× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От запаха влюблённости невозможно было отмахнуться — и без слов ясно: звонил сам мистер Гу.

— Вот уж действительно крепка связь между народной актрисой и генеральным директором! Только та расстроилась — и он тут же на связи.

— Да уж! Видели, как она улыбалась? Любой поймёт — счастье так и прёт!

— Да ладно вам, мы же не слепые.

Голоса за дверью нарочно понижались, но до Е Синь всё равно не долетали.

— Дорогой, разве ты не в командировке? У тебя ещё время есть мне звонить?

Е Синь крутила прядь волос, лицо её сияло от счастья.

Су Цзыхань — кто она такая? Шаоцянь же свято чтит работу. Если он нашёл минутку позвонить посреди бесконечных дел, значит, она для него действительно что-то значит.

— Не позвонить тебе… чтобы предупредить: меньше устраивай истерик.

Будто не замечая кокетливого тона женщины, Гу Шаоцянь ответил ледяным, почти безжизненным голосом.

— Что?!

Е Синь опешила.

Что это должно значить?

Почему всё совсем не так, как она представляла себе нежные слова поддержки?

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю. Объяснять не нужно.

— …

— Предупреждаю: как бы ни была Су Цзыхань недостойна своего положения, она формально остаётся моей женой. И не каждому позволено её унижать!

Держа в руке отключённый телефон, Е Синь смотрела в зеркало на своё покрасневшее лицо и стиснула зубы, чтобы не расплакаться.

— Гримёр…

— Иду-иду! Актриса, вы…

— Продолжайте смывать грим.

Наблюдая, как её отражение постепенно теряет макияж, она вдруг вспомнила тот день, когда Су Цзыхань только вышла из воды, и почувствовала внезапную тревогу…

Весь путь домой она сдерживала эмоции, но едва переступив порог, швырнула телефон об стену. Её ничего не подозревавшая ассистентка застыла в дверях, не решаясь сделать ни шагу.

— Где сейчас Гу Шаоцянь?

Под пристальным взглядом Е Синь ассистентка, собиравшаяся скрыть правду, невольно выдала:

— Он уже вернулся… и сейчас с Су Цзыхань…

— Бах! Бах!

Е Синь смахнула со стола вазу, и дорогой фарфор рассыпался на тысячу осколков.

— Он сказал мне… что никогда нельзя мешать ему на работе…

— Говорил… что эта командировка очень важна и продлится целый месяц…

— А потом?!

Е Синь закричала, потеряв всякое самообладание. Образ безупречной богини экрана исчез бесследно.

— Он просил не мешать ему работать — ладно! Я звонила только в перерывах и переживала, не забыл ли он поесть…

— Он сказал, что уедет на месяц… Хорошо! Я готовилась не видеть его целый месяц… А теперь? Он бросил свою «самую важную» работу ради того, чтобы защищать эту маленькую стерву Су Цзыхань!

— А я? Кто я для него тогда?.

Е Синь сидела среди разбросанных осколков, бормоча про себя.

Ассистентка не знала, входить ли или уйти, как вдруг услышала еле слышный голос своей звезды:

— Уходи. Ты всё равно ничем не поможешь…

Ассистентка облегчённо выскользнула из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

— Ха… ха-ха-ха…

Е Синь рассмеялась, глядя на спину ассистентки, которая даже не обернулась.

Стемнело. Ночь медленно окутывала землю.

Е Синь всё ещё сидела в той же позе, будто не чувствуя онемевших ног.

Лунный свет оставался таким же туманным.

Вдруг она словно вспомнила что-то важное, быстро поднялась — движения были неуклюжи, ноги почти не слушались — и добралась до винного шкафа.

Рука, порезанная осколками фарфора, скользнула по ряду бутылок и остановилась на бутылке крепкого белого вина.

Она налила его в изящный бокал. Отблеск света в стекле стал единственным источником света в погружённой во тьму комнате.

Пошатываясь, она вышла на балкон. Лунный свет казался таким же, как и вчера.

Кто же здесь на самом деле самонадеян?

Ответ был очевиден.

— Но… как я могу с этим смириться…

В тишине внезапно зазвонил телефон.

Звонок повторялся снова и снова, прежде чем Е Синь наконец обратила на него внимание.

Медленно переступая через осколки, она нашла свой упорно звонящий телефон и нажала кнопку ответа.

— Алло? Е Синь?

— …Это я.

— Раньше мистер Гу велел нам удалить все материалы. Что делать дальше?

— Хотите пойти против него? Вы что, жить надоело?

— Нет-нет, конечно… Просто…

— Ха! Кто виноват, тот и платит. Мы тут ни при чём…

— Понял. Совершенно ясно.

— Здравствуйте, здесь живёт господин Ли Цзянь?

— Д-да…

Отец Ли всегда играл роль строгого главы семьи лишь дома, а на людях был самым обычным «тихоней». За всю жизнь он ни разу не общался с полицией так близко и теперь заикался от волнения.

— Я… отец Ли Цзяня. Скажите, в чём дело?

— Нам поступило анонимное сообщение: ваш сын подозревается в распространении ложной информации в интернете и клевете на другого человека. Просим вас содействовать — пусть Ли Цзянь пройдёт с нами.

— Ч-что? Это…

Полицейские не стали слушать объяснений. Они уже взломали дверь в комнату Ли Цзяня и вывели его к машине.

Отец Ли мог лишь беспомощно смотреть, как его сына увозят, причём тот даже не пытался оправдываться. Перед глазами у старика потемнело.

Соседи, услышав сирену, давно собрались у дома. Теперь они окружили участок и перешёптывались, не веря, что бывший вундеркинд дошёл до такого позора.

Очнувшись, отец Ли услышал насмешки толпы и почувствовал невыносимый стыд. Спорить было не с кем, и он дрожащей рукой закрыл дверь.

Он думал, что сын просто зависим от интернета, но не ожидал, что тот занимается чем-то столь подлым.

В доме остались лишь тихие всхлипы и вздохи.

Тем временем в полицейской машине.

Полицейский, наблюдавший за Ли Цзянем, заметил, что тот совершенно равнодушен и не испытывает ни капли раскаяния. Это вызвало у офицера раздражение.

— Вы Ли Цзянь?

Ли Цзянь наконец изобразил эмоцию — бросил на полицейского взгляд, полный презрения, будто перед ним стоял глупец.

«Не знаешь даже, кого арестовал. И работаешь полицейским?»

Полицейский, разозлённый этим многозначительным взглядом, ещё больше вышел из себя.

— Эй, нарушил закон и гордишься?

На этот раз Ли Цзянь даже не удостоил его взглядом.

Конечно, он не гордится. Просто…

У него уже ничего не осталось. Ему нечего терять.

Но есть человек, который заслуживает лучшего.

Гу Шаоцянь впервые в жизни зарегистрировался на форуме, нашёл все клеветнические посты о Су Цзыхань, отправил фотографии своим хакерам и нанял огромную армию троллей, чтобы те опровергали всех неорганизованных хейтеров.

Когда ситуация наконец стабилизировалась, а чёрные слухи о Су Цзыхань начали сменяться похвалами, на улице уже была глубокая ночь.

Гу Шаоцянь потер уставшие глаза и вдруг рассмеялся.

Впервые в жизни он лично ввязался в такую грязную драку ради одного-единственного человека.

Любой другой на месте Су Цзыхань был бы до слёз благодарен за такую честь.

Но, увы, попалась именно эта неблагодарная кошка.

Он наклонился и посмотрел на Су Цзыхань, которая мирно спала, будто совсем не та же самая, что недавно сердито надувала щёки.

Ладно. Ведь он, великий мистер Гу, такой добрый и отзывчивый человек. Не будет же он держать зла на маленького котёнка.

Е Синь читала вслух текст, составленный ассистенткой. Хотя слова были полны искренних чувств, в них чувствовалась ледяная зловещая прохлада.

— Ха-ха-ха… Какой изящный слог…

Она нажала «отправить», и в следующее мгновение её телефон с громким треском перестал существовать.

Поздней ночью народная актриса опубликовала пост о нерушимой дружбе. Слухи о конфликте между ней и Су Цзыхань сами собой рассеялись.

Именно в этот момент нанятые Гу Шаоцянем тролли оказались как нельзя кстати.

За одну ночь общественное мнение полностью изменилось.


Су Цзыхань отлично выспалась и проснулась сама. Взглянув на телефон, она увидела заголовки новостей:

[Су Цзыхань, хоть и дублёрша, но играет отлично! Очевидно, что у неё большой потенциал!]

[Поддерживаю! Да и внешность у неё прекрасная. Скоро станет звездой!]

[Кто вообще распускает слухи? Если бы Е Синь не дружила с ней, стала бы писать такой пост?]

[Это явно провокатор!]

[Некоторые просто не знают, чем заняться.]


Что за чушь?!

Сёстры по духу? Е Синь же мечтает отправить её в ад! Почему вдруг стала её защищать?

Неужели я неправильно проснулась?

Может, мне всё ещё снится?

Нет.

Е Синь никогда не сделала бы этого без причины. Но если кто-то ей что-то сказал… тогда всё встаёт на свои места.

Но кто?

В голове Су Цзыхань мгновенно возник один образ. Если это он — тогда Е Синь точно послушается.

Но…

Разве он не ненавидит меня? Зачем ему помогать?

Наверняка не он…

Тогда кто?

— Ладно, хватит ломать голову. Зачем тратить мозговые клетки впустую?

— Возможно, однажды узнаю. Похоже, это очень влиятельный человек. А я пока маленькая рыбка и не смогу отблагодарить. Лучше сосредоточусь на том, чтобы стать сильнее.

— Звонок! Бери скорее! Звонок! Бери…

— Алло? Кто это?

— Здравствуйте, вы Су Цзыхань?

— Да, это я. С кем имею честь?

— Меня зовут Су Шань, я агент из компании «Шэнши». Мы хотели бы предложить вам контракт. Как вы на это смотрите?

— Со… мной? Для меня большая честь! Конечно, я согласна!

— Отлично. Тогда, госпожа Су, прошу вас прийти сегодня в три часа в наш главный офис, чтобы обсудить детали контракта.

— Хорошо.

Су Цзыхань смотрела на отключённый экран телефона и долго не могла прийти в себя.

Агентство само предложило ей контракт!

Да ещё и «Шэнши»!

Это же крупнейшая компания в стране! О таком мечтают все артисты! Даже многие уже известные знаменитости готовы выплатить штраф своему текущему агентству, лишь бы перейти в «Шэнши»! Это говорит о невероятных условиях работы!

Су Цзыхань чувствовала, что её жизнь превратилась в сказку. Как так получилось, что после одного сна её удача резко пошла вверх?

Она всегда считала себя везучей, но не настолько!

Что-то здесь явно не так…

Кто-то невидимый протянул ей руку помощи.

— Апчхи!

Неужели простудилась? Хотя вроде не холодно.

Где-то в это время трудолюбивый мистер Гу чихнул.

— Ну и ладно. Хватит думать. Пора собираться на собеседование.

В это же время в офисе агентства «Шэнши».

Су Шань повесила трубку и невольно потерла переносицу — привычка, выработанная годами работы, обычно возникающая при решении сложных задач.

Из короткого разговора стало ясно: Су Цзыхань не проходила профессионального обучения актёрскому мастерству. Кроме нескольких сцен в качестве дублёрши, у неё нет никакого опыта в индустрии.

Су Шань, будучи легендарным агентом, выводила на вершину славы множество новичков, но всегда лично отбирала тех, в ком видела потенциал. Никогда раньше ей не приходилось работать с абсолютным нулём вроде Су Цзыхань.

По сути, девушка попала сюда исключительно по связям.

Су Шань всегда презирала таких, но признавала: связи — тоже форма силы. Особенно когда «нога» у новички настолько толстая, что её собственная рука просто не в силах её согнуть.

Су Цзыхань тщательно собралась и пришла за полчаса до назначенного времени, чтобы выразить уважение. Однако Су Шань уже ждала. На ней был строгий деловой костюм, создающий впечатление решительной и энергичной женщины.

— Здравствуйте, госпожа Су. Впервые встречаемся. Я — Су Шань.

— Здравствуйте, я Су Цзыхань. Давно слышала о вас.

«Одно имя — две судьбы», — подумала Су Цзыхань.

Перед встречей она специально изучила информацию о «Шэнши» и Су Шань в интернете и узнала, насколько высок её статус в компании.

А сама она — всего лишь ничтожная пылинка. Всё это выглядело крайне подозрительно.

Хотя встреча называлась «обсуждением условий контракта», Су Цзыхань ничего в этом не понимала. Пробежав глазами документ, она поставила подпись.

http://bllate.org/book/12096/1081434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода