Хо Минчжу и не подозревала, что незаметно привлекла внимание многих. Получив ответ от главного редактора Чжао, она обрадовалась и, едва повесив трубку, тут же набрала одного из своих учителей:
— Учитель, мою статью за этот месяц приняли! Напечатают в провинциальной газете Шаньнаня!
Тот фыркнул, явно недовольный:
— Всего лишь провинциальная газета… Это лишь минимальное требование.
Хо Минчжу:
— …
Ей стало тяжело на душе. Она уже не хотела разговаривать со стариком.
Но, несмотря на это, она всё равно с заботой спросила о его здоровье. Узнав обо всём, что происходило в столице, она с воодушевлением начала рассказывать старику о забавных событиях в Чанлине, и её голосок звенел от радости.
Старик слушал всё меньше и меньше с удовольствием:
— Ты, похоже, совсем забыла о родине и не хочешь возвращаться?
Хо Минчжу замолчала на мгновение, а потом сказала:
— Здесь правда очень хорошо! Приезжайте как-нибудь в гости, учитель! Я вам расскажу: дедушка Ли, дед Кэ Яна, такой же безнадёжный шахматист, как и вы. Если бы вы встретились, могли бы играть целую вечность! — ведь оба играете одинаково плохо!
Старик пришёл в ярость. Эта девчонка не только сбежала, даже не предупредив, но ещё и осмелилась насмехаться над его шахматной игрой! Наглость её росла с каждым днём!
— Некогда мне! — буркнул он недовольно. — Мне пора работать. А ты сама…
Он не успел договорить, как рядом раздался звонкий голосок:
— Дедушка, я запустил тебе «Змейку»! Беги скорее играть!
Хо Минчжу не удержалась и прыснула со смеху.
Вот оно, его «занятие»! Оказывается, он так свободен, что играет в «Змейку»!
Старику стало неловко, и он с досадой шлёпнул трубку, после чего закатал рукава и пошёл «разбираться» с внуком.
Хо Минчжу была в прекрасном настроении. Старика звали Бай, все называли его стариком Баем. Он был её первым учителем — именно Хо Динго нашёл его для неё. Он обучал её больше пятнадцати лет и занимал в её сердце место родного деда.
Старик Бай всегда предъявлял высокие требования. С тех пор как она пошла в среднюю школу, он заставлял её посылать статьи в разные газеты и журналы. Она получала отказ за отказом и почти потеряла веру в себя, но он не утешал её, а лишь издевался:
— Кто виноват, если пишешь такую чушь!
Хо Минчжу чуть не расплакалась от обиды. Но в ней горел дух соперничества. Старик Бай учил её писать, но не давал никаких практических советов, поэтому она сама упорно изучала мастерство.
Конечно, ей одной было бы не справиться — Гуань И иногда подкидывал ей пару ценных замечаний. Постепенно она научилась анализировать текущую ситуацию и понимать, какие материалы нужны тем или иным изданиям. В чём-то она была бессильна и могла лишь с завистью смотреть со стороны; в других же областях она чувствовала себя уверенно и всё лучше осваивала ремесло.
К старшим классам школы требования старика Бая возросли до уровня: «Если не попадёшь в издание провинциального или выше ранга — ты никчёмна».
Хо Минчжу становилась только упорнее и с новыми силами бросалась в очередную битву.
За последние несколько месяцев произошло столько перемен, что она временно отложила эту затею. Если бы не её чуткое чутьё на перемены в журналистской моде и случайная возможность собрать много материала благодаря Уэсли и его друзьям, она, возможно, всё ещё прятала бы голову в песок и не решалась бы звонить старику Баю.
Узнав, что со здоровьем учителя всё в порядке, Хо Минчжу с облегчением положила трубку.
Неожиданно в дверь вошёл Хо Динго и принёс с собой два компьютера. Один — Macintosh от компании Apple, другой — персональный компьютер с операционной системой Microsoft Windows 3.0. Под его руководством техники установили оборудование и ушли.
Хо Минчжу с интересом наблюдала за процессом. У Гуань И тоже был компьютер — он использовал его в основном для анализа данных и оформления документов. Но после того как она получила доступ к своей «системе», современные компьютеры этого времени перестали казаться ей чем-то особенным.
Через двадцать пять лет эти допотопные машины станут музейными экспонатами!
Хо Динго не догадывался, что его новые компьютеры уже вызывают у дочери лёгкое презрение. Он сказал ей:
— Можете пользоваться ими вместе с братом.
Он включил оба компьютера, и те быстро загрузили интерфейс.
Windows 3.0 только что вышла и в Китае ещё не получила распространения. Хотя за рубежом количество подключённых к интернету персональных компьютеров давно перевалило за сто тысяч, в стране даже локальные сети были редкостью. Интернет здесь был ещё слишком мал, да и цены на компьютеры оставались запредельными. Людей, которые, не моргнув глазом, покупали сразу два компьютера домой, как Хо Динго, было крайне мало!
Windows 3.0 стала по-настоящему революционным продуктом. Её главное отличие — графический интерфейс пользователя, а также улучшенная многозадачность. Именно эти нововведения положили начало пути Windows к мировому господству…
Однако, если поставить рядом Windows 3.0 и Macintosh, любой знаток сразу заметит: графический интерфейс Microsoft — это далеко не оригинальная разработка, а всего лишь «заимствование» у Apple.
Хо Динго купил компьютеры в первую очередь для того, чтобы дети раньше начали с ними работать.
Судя по зарубежным трендам, компьютеры скоро станут незаменимыми инструментами. Чтобы не отстать от времени, нужно двигаться в ногу с эпохой!
Он поделился с дочерью своими планами:
— За границей я убедился, насколько полезен интернет. Не пройдёт и десяти лет, как мы войдём в информационную эпоху. Сейчас я веду переговоры о приобретении технологии производства персональных компьютеров — надеюсь, договоримся.
Хо Минчжу широко раскрыла глаза:
— Папа, и ты собираешься этим заняться?
Хо Динго слегка удивился.
Он быстро сообразил, что речь, вероятно, идёт о семье Гуань. Увидев тревогу в глазах дочери, он успокоил её:
— Семья Гуань тоже планирует войти в эту сферу? Не волнуйся, я веду переговоры совсем с другой компанией. Как говорится: «Один цветок не делает весны, только множество цветов наполняют её красками». Конкуренция — это хорошо. Чем она острее, тем больше стимулов для развития.
Затем он вздохнул:
— Правда, даже если технологию удастся получить, выпускать продукцию будет непросто. Впереди ещё долгий путь.
Хо Минчжу кивнула, хотя и не до конца всё поняла.
На самом деле, в душе она немного волновалась от радости!
Она видела компьютеры через двадцать пять лет и теперь думала: может быть, сумеет помочь отцу!
Летом 2015 года Чанлин был особенно оживлённым. Ещё двадцать лет назад это был бедный горный район, где не было ни одного известного человека, а теперь он стремительно развивался и стал городом первого эшелона. Развитая транспортная сеть, множество знаменитостей в сфере технологий — всё это привлекало бесчисленных инвесторов.
Приглашение из Чанлина застало Лин Юнькая врасплох, но он с радостью согласился приехать. Как всемирно известная звезда, он едва вышел из аэропорта, как толпа фанатов взорвалась восторженными криками, все наперебой рвались вперёд.
Лин Юнькай терпеливо улыбался, раздавая автографы и фотографируясь с поклонниками, пока менеджер не напомнил ему о графике. Сев в машину, он почувствовал усталость и прислонился к спинке сиденья. Когда автомобиль свернул на перекрёстке, водитель вдруг удивлённо воскликнул:
— Юнькай, посмотри! Вон то здание очень похоже на то, что прислала та маленькая переводчица!
Лин Юнькай открыл свои красивые глаза цвета серо-голубого льда и взглянул вперёд. Да, действительно, здание показалось ему знакомым.
Он усмехнулся, достал телефон, сделал фото и выложил его в микроблог под ником «Минчжу1990». Эта маленькая переводчица появлялась онлайн строго по расписанию — днём почти никогда. Лин Юнькай не спешил ждать ответа и спокойно стал листать другие страницы.
Он вовсе не хотел просто поболтать. У него к ней было дело. Недавно он решил приобрести права на новый фильм «Безумная комедия», но пока не находил подходящего переводчика для подачи на утверждение. Вспомнив, насколько точно и в духе принципа «верность, ясность, изящество» работает Минчжу1990, он сразу подумал о ней.
Если бы Минчжу1990 оказалась здесь, он бы обязательно захотел встретиться лично.
Проведя весь день на мероприятиях, Лин Юнькай вернулся в отель и зашёл в микроблог. Минчжу1990 была онлайн. Он сразу отправил ей личное сообщение:
[Лин Юнькай]: Маленькая Минчжу, ты в Чанлине?
Хо Минчжу как раз выполняла своё «ежедневное задание по переводу». Увидев сообщение, она сначала опешила, а потом заметила прикреплённое фото. Через двадцать пять лет «супермаркет», который ещё не успел отремонтировать Хо Динго, уже выглядел немного устаревшим, но по-прежнему пользовался популярностью — покупатели то и дело входили и выходили.
Хо Минчжу смутилась и соврала:
[Минчжу1990]: Сейчас нет.
Лин Юнькай ответил:
[Лин Юнькай]: Как же ты меня расстроила! Я специально приехал, чтобы встретиться с тобой!
Хо Минчжу безжалостно указала на дыру в его словах:
[Минчжу1990]: Если бы не увидел это здание, ты бы точно не знал, откуда я!
Лин Юнькай признал:
[Лин Юнькай]: Ладно, просто так получилось, что я здесь.
Он рассказал ей о своём замысле и спросил, согласится ли она взяться за перевод.
Хо Минчжу ещё не видела фильм в своей «системе» и, услышав, что речь идёт о кино, засомневалась:
[Минчжу1990]: Я никогда не переводила фильмы.
Лин Юнькай заверил:
[Лин Юнькай]: С твоими способностями это будет легко.
Хо Минчжу ответила:
[Минчжу1990]: Сначала я посмотрю, как это вообще делается, и тогда отвечу.
Она закрыла чат и написала другому пользователю:
[Минчжу1990]: Хамigua, Хамigua, ты здесь?
Хамigua тут же откликнулся:
[Хамigua]: Здесь! Что случилось?
Хо Минчжу отправила ему переведённую электронную книгу по дизайну:
[Минчжу1990]: Ты ведь жаловался, что не понимаешь эту книгу? Я перевела её для тебя. Посмотри.
Для неё было проще простого заменить английский текст на китайский прямо в файле — перевод дался ей совершенно без усилий!
Хамigua сидел перед компьютером, ошеломлённый. Он знал, что Хо Минчжу — человек ответственный, но не ожидал, что его случайная жалоба в чате заставит её перевести целую профессиональную книгу. Ему было уже за двадцать, он давно перестал быть ребёнком, легко поддающимся эмоциям, но сейчас у него навернулись слёзы.
Когда судьба обрушила на него зло, она не забыла подарить и доброту.
Хамigua поделился с ней хорошей новостью:
[Хамigua]: Преподаватель Лянь Юньгана очень добрый. Летом он возьмёт нас нескольких на проект! Я не верил, что меня выберут — думал, хоть послушаю со стороны!
Затем он с энтузиазмом нарисовал для неё несколько эскизов:
[Хамigua]: Преподаватель похвалил мои идеи, сказал, что они неплохи, но базовая подготовка хромает. До лета ещё есть время — я решил усердно потренироваться!
Хо Минчжу подбодрила его:
[Минчжу1990]: Хамigua, вперёд! Я всегда знала, что ты талантлив!
Только после этого она рассказала Хамигуа о предложении Лин Юнькая.
Хамigua ответил:
[Хамigua]: «Безумная комедия»? Это же новый фильм режиссёра Аллена! Все его ждут! Если ты возьмёшься за перевод, станешь ещё популярнее!
Хо Минчжу и так была довольно известна. Во-первых, благодаря переводам она «прилипла» к популярности Лин Юнькая; во-вторых, на форуме «Тянья» она вела тему «Открываю супермаркет в 1990 году». Там она делилась массой полезной информации: какие товары продавались в 1990 году, как выглядели оптовые рынки, улицы, автомобили, погода — буквально всё! Её фотографии выглядели новыми, но при этом соответствовали эпохе девяностых. Многие пытались найти ошибки, но безуспешно. В лучшем случае удавалось уцепиться за детали: например, фондовая биржа открылась только в конце 1990 года, а у неё в газете — другая дата!
Более того, заядлый коллекционер газет заявил, что макеты, выложенные Минчжу1990, совершенно не совпадают с его экземплярами!
Большинство пользователей пошло по неверному пути и решили, что это рекламная акция Лин Юнькая для нового фильма или шоу! Очевидно же, что «Минчжу1990» — это он сам, просто играет в дуэль личностей!
Лин Юнькай получил немало «выстрелов» в свою сторону.
Но Хо Минчжу была не из 2015 года, и популярность её не особенно волновала. Зато идея перевести фильм показалась ей интересной. Посоветовавшись с Хамигуа, она последовала его советам, изучила несколько примеров и даже постеснялась обратиться за помощью к опытным кино-переводчикам в микроблоге. В итоге она более-менее поняла, как следует действовать.
Тогда она ответила Лин Юнькаю.
Тот быстро прислал ей материал на почту. Хо Минчжу открыла сценарий, чтобы понять общее содержание фильма, разбила сюжет на части, внимательно прочитала и составила общую картину. Затем она стала искать в интернете объяснения непонятных «мемов» и юмористических отсылок, постепенно устраняя все пробелы в понимании.
Когда вся подготовительная работа была завершена, уже стемнело, и Хо Минчжу аккуратно вышла из системы, чтобы отдохнуть.
На следующее утро она вместе с Уэсли рано пришла в школу, чтобы подготовиться к внутреннему конкурсу английской речи. Оба были опытны, и организовали всё чётко и спокойно, так что участники быстро заняли свои места.
Благодаря серьёзной подготовке с «боевыми» тренировками от настоящих носителей языка, выступления всех оказались на высоте. Даже среди учеников вне класса «А» выделилось несколько неожиданных лидеров! Учителям было трудно выбрать победителей, и они рискнули запросить у провинции ещё пять мест. Они не ожидали успеха, но в этом году там оказались необычайно сговорчивы и великодушно одобрили их просьбу!
Учащиеся и педагоги средней школы №1 в Чанлине погрузились в редкое чувство воодушевления.
http://bllate.org/book/12095/1081386
Готово:
