× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайный брак, безграничное чувство: Президент и его звёздная жена

Автор: Цин Мэн

Аннотация:

Одна ночь страсти… и всё же с собственным мужем?

Что?!

А этот тип ещё и не признаётся, изображает жертву…

Су Цзыхань возмущена: ведь она — законная жена, но никто об этом не знает!

Полночь.

Гу Шаоцянь открыл дверь спальни и включил свет. На его кровати лежала женщина, которой здесь быть не должно. Её глаза были прикрыты, а кожа сияла, словно безупречная нефритовая статуэтка, будто созданная для того, чтобы её бережно лелеяли в ладонях.

Однако Гу Шаоцянь нахмурился. В глубине его чёрных глаз мелькнуло отвращение. Он решительно подошёл к постели, схватил одеяло вместе с женщиной и собрался выбросить их за дверь.

— Шаоцянь… — её белоснежные пальцы, тонкие и изящные, нежно скользнули по его груди. — Я… хочу тебя…

Её голос звучал томно и соблазнительно, растягивая последние слоги.

У Гу Шаоцяня сердце словно царапнуло кошачье остриё — лёгкий зуд перешёл в приятную дрожь, распространившуюся от ушей по всему телу. Он замер, пальцы напряглись один за другим.

— Су Цзыхань! — процедил он сквозь зубы ледяным тоном. — Не переигрывай!

Су Цзыхань смутно слышала его слова, но разум её уже окутывал жар. Единственная мысль, которая осталась в голове, — это желание обладать Гу Шаоцянем.

— Шаоцянь… Мы же муж и жена… — её хриплый, соблазнительный голос обжёг его ухо горячим дыханием, проникая прямо в сердце.

Пальцы Гу Шаоцяня дрогнули.

Он опустил взгляд на женщину, прижавшуюся к нему. Её алые губы блестели от влаги, слегка надутые; чёрные, как самые драгоценные камни, глаза сияли, а в них мерцали слёзы, делая её одновременно трогательной и опасно соблазнительной.

Проклятая соблазнительница!

Губы Гу Шаоцяня сжались в тонкую линию, и голос стал ещё холоднее:

— Су Цзыхань, не пожалей об этом!

— Пожалеть? — тихо рассмеялась она и поцеловала его в губы.


На следующее утро Су Цзыхань резко проснулась от яркого солнечного света.

Она пошевелилась и увидела рядом спящего Гу Шаоцяня. Три секунды она смотрела на него оцепенело, а затем вспомнила события прошлой ночи. От шока в голове воцарилась абсолютная пустота.

Медленно возвращались воспоминания.

После ужина она собиралась идти в свою комнату, но вдруг почувствовала, как сознание начинает мутиться. Кто-то подхватил её и проводил в спальню Гу Шаоцяня… А потом…

Су Цзыхань судорожно сжала простыню. Лицо её побледнело.

Единственное объяснение, которое приходило ей в голову… её подсыпали что-то!

Они с Гу Шаоцянем были женаты уже несколько лет, но никогда не делили постель.

На самом деле, с тех пор как они поженились, Гу Шаоцянь почти не появлялся дома. Даже когда приезжал, то только после того, как она засыпала.

Она всегда думала, что их отношения так и останутся чуждыми, пока он однажды не предложит развод…

Но всё изменилось этой ночью.

В доме Гу могла подсыпать ей что-то только одна особа — сам Гу Шаоцянь. Никто другой не осмелился бы.

Гу Шаоцянь!

Су Цзыхань резко вскочила с постели и, спотыкаясь, бросилась в ванную. Только опершись на раковину, она смогла удержаться на ногах.

Подняв глаза, она увидела на теле бесчисленные следы от поцелуев и укусов. Её глаза моментально покраснели.

Она не понимала, зачем Гу Шаоцянь так с ней поступил. Ведь они муж и жена! Она всегда была послушной и никогда ничего не сделала против него!

Зачем ему унижать её таким отвратительным способом?!

Шум её движений разбудил Гу Шаоцяня. Он увидел, как она исчезает в ванной.

Брови его слегка нахмурились, взгляд потемнел. Он откинул одеяло и последовал за ней, резко распахнув дверь.

Дверь с грохотом ударилась о стену.

Су Цзыхань вздрогнула от этого звука и, стоя спиной к нему, лихорадочно вытирала слёзы.

Она уже собиралась что-то сказать, но Гу Шаоцянь схватил её за запястье и грубо отшвырнул.

Су Цзыхань потеряла равновесие и ударилась о стену. Холодная, твёрдая поверхность вызвала боль, и она нахмурилась.

— Гу Шаоцянь, что ты делаешь? — вспыхнула она, гневно сверкая глазами.

Гу Шаоцянь навис над ней, холодно усмехнувшись, и сжал её подбородок, заставляя встретиться с его взглядом:

— Что я делаю? Су Цзыхань, этот вопрос должен задать тебе!

В его глазах бушевала тьма, готовая поглотить всё живое.

Сердце Су Цзыхань дрогнуло. Она сжала губы и отвела взгляд.

Но в следующий миг её подбородок пронзила резкая боль. Губы Гу Шаоцяня скривились в саркастической улыбке:

— Или тебе стыдно? Смелость есть — сделать такое, а совести нет — признать?

— Что я сделала? — вспыхнула она, глядя на него с ненавистью. — Гу Шаоцянь, именно ты бесстыдник!

Это ведь он подсыпал ей что-то, заставив вести себя так прошлой ночью…

Как он может после такого унижения ещё и изображать невинную жертву?!

— Я бесстыдник? — Гу Шаоцянь фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот, и грубо сжал её лицо. — Кто же вчера ночью так низко полз к моей постели?

Тело Су Цзыхань задрожало. Под давлением его взгляда она почти задыхалась.

— Это ведь… это ведь ты… ты подсыпал мне что-то!

— Я тебе подсыпал? — Гу Шаоцянь презрительно фыркнул и отпустил её. — Су Цзыхань, в следующий раз придумай повод получше!

С этими словами он вытер руку влажной салфеткой, будто коснулся чего-то грязного, и швырнул её в корзину для мусора, не оглядываясь ушёл.

Су Цзыхань, сжимая ладонями грудь, медленно сползла по стене на пол.

Она смотрела на салфетку в мусорном ведре, и слёзы хлынули рекой.

Ей казалось, что в глазах Гу Шаоцяня она — ничто иное, как эта салфетка: отвратительный мусор.

Интересно, когда же он выбросит и её саму в эту корзину.

Гу Шаоцянь уже собирался уходить после завтрака, как вдруг зазвонил телефон.

— Эй, Шаоцянь, ну как, доволен вчерашней ночью? — раздался в трубке игривый шёпот Лу Шэна.

Гу Шаоцянь вспомнил красные, опухшие от слёз глаза Су Цзыхань в ванной и раздражённо нахмурился:

— Каким довольством?

— Да ладно тебе прикидываться! — засмеялся Лу Шэн ещё более двусмысленно. — Ты же никак не мог справиться с женой, и я, как настоящий друг, немного помог…

— Помог? — в голосе Гу Шаоцяня прозвучала угроза.

— Ну, знаешь… в том плане… Не надо говорить прямо, ты и так всё понял…

Сердце Гу Шаоцяня резко сжалось. В голове всплыли обвинения Су Цзыхань: «Это ведь ты мне подсыпал!»

Он считал это лишь отговоркой после того, как она соблазнила его… Но теперь оказывается — это правда?

Он оклеветал её и наговорил столько ужасных вещей…

— Кто тебе разрешил лезть не в своё дело! — ледяным тоном произнёс он.

Лу Шэн замер, почувствовав ярость друга. Помолчав, он вздохнул:

— Шаоцянь, неважно, кого раньше любила твоя жена — сейчас она твоя супруга. Не стоит так…

— Стоит или нет — это моё дело, — холодно перебил Гу Шаоцянь. — Больше никогда!

Он бросил трубку.

Положив телефон в карман, он взглянул на спальню на втором этаже и, не оборачиваясь, ушёл.

Су Цзыхань увидела из окна, как его машина отъехала, и только тогда спустилась завтракать.

— Миссис, вам не стоит злить господина, — с сочувствием сказала Чжан Ма, заметив её опухшие от слёз глаза. — В конце концов, страдать будете вы сами… Зачем так мучиться?

Су Цзыхань опустила глаза, скрывая боль, и мягко улыбнулась:

— Спасибо за заботу, Чжан Ма. Со мной всё в порядке.

Этот мужчина… её не то чтобы не хотела злить — просто не могла избежать этого.

С самого начала она не имела власти ни над этим браком, ни над своей жизнью в нём.


После той ночи Гу Шаоцянь больше не возвращался домой.

Су Цзыхань постепенно оправилась от первоначального горя.

Жизнь продолжается.

Скоро она получила работу дублёра у режиссёра, с которым раньше работала. Причём ей предстояло сниматься вместо популярной актрисы.

Для Су Цзыхань это было привычным занятием. Раньше она постоянно крутилась между съёмочными площадками: играла эпизодические роли или работала дублёром. Иногда удавалось даже получить небольшую роль с парой реплик.

Даже выйдя замуж за Гу Шаоцяня, она не афишировала этого, поэтому никто не знал, что она — жена Гу. Соответственно, никто и не предлагал ей привилегий как «миссис Гу».

Что ж, ей это даже облегчало жизнь.

Ведь она и не хотела, чтобы кто-то узнал, что она замужем за Гу Шаоцянем.

В тот день Су Цзыхань специально пришла на площадку за полчаса до начала съёмок.

Дублёры обычно приходят заранее, чтобы быть готовыми подстроиться под график актёров.

Она поздоровалась с режиссёром и направилась в гримёрку, как вдруг услышала знакомое имя:

— Ой, сестра Е, вы сегодня просто богиня! Неудивительно, что Гу Шаоцянь так вас любит!

Гу Шаоцянь?

Су Цзыхань замерла и инстинктивно обернулась.

В тот же момент Е Синь тоже посмотрела в её сторону.

Их взгляды встретились, и обе на мгновение опешили.

— Люй Лянь, не болтай глупостей, — быстро отвела взгляд Е Синь и мягко улыбнулась Су Цзыхань. — Шаоцянь любит меня — это моя удача.

Затем она помахала Су Цзыхань рукой:

— Вы, наверное, моя дублёрша? Похожи на меня процентов на семьдесят-восемьдесят. Неудивительно, что вас выбрали.

Маленькая актриса Люй Лянь не уловила скрытого смысла, но Су Цзыхань прекрасно поняла.

«Вот уж действительно — не родись красивой, а родись счастливой», — подумала она. Из всех возможных съёмочных групп и дублёров — именно она стала дублёром Е Синь!

Е Синь была официальной девушкой Гу Шаоцяня, да ещё и очень любимой. Все СМИ и фанаты считали их идеальной парой.

Раньше все были уверены, что они поженятся.

Но вдруг Гу Шаоцянь вернулся в семью, унаследовал огромное состояние и женился на Су Цзыхань.

Об этом никто не знал, кроме Е Синь.

Теперь её слова были ясным намёком: Гу Шаоцянь женился на Су Цзыхань лишь потому, что та похожа на неё лицом.

— Здравствуйте, мисс Е, — Су Цзыхань подошла и сделала вид, что ничего не поняла.

Ей предстояло долго работать на этой площадке, и конфликт с главной актрисой был ей ни к чему.

К тому же Е Синь — любимая девушка Гу Шаоцяня. С ней лучше не связываться.

— Хотя… — продолжала Е Синь, явно не собираясь отпускать её, — если вы так похожи, это не очень хорошо. Такое лицо лишено индивидуальности. Вы всю жизнь будете чьим-то дублёром, но никогда — главной героиней.

На это Су Цзыхань уже не могла промолчать.

Пусть себе занимает место третьей жены и каждый день публично крутит роман с её мужем — но теперь ещё и в лицо оскорбляет?

Уголки губ Су Цзыхань приподнялись в насмешливой улыбке:

— Знаете, я с вами полностью согласна. Вам бы лучше сделать пластическую операцию. Иначе боюсь, вы так и останетесь вечно «любовницей», а настоящей хозяйкой никогда не станете.

Лицо Е Синь мгновенно исказилось. Она вцепилась в подлокотник кресла так, что пальцы побелели.

Внутри у неё всё кипело от злости!

Как бы ни распространяли слухи о её любви с Гу Шаоцянем, но именно Су Цзыхань стала его женой.

Именно Су Цзыхань — настоящая хозяйка дома Гу!

http://bllate.org/book/12096/1081426

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода