× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кое-что слышала об этом преподавателе Ван Чжэ, которого Су Шань пригласила ей в наставники. Строго говоря, его следовало бы называть профессором Ван — он также состоял в членском составе Кинематографической ассоциации. Су Цзыхань никак не ожидала, что Су Шань сумеет привлечь именно его.

Увидев растерянность Су Цзыхань, Ван Чжэ пояснил:

— Ты, наверное, ещё не знаешь: твоя «золотая брокерша» Су когда-то была моей студенткой. Она тоже училась актёрскому мастерству, но потом вдруг ушла в агенты.

Су Цзыхань была поражена — она и понятия не имела, что Су Шань раньше изучала актёрское искусство.

— Это всё было так давно… Зачем теперь об этом вспоминать? — сказала Су Шань, чувствуя себя неловко под её взглядом. Чтобы сменить тему, она перевела разговор на Су Цзыхань: — Я с большим трудом договорилась о занятиях с этим преподавателем. Отнесись серьёзно и старайся изо всех сил.

Её лицо стало строгим, вся неловкость исчезла без следа. Су Цзыхань искренне восхитилась: не зря ведь Су Шань училась на актрису — её мимика словно подчинялась волшебному переключателю. Теперь ей самой придётся удвоить усилия.

— Хорошо, я поняла, — ответила она.

Ван Чжэ оставался доброжелательным. Он предложил Су Цзыхань пройтись вместе и познакомил её с другими преподавателями. Затем они обошли территорию, заглядывая в классы, где шли занятия. Остановившись у двери одного из них, Ван Чжэ заметил, как внимательно Су Цзыхань наблюдает за происходящим внутри.

Он лёгкой улыбкой выдал своё одобрение. В этот момент Су Шань отлучилась по делам, и остались только они двое. Ван Чжэ мягко похлопал Су Цзыхань по плечу, давая понять, что пора идти дальше. Та с сожалением бросила последний взгляд внутрь и послушно последовала за ним.

— Скажи, Цзыхань, почему ты вообще решила стать актрисой?

Су Цзыхань не ожидала такого вопроса и на пару секунд замешкалась.

— Наверное, мне просто нравится ощущение, когда стоишь на сцене, — ответила она через мгновение. — Раньше я всегда завидовала людям по телевизору и мечтала: вот бы и мне оказаться там, чтобы все меня видели.

— Я слышал от Су Шань, что ты занималась танцами.

Су Цзыхань улыбнулась:

— Да, но после травмы больше не смогла танцевать. Какое-то время я пребывала в унынии, много смотрела фильмов… И тогда поняла: то, чем я хочу заниматься по-настоящему, — это актёрская игра. Мне очень нравится, как мастера прошлого воплощали своих героев — будто живые!

Она рассказала Ван Чжэ многое и искренне призналась, что действительно любит актёрское ремесло.

Когда они вернулись в репетиционный зал и устроились на полу, Ван Чжэ с улыбкой произнёс:

— Знаешь, твоя Су Шань в студенческие годы усердствовала больше всех. Она была далеко не самой талантливой в группе, но зато самой трудолюбивой.

Су Цзыхань молча слушала, и теперь ей открывалась совсем другая, неизвестная сторона Су Шань.

— Скажу тебе по секрету, — добавил Ван Чжэ, — твоя Су Шань даже плакала однажды из-за моих замечаний.

Это сразу пробудило живейший интерес у Су Цзыхань. Она уже собиралась спросить подробности, как вдруг появилась сама героиня этого рассказа.

— О ком это вы там сплетничаете? Я только что услышала, как кто-то произнёс моё имя.

Оба единодушно повернулись к ней и хором ответили:

— Ни о ком.

— Совсем ни о ком.

— Уверены? — усомнилась Су Шань и, устроившись рядом с ними на полу, перевела разговор на рабочие дела Су Цзыхань.

Предстоящий месяц Су Цзыхань должна была провести здесь, обучаясь у Ван Чжэ и других педагогов четырём основам актёрского мастерства: вокалу, речи, игре и пластике. Поскольку ранее она занималась танцами и выбирала музыкальный театр в качестве специализации, вокал и пластика давались ей легко; основные трудности вызывали именно актёрская игра и речь. На них и сосредоточились занятия в течение месяца.

По окончании курса ей предстояло пройти пробы. Компания предоставила ей три сценария, и в одном из них ей досталась роль второстепенной героини. Этот выбор сделала сама Су Шань: для начинающей актрисы роль второго плана — уже большой шанс. К тому же в этом проекте она должна была сниматься вместе с самим Лу Цзяньнянем, обладателем звания «Лучший актёр». Из трёх вариантов это был, без сомнения, самый перспективный.

Су Цзыхань многому научилась за эти дни у Ван Чжэ и других педагогов, но месяц пролетел слишком быстро — до его окончания оставалось всего два дня. Тем не менее, для неё этот месяц прошёл довольно спокойно и комфортно.

Гу Шаоцянь уехал в командировку за границу на полмесяца из-за дел компании, хотя пару раз всё же заглядывал домой. К сожалению, они так и не успели встретиться.

Су Шань предложила Су Цзыхань пожить у неё, мотивируя это необходимостью контролировать процесс обучения, но на самом деле просто хотела, чтобы та сосредоточилась на занятиях. Однако на днях Су Шань уехала домой по семейным делам, и Су Цзыхань решила вернуться в свой дом — там ведь была Чжан Ма, которая могла готовить ей еду.

Как обычно, в шесть часов вечера закончились занятия. Выходя из здания, Су Цзыхань увидела машину Фу Шу, припаркованную неподалёку. Подойдя к задней дверце, она попыталась открыть её, но безуспешно.

— Садись спереди.

Су Цзыхань удивилась: раньше она всегда садилась сзади. Не задумываясь, она открыла переднюю дверь — и вместо Фу Шу увидела другого человека.

— Ты… когда вернулся?

Рука Су Цзыхань замерла на ручке двери, глаза уставились прямо на Гу Шаоцяня за рулём.

— Что, не ожидала? — спросил он.

Су Цзыхань промолчала. Её выражение лица явно разозлило Гу Шаоцяня.

«Что за минa? Только вернулся, специально приехал за ней — а она смотрит, будто я ей помеха!»

— Ну так садись уже! Быстрее! — нетерпеливо бросил он.

Су Цзыхань заколебалась. Стоит ли вообще садиться? Он выглядел раздражённым, и от него исходила угроза. Может, лучше всё-таки сесть сзади?

— Ты сейчас же сядешь, или мне придётся тебя тащить самому.

Су Цзыхань немедленно уселась рядом с ним. Гу Шаоцянь не шутил — и уж точно не хотел, чтобы их совместное фото оказалось завтра на первой полосе светской хроники.

Гу Шаоцянь бросил на неё короткий взгляд и завёл двигатель. Проехав пару метров, он услышал её голос:

— Почему сегодня ты приехал за мной? А Фу Шу?

Водитель фыркнул:

— Думаешь, мне самому этого хотелось? Просто старик велел нам обоим приехать на ужин. Иначе я бы и не появился здесь.

— …

Тон его речи раздражал Су Цзыхань. Она ведь не просила его приезжать — зачем же теперь выглядеть так, будто она обязана ему благодарность?

— Ты мог просто написать мне — я бы сама доехала.

Гу Шаоцянь на секунду замер, резко нажал на тормоз прямо на «зебре», и голова Су Цзыхань со стуком ударилась о стекло.

— Ай! — вскрикнула она, хватаясь за лоб. — Больно же!

Слёзы уже навернулись на глаза. Что она такого сделала, чтобы он так с ней обращался?

Гу Шаоцянь молча взглянул на неё, осторожно отвёл её руку и осмотрел лоб: кожа покраснела, но серьёзных повреждений не было.

— Не трогай меня! Хочу выйти! Сейчас же выйду! — воскликнула Су Цзыхань.

Она не хотела оставаться с ним в одной машине — боялась, что при таком обращении лишится жизни. Но Гу Шаоцянь не отреагировал. Дождавшись зелёного сигнала, он продолжил движение.

Су Цзыхань угрюмо сидела, отвернувшись к окну. Через несколько минут машина остановилась у входа в супермаркет. Гу Шаоцянь молча вышел и скрылся внутри.

Су Цзыхань осталась одна в машине, недоумевая. Минут через пять-шесть он вернулся с пакетом, из которого достал кусочек льда. Не спрашивая разрешения, он повернул её лицо к себе и приложил лёд к припухшему месту.

— Ты чего делаешь?! — попыталась она отстраниться.

— Не двигайся, — приказал он.

Холод приятно облегчил боль. Су Цзыхань невольно подняла глаза и увидела, как он сосредоточенно прикладывает лёд. Надо признать — в такие моменты он выглядел чертовски привлекательно.

— Честь глядишь? Опусти голову, — сказал он.

Су Цзыхань послушно опустила голову, надувшись от обиды. Ведь это всё из-за него она получила ушиб, а он ещё и приказывает!

Подержав лёд около пяти–шести минут, Гу Шаоцянь вынул из пакета тюбик мази, выдавил немного на палец и начал осторожно втирать в кожу. Возможно, он нажал чуть сильнее — Су Цзыхань резко втянула воздух от боли.

— Сильно? — спросил он.

— Нет, — ответила она.

Гу Шаоцянь больше ничего не сказал, но Су Цзыхань почувствовала, что движения его пальцев стали значительно мягче. Она с недоумением разглядывала его: какой же он на самом деле? То грубый и надменный, то заботливый…

Пока она размышляла, он вдруг произнёс:

— Не строй из себя принцессу. Просто не хочу, чтобы потом говорили, будто я обижаю женщин.

И тут же добавил фразу, которая мгновенно уничтожила всё хорошее впечатление:

— Просто ужасно выглядишь.

Су Цзыхань тут же оттолкнула его:

— Отвали! Кто вообще просил тебя мазать меня твоей мазью!

Гу Шаоцянь нахмурился, бросил на неё короткий взгляд и завёл машину. Дальше они ехали молча, не обращая друг на друга внимания. Атмосфера в салоне стала ледяной.

Вскоре Су Цзыхань заметила, что они едут не по дороге к особняку.

— Разве мы не возвращаемся в особняк?

— Нет.

Он не стал объяснять причину. Су Цзыхань тоже кипела от злости и думала: «Куда бы он меня ни вёз — хуже не будет. В крайнем случае, возьму такси и вернусь сама».

На самом деле Гу Шаоцянь заранее заказал столик в ресторане — хотел поужинать с ней. Но после случившегося аппетит пропал.

— Молодой господин, молодая госпожа, вы вернулись! — встретила их Чжан Ма, удивлённая появлением пары. Ведь Гу Шаоцянь звонил ей днём и сказал, что сегодня не будут дома ужинать.

— Да, — кивнула Су Цзыхань и, не оборачиваясь, сразу поднялась наверх.

Гу Шаоцянь сел на диван в гостиной, источая холодную ярость. Чжан Ма испуганно посмотрела на него:

— Молодой господин, что вам приготовить? Сейчас сделаю.

— Не надо. Займись своими делами, — отрезал он.

Чжан Ма хотела спросить, что случилось, но так и не осмелилась. Уйдя, она оставила их вдвоём.

Гу Шаоцянь заперся в кабинете и больше не выходил. Су Цзыхань же заперлась в спальне, чувствуя себя глубоко обиженной. В какой-то момент слёзы сами потекли по щекам.

Она чувствовала себя несправедливо униженной. Каждый раз, когда они сталкивались, Гу Шаоцянь одним своим поведением доводил её до слёз. После свадьбы её обычно спокойный характер перед ним словно рассыпался в прах.

От усталости и слёз она незаметно уснула. Очнулась только глубокой ночью — было уже одиннадцать или двенадцать. Чжан Ма давно спала.

Живот громко заурчал от голода. Су Цзыхань встала, спустилась по лестнице и направилась на кухню. Включив свет, она открыла холодильник — внутри почти ничего не было. Вероятно, Чжан Ма решила, что они ужинают в особняке, и не стала закупать продукты. Остались лишь несколько листьев зелени, яйца и полпачки лапши.

Голод взял верх. Су Цзыхань поставила кастрюлю и начала варить лапшу. В это время Гу Шаоцянь, почувствовав жажду, спустился за водой. Услышав шум на кухне и увидев свет под дверью, он тихо подошёл и заглянул внутрь.

Су Цзыхань, одетая в пижаму и фартук, была полностью поглощена готовкой. От неё пахло пшеничной лапшой, и даже Гу Шаоцянь, который не чувствовал голода, вдруг захотел есть.

Он бесшумно вошёл в кухню и внезапно предстал перед ней. Су Цзыхань, погружённая в процесс, так испугалась, что чуть не дотронулась до горячей кастрюли.

— Ты меня чуть не убил от страха! — отпрянув, воскликнула она и, сердито глядя на него, прижала руку к груди.

— …Я голоден, — сказал Гу Шаоцянь, прислонившись к дверному косяку с кружкой воды в руке. Ясно было, что он намекает: «Свари и мне».

Но после того, как он её напугал, Су Цзыхань не собиралась угождать ему.

— Разве ты не поел? — спросила она, собираясь отказать, но слова вышли иначе.

Гу Шаоцянь приподнял бровь:

— Когда я успел поесть?

Этот вопрос поставил её в тупик. Она не знала, что ответить — ведь он говорил правду.

— Откуда мне знать, ел ты или нет? Странно спрашивать, — пробормотала она, чувствуя, как краснеет.

Глядя на её смущение, Гу Шаоцянь вдруг почувствовал себя отлично. Вся прежняя раздражительность как рукой сняло.

http://bllate.org/book/12096/1081440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода