Шань часто упоминала о ней, говоря, что в мире макияжа она очень известна, и советовала почаще общаться с ней — ведь им ещё не раз придётся работать вместе.

Лю У Янь на секунду замерла, глядя на протянутую руку, потом ладонью лёгонько хлопнула её:

— Не надо таких формальностей! Я легко нахожу общий язык, правда, сестра Су Шань?

Она подмигнула Су Шань. Су Цзыхань подумала, что Лю У Янь, наверное, тоже работает с ней.

Су Шань заметила её недоумение и спокойно пояснила:

— Она моя племянница. Не думай лишнего.

— Хи-хи, а я уж испугалась, что ты не признаёшь меня своей племяшкой, тётушка!

Их характеры были совершенно разными — не поверишь, что они родственницы.

— Хватит болтать! Быстрее делай макияж Цзыхань. Фотограф скоро приедет, а потом нам ещё на другую съёмку.

Су Шань явно смирилась с эксцентричностью племянницы — та унаследовала характер своей матери.

— Обещаю выполнить задачу!

Лю У Янь игриво отдала честь и потянула Су Цзыхань в гримёрку. Комната отдыха находилась рядом — буквально в паре шагов.

Она собрала волосы Су Цзыхань в хвост, открыв её изящное лицо.

— У тебя такая хорошая кожа! Как ты за ней ухаживаешь?

Су Цзыхань не сразу привыкла к такой непосредственности и растерянно ответила:

— Ничего особенного… Просто много пью воды и увлажняю кожу.

— Ты вообще не пользуешься косметикой?

Су Цзыхань привыкла выходить из дома без макияжа — ей всегда было неприятно чувствовать на лице слой пудры. Позже, на съёмках, она изменила своё мнение: не ради красоты, а наоборот — чтобы выглядеть хуже. Режиссёр говорил, что, будучи дублёром, она не должна затмевать главную актрису, поэтому приходилось маскировать свою внешность.

А когда начала сниматься в клипах под руководством Су Шань, вернулась к прежней привычке — снова перестала краситься.

— Нет.

— Завидую твоей коже! У меня всё в прыщах. Каждый раз перед выходом приходится маскировать их консилером, иначе просто стыдно показаться.

http://bllate.org/book/12096/1081448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода